2024年1月29日发(作者：)

第２卷第４期　２００９年８月　清远职业技术学院学报　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｑｉｎｇｙｕａｎ　Ｐｏｌｙｔｅｃｈｎｉｃ　Ｖｏ１．２，Ｎｏ．４　Ａｕｇｕｓｔ．２００９　中英文标点符号及其书写、输入　熊玉涛　（五邑大学学报编辑部广东江门５２９０２０）　摘要：针对中英文标点符号混淆、错用的现象，从比较中英文标点符号入手，介绍了中英文各自的标点符号体　系、书写规则，以及使用电脑正确输入标点符号的方法。　关键词：中英文标点符号；书写规则；电脑输入　中图分类号：Ｈ３１２　文献标识码：Ｂ　文章编号：１６７４－－４８９６（２００９）０４—０１　１４—０４　表１　中英文标点符号的名称、形式对照表　分　中文标点　形式　形式　英文标点　名称　标点符号是辅助文字记录语言的符号，是　书面语的有机组成部分，用来表示停顿、语气　以及词语的性质和作用【ｌＪ。我国现行的标点体系　类　名称　采用传承、引进和创新三结合的方式制订『２１，由　于与英语的标点符号体系大同小异，因此中英　文标点混淆、错用的现象普遍存在。究其原因，　有的是对中英文各自的标点符号体系不了解，　有的是不熟悉中英文标点符号的书写规则，还　有的是没有掌握电脑输入标点符号的方法。本　点　号　顿号　逗号　无　ＣＯｍｍａ　分号　冒号　ｓｅｍｉｃｏｌｏｎ　ｃｏｌｏｎ　句号　问号　＇●　　●　ｐｅｒｉｏｄ／ｆｕＮ　ｓｔｏｐ　ｑｕｅｓｔｉｏｎ　ｍａｒｋ　感叹号　破折号　省略号　Ｉ●　！　ｅｘｃｌａｍａｔｉｏｎ　ｍａｒｋ　ｄａｓｈ　ｅｌｌｉｐｓｉｓ　文针对这些问题进行了探讨，并提出了解决方　案。　一　中英文标点符号的比较　间隔号　无　汉语常用的标点符号有ｌ６种［１］，英语常用　的标点符号有１３种［３］，其名称和常用形式见表　１。　无　连接号　ｈｙｐｈｅｎ　从表１可见，中英文标点符号在种类和形　式上有一定的差异。二者在用法上也存在一些　差异　，综合如下：　（一）顿号　标　无　号　括号　（）　［］　［］　【】　Ｉ）【】　ｂｒａｃｋｅｔｓ　引号　书名号　着重号　专名号　＜＞　无　无　无　ｑｕｏｍｔｉｏｎｍａｒｋｓ　中文用顿号表示句子内部并列词语的停顿；　英文中没有顿号，在中文需要用顿号的地方，　英文用逗号。　（二）逗号　ｉｔａ１ｉｃｓ／ｕｎｄｅｒｌｉｎｅ　ａｐｏｓ￣ｏｐｈｅ　逗号在汉语和大多数外语中是使用频率最　｜　ｓｌａｎｔ／ｖｉｒｇｕｌｅ　收稿日期：２００９－０６－０８　作者简介：熊玉涛（１９７１一），女，湖北襄樊人，讲师，编辑，硕士，主要研究方向：分析测试和学报编辑、管理。　１１４　

第２卷　清远职业技术学院学报　２００９拄　高的标点符号，它的用途最广泛也最灵活１２１　。　格居中，占一个字的位置。中文省略号位于句　逗号不仅在句子内部起停顿作用，还具有语法　功能，如用于分割插人语、独立成分、同位语　等。此外，英文逗号还用于分割１３期中的日和　年，地址中的街道、城镇以及省或州，而相同　情况中文不用标点。　尾时不再用其它标点符号，但英文省略号后可　根据需要再加句号、感叹号。　（九）破折号　英文的破折号占２个字母的位置；中文的　破折号占２个汉字的位置，比前者明显长得多。　（三）分号　英文的分号在句子中所起的结构作用不如　中文里大，中文用分号的地方，英文可用连接　词来代替。　（四）冒号　在书信、讲演开头的称呼语之后和直接引　语前的“说”、“问”等动词之后，中文常用冒　号，英文一般用逗号（除正式语体外）。另外，　英文中冒号还用于时与分之间、比数之间，而　中文的比号是数学符号不是标点符号，形式与　冒号不同。　