2024年4月30日发(作者：)

法语Faire 使动用法归类

一、faire+inf.

总的使用规则：

（1）faire与inf.之间不能有任何词出现，若为名词，则放在inf.之后，若为代词，

则放在faire之前。

（2）inf.词性的不同，会导致faire的逻辑宾语性质不同。

1 当inf.为vi. Faire的逻辑宾语作直接宾语，若为名词，则无需介词引导，直

接放在inf.的后面；若为代词，则用直接宾语人称代词，放在faire的前面，具

体规则为：

<主语+faire+vi.+faire的逻辑宾语（直宾）>

<主语+直宾代词（faire的逻辑宾语）+faire+vi.>

Ex：

陈述句 : Je fais partir les enfants. Je les fais partir.

J’ai fait partir les enfants. Je les ai fait partir.

否定句 : Je ne fais pas partir les enfants. Je ne les fais pas partir.

Je n’ai pas fait partir les enfants. Je ne les ai pas fait partir.

祈使句 : Faites partir les enfants. Faites-les partir!

Ne faites pas partir les enfants. Ne les faites pas partir!

当inf.为系表结构时，也使用inf.为vi.的规则；

Ex：Monsieur Dupond fait être connu cet homme.

Monsieur Dupond le fait être connu.

当inf.为省略宾语的vt.时，也使用inf.为vi.的规则；

Ex：Elle fait lire cet enfant.

Elle le fait lire.

当inf.为vi.并且有自己的状语时,通常状语应该放在faire的逻辑宾语（n.）的

后面，但是，如果faire的逻辑宾语相对较长，则状语在前，faire的逻辑宾语在

后。

Ex：Il fait venir le médecin chez le malade.

Pour le moment, la France fait venir de l'étranger 50% de ce métal.

2 当inf.为有直接宾语的vt.的时候，faire的逻辑宾语用作间接宾语。若为名词，

由介词à或par引导，放在直接vt的直接宾语后面：

<主语+faire+直接vt+直接vt的直接宾语+à/par+faire的逻辑宾语>

在上述规则中，直接vt的直接宾语用直接宾语人称代词代替，faire的逻辑

宾语用间接宾语人称代词代替，两种代词都应放在faire的前面，使用时要注意

两种代词的先后位置关系。

如：

陈述句：Je fais lire cette oeuvre littéraire à mon fils. Je la lui fais lire.

J’ai fait lire cette œuvre littéraire à mon fils. Je la lui ai fait lire.

否定句 : Je ne fais pas lire cette œuvre littéraire à mon fils. Je ne la lui fais pas lire.

Je n’ai pas fait lire cette œuvre littéraire à mon fils. Je ne la lui ai pas fait lire.

祈使句 : Faites lire cette œuvre littéraire à son fils.

Ne faites pas lire cette œuvre littéraire à son fils.

inf.为既有直接宾语，又有由à/par引导的间接宾语时，其规则是：

<主语+faire+直接vt+直接vt的直接宾语额+à+直接vt的间接宾语+par+faire的

逻辑宾语>

（为了避免介词重复，faire的逻辑宾语只可以由介词par引导）

Ex：

陈述句 : Je fais écrire une lettre à mon directeur par mon fils.

J’ai fait écrire une lettre à mon directeur par mon fils.

否定句 : Je ne fais pas écrire une lettre à mon directeur par mon fils.

Je n’ai pas fait écrire une lettre à mon directeur par mon fils.

祈使句 : Faites écrire une lettre à son directeur par son fils.

Ex： Elle fait écrire la lettre à Monsieur Zhang par sa secrétaire.

Je trouve que vous devez faire dire l'état de Monsieur Dupont à sa

femme par le médecin.

