前期准备

准备好srt字幕文件 格式例如:

1

00:00:04,990 --> 00:00:07,759

for a long time now I've been wanting to

2

00:00:07,759 --> 00:00:11,690

shoot an episode where I distill over 20

3

00:00:11,690 --> 00:00:13,549

years of my life experience trying to

把上述文件 通过 谷歌翻译翻译成 如下:

1个

00：00：04,990-> 00：00：07,759

很长一段时间以来，我一直想

2

00：00：07,759-> 00：00：11,690

拍摄一集我蒸馏超过20集的情节

3

00：00：11,690-> 00：00：13,549

我生命中的多年尝试

并且保存成带有 trans 字符的文件

编写python代码

import os

for root,dirs,files in os.walk("./"):

for name in files:

if "srt" in name:

fr=open("./"+name,"r",encoding="utf-8")

frlist = fr.readlines()

fr.close()

if "trans" in name:

ft = open("./" + name, "r",encoding="utf-8")

ftlist = ft.readlines()

ft.close()

with open("./结果.txt","w",encoding="utf-8")as fe:

for i in range(0,(len(frlist))):

fe.write(frlist[i])

if (i%4==2):

fe.write(ftlist[i])

翻译的中文字幕包涵 trans 字符

原始英文包涵 srt 字符

与python文件在同一文件夹下.

生成结果如下:

1

00:00:04,990 --> 00:00:07,759

for a long time now I've been wanting to

很长一段时间以来，我一直想

2

00:00:07,759 --> 00:00:11,690

shoot an episode where I distill over 20

拍摄一集我蒸馏超过20集的情节

3

00:00:11,690 --> 00:00:13,549

years of my life experience trying to

我生命中的多年尝试

剩下的就是手动修改了.