（五）句号　英文的句号是个实心点，中文的句号是个　小圆圈，但现在中文科技期刊多使用句点代替　句号。英文的句号还用作小数点和某些缩略词　之后。　（六）问号　中文书面语中的疑问语气如不包含疑问词、　疑问语气或特殊句式，则只能通过问号表达；　但英文的疑问语气除用问号体现外，还可以通　过词序来体现，即将助动词、情态动词提到主　语前面构成疑问句式［４１８６。　（七）感叹号　表示问候，中文多用感叹号，而英文用句　号。　（八）省略号　英文的省略号是３个小圆点，位置与旬点　平齐，如删去诗歌的一行或数行，省略号则延　长至一整行。中文的省略号是６个小圆点，在　字格居中，占两个字的位置；整段文章或诗行　的省略，可用ｌ２个小圆点表示；在工具书和科　技书期刊中也常用３个小圆点的省略号，在字　（十）间隔号　中文的间隔号位于需要隔开的词语的正中　间，用于外国人和少数民族人名内各部分的分　界等；英文中没有间隔号，分开人名直接用空　格即可。　（十一）连接号同　中文的连接号有４种形式，即——、一、　一和一，其中一还可表示化学中的高能键。英文　的连接号有２种形式，表示范围的“一”，占１／２　个Ｍ的位置，用在两个比分、比赛对手、地　名、人名、数字之间；连字符“一”，只占ｌ／３个　Ｍ的位置，用在以下几种情况：①构成复合　词，如ｗｏｒｌｄ—ｆａｍｏｕｓ；②派生词的词缀与词根　或词之间，如ＣＯ—ｗｏｒｋｅｒ；③单词移行，把在一　行写不完的单词按音节移到下一行。连字符　“一”也可用于汉语拼音词语的分合及汉语拼音　的移行　。　（十二）书名号　中文用书名号标明书籍、文章、报刊、文　件、影视、戏剧、歌曲等的名称。英文中没有　书名号，一般用引号来标识短篇作品，如文章、　歌曲、故事和书中章节的标题和名称等；用斜　体字标识长篇作品，如书籍、报刊杂志等的名　称。　（十三）引号　中文多用双引号，引号内再引用时是双引　号套单引号；但英式英文中单引号的使用比较　多，引号内再引用时是单引号套双引号。　（十四）着重号　中文表示强调有专门的着重号，即在所要　强调的字或词下面加实心点。英文中表示强调　的部分用斜体或粗体（手写一般用下划线来表　１　１５　

第４期　熊玉涛中英文标点符号及其书写、输入　总第６期　不）。　标号不能写在一行之末，可以写在一行之首。　（二）英文标点符号的书写及规则　（十五）专名号　中文用在人名、地名、朝代明等专名下面　的下划线，英文在相同情况下不用任何标点。　（十六）省字号或撇号　“．ｌ　标点符号要写在正确的位置上：　“，”、　”和“…”写在仅靠第三线的上方，“；”和　”的下端符号的上端对齐，“？”和“！”大致　“：英文中该符号主要表示：ｌ所有格，如　与大写字母平齐，　“一”和“一”写在第２格当　中。　Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ’ｓ　ｐｌａｙｓ；２数字、符号、字母或词形　本身的复数，如Ｔｈｅ　ｔｅａｃｈｅｒ　ｈａｄ　ｏｎｌｙ　ｆｏｕｒ　Ａ’Ｓ　ｉｎ　ｈｉｓ　ｃｌａｓｓ；３省略了字母、数字或单词，如ｌｅｔ’Ｓ　（＝ｌｅｔ　ＵＳ）。　（十七）斜线号　英文斜线号的主要功能是分隔作用，其具　体用法有：１用于分隔替换词；２用于分隔并列　词语；３用于某些缩略词中；４用于速度、度量　衡等单位中；５用于某些数字组合中；６用于诗　歌分行。　二标点符号的书写规范　标点符号是书面语言的重要组成部分，应　规范书写。　（一）中文标点符号的书写及规则　１句号、问号、叹号、逗号、顿号、分号　和冒号一般占一个字的位置，居左偏下，不出　现在一行之首。