在所陈述的规则中，有三个成分可以用人称代词代替：直接vt的直接宾语（用

直接宾语人称代词代替），直接vt的间接宾语（用间接宾语人称代词代替），这

两个宾语人称代词放在faire前面，faire的逻辑宾语不能再用间接宾语人称代词

代替，而应该用重读人称代词，且仍用par引导，放在句尾。

Ex：Elle la lui fait écrire par elle.

Je trouve que vous devez le lui faire dire par lui.

但此种情况比较少见，为避免歧义，最好保留faire的名词逻辑宾语，放在介词

par之后。因此，上面两个句子最好说成：

Ex：Elle la lui fait écrire par sa secrétaire.

Je trouve que vous devez le lui faire dire par le médecin.

3如果inf.是间接vt.，其句子的结构顺序是：

<主语+faire+inf. +inf.的主语+à+inf.的宾语>

陈述句：Ce film fait penser Pierre à son pays.

Ce film a fait penser Pierre à son pays.

否定句 : Ce film ne fait pas penser Pierre à son pays.

Ce film n’a pas fait penser Pierre à son pays

4 inf.为代动词时，要视代动词中的自反代词的具体情况而定。代动词中的自

反代词与主语不一致的时候，自反代词与动词放在一起。这又分为一下的两种

情况：

代动词中的自反代词在不产生歧义的情况下，可以被省略或者与代动词一起，

faire的逻辑宾语用作直接宾语，若为代词，用直接宾语人称代词，放在faire之

前；若为名词，则直接放在代动词到后面。

如：Je le fait （s’）asseoir.

Je fais （s’）asseoir Paul.

除此之外，代动词的自反动词一般不能省略，在这种情况下：

A 如果代动词除了se之外，不再有其他宾语，那么faire+inf.的使用规则为：

Faire++faire的逻辑宾语，名词为直接宾语，代词用直接宾语人称代词，放

在faire前。如：Il fait se lever les élevès. 用代词来代替，则为：Il les fait se lever.

B 如果代动词除了se之外，还有其他直接宾语，faire+inf结构为：

（名词为间宾，代词为间

接宾语人称代词，放在faire前）

Ex： Il fait se laver les mains aux enfants.

用代词代 Il leur fait se laver les mains.

5 代动词的自反代词与主语一致时，自反代词应放在主语的后面，faire的前面，

即主语+ se faire+inf. 一下为具体情况：

inf为vi，se 为faire的宾语，译为让自己做某事。

Ex：Sa fille se fait maigrir en suivant un régime très sévère.

inf为vt，se 为inf的宾语（直宾与间宾情况不同）

se faire+vt（+par/de+faire的逻辑宾语）

A 若为直宾，但vt表示动作，fait的逻辑宾语由par引出，但vt表示感情或状

态，faire的逻辑宾语由de引出；

B 这一结构有时表达主动意义，有时表达被动意义，有时既可以表达主动意义，

又可以表达被动意义，应视具体情况而定。

（a） 主动：Elle est fatiguée, elle se fait masser ( par sa fille ).

（b） 被动：Ce vieillard s’est fait renverser ( par un piéton).

Il se fait aimer de tous.

（c） 根据上下文，se faire remarquer这类句子，可以有主动或被动两种截然

不同的意见。

Ⅰ Cet enfant chante et danse pour se faire remarquer.

Ⅱ En sortant de la salle, le voleur s’est fait remarquer.

注意事项：

1 在复合时态中，过去分词fait永远不变。

Je les ai fait venir.

二、laisser+inf.

虽然laisser+inf.有时也可以翻译成“让某人做某事”，但这一结构实际表达的意

思是“听凭，任凭某人做某事”，强调“让”这个动作的客观性。

1结构laisser faire

Ex : Le professeur laisse réciter le texte anx élèves.

Le professeur le leur laisse réciter.

2 laisser qn. Faire qch. 如果qn和qch为代词，用直接并与人称代词，放在

laisser和动词不定式前面。

Ex：Elle laisse sa fiile réviser ses leçons.

Elle la laisse les réviser.