也有辞书和专家认为：问号和　感叹号可以占左边半格。　２括号、引号、书名号分别标在文字的前　后，各占一格的位置，如下所示。引号和括号　经常和其它的标点符号连用，书写时，它们的　前半边和后半边可以和其它的符号共同占一格。　括号、引号、书名号前一半不出现在一行之末，　后一般不出现在一行之首。　３破折号和省略号都占两个字的位置，中　间不能断开，上下居中。　４连接号和间隔号一般占一个字的位置，　上下居中。　５着重号、专名号和浪线式书名号标在字　的下边，可随字移行。　注意点号与标号书写的区弓Ｕ：句末的点号　可以挤写在一行之末，而不能写在一行之首；　１１６　２引号和括号的前半边，不能写在一行之　末，但可写在一行之首。其他标点符号都可写　在一行之末，但不可写在一行之首。　３标点符号后面一般留空，但破折号和连　字符前后均不空格。使用句号时留空应注意，　（１）用于句末，句号后空２格；（２）用于缩写字母　后，句号后空１格，但几个缩写字母连写，句　号与字母之间不空格；（３）小数点后不空格，省　略号前后不空格。　三标点符号的输入　随着计算机的普及，中文ｗｏｒｄ在办公自动　化中的应用日益广泛，如何在ｗｏｒｄ文档中正确　输入标点符号，以准确表情达意就非常重要。　在ｗｏｒｄ中，输入标点的方式有：键盘、软键盘　输入方式，菜单命令插入［９１和字符映射表复制粘　贴方式等。　其中，键盘输人方式方便、快捷，常用的　标点符号基本都有相应的键位，多数使用者经　过短暂练习即可熟练掌握。如图１，在输入法　（任选）中选择“中文标点”，按相应键位可直　接输入：逗号、句号、顿号（第２行或第４行　右边第１个键）、分号、间隔号（第１行左边第　１个键）、单引号、方头括号、连字符；按下　ｓｈｉｆｔ键，再按相应键位可输入：书名号、问号、　双引号、感叹号、浪纹连接号（第ｌ行左边第１　个键）、破折号、冒号、圆括号、花括号；按下　ｓｈｉｆｔ键，再按６键，可输入省略号。专名号和着　重号的输入要用菜单命令，即选中需要加标点　的字，在“格式一字体”中选择下划线或着重　号。切换输入法为“英文标点”，按键盘上的标　识，可直接输入：逗号、句号、斜线号（键位　

第２卷　清远职业技术学院学报　２００９焦　同中文的顿号）、分号、单引号、连字符、方括　如何知道插入的标点符号是否正确呢？根　号、省略号（３个句点）、撇号（键位同单引　据笔者的经验，查字符映射表，即打开“程　号）；按下ｓｈｉｆｔ键，再按相应键位可输入：问　序一附件一系统工具一字符映射表”，选择某一　号、感叹号、冒号、双引号、破折号、圆括号、　标点符号，就有其名称及代码；在菜单插入中，　花括号和尖括号。　如果插入符号的代码与字符映射表的代码相同，　则插入正确。　其它输入标点符号的方法恕不一一介绍。　另外，输入法中“半角、全角”是针对中文标　点符号来说的，一个汉字占两个字节，一个全　角标点也占两个字节，但一个半角标点占一个　字节。在实际排版中，可以根据中文版面的疏　密决定用全角或半角标点。　图１　ＰＧ键盘　参考文献：　也可以用鼠标配合软键盘输入标点符号。　【１］国家语委．ＧＢ／Ｉ＂１５８３４－－１９９５标点符号用法【ｓ】．北京：标准　具体操作：打开任一输人法，右键单击输入法　出版社，１９９６．　提示条上的键盘图标，选择“标点符号”即可　［２］林穗芳．标点符号学习与应用［Ｍ】．北京：人民出版社，２００１　（第２版）．　打开标点符号的软件盘（见图２）；根据需要选　［３】李经伟．英文标点符号用法指南［Ｍ】．北京：金盾出版社，　择中／英文标点，再选择不同的键位，即可输入　２ｏ０５．　相应的标点符号。用软键盘可输人：　［］、　◇、　【４］周小群，李奉栖．英汉标点符号对比分析忉．编辑之友，２００７，　《』、　［］和直排的　『』，这对键盘输入是　（５）：８６—８８．　有益的补充。　［５］程丽．英汉标点符号的差异【Ｊ］．郧阳师范高等专科学校学报，　２００７，２７（５）：１３１—１３３．　［６】孙航．关于中英文标点符号的教学【Ｊ】．外语研究，２００７，（１５）：　７Ｏ一７１．　【７Ｊ王初华．英汉标点符号对比之研究叨．科技资讯，２００６，（３３）：　１５１—１５２．　【８】马少怡．中文科技期刊中“连接号”的用法及建议【Ｊ】．中国科　技期刊研究，２０００，１１（２）：１２２—１２３．　［９］于昌林．Ｗｏｒｄ９７中文标点符号输入方式种种【ＪＪ．电脑界（应　图２标点符号的软键盘　用文萃），２００１，（４）：４８．　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｎｄ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｐｕｎｃｔｕａｔｉｏｎ　Ｍａｒｋｓ　ａｎｄ　Ｔｈｅｉｒ　Ｗｒｉｔｉｎｇ　ａｎｄ　Ｉｎｐｕｔ　Ｘｉｏｎｇ　Ｙｕｔａｏ　（Ｅｄｉｔｏｒｉａｌ　Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ　ｏｆ　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｆｏ　Ｗｕｙｉ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｊｉａｎｇｍｅｎ　５２９０２０，Ｃｈｉｎａ）　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｎ　ｖｉｅｗ　ｏｆ　ｃ　ｏｎｆｕｓｉｏｎ　ｏｖｅｒ　ａｎｄ　ｗｒｏｎｇ　ｕｓａｇｅ　ｏｆ　ｂｏｔｈ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ａｎｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｐｕｎｃｔｕａｔｉｏｎ　ｍａｒｋｓ，ｔｈｉｓ　ｐａｐｅｒ　ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓ　ｔｈｅ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ａｎｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｐｕｎｃｔｕａｔｉｏｎ　ｓｙｓｔｅｍｓ，ｔｈｅｉｒ　ｗｒｉｔｉｎｇ　ｒｕｌｅｓ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｃｏ￣ｅｃｔ　ｗａｙｓ　ｔｏ　ｐｕｔ　ｔｈｅｍ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｃｏｍｐｕｔｅｒ．　Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｃｈｉｎｅｓｅ　ａｎｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｐｕｎｃｔｕａｔｉｏｎ　ｍａｒｋｓ；ｗｒｉｔｉｎｇ　ｍｌｅｓ；ｉｎｐｕｔ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｃｏｍｐｕｔｅｒ　１１７