如何将英文PDF翻译成中文且格式不变

    • 方法1：转换成HTML后再使用谷歌浏览器翻译保存为PDF
    • 方法2：使用一些第三方PDF翻译网站
    • 最后博主采用了福昕翻译网站在线翻译的方法。

    Hello，小伙伴们！ 博主最近想要将一份英文的pdf帮助文档转换成中文pdf，此过程尝试数种方法，特写一篇文章记录下来“折腾”的过程, 有同样需求的小伙伴们可以仔细阅读这篇文章，了解一下各种方法的效果，避免重复踩坑。

下面是我要转换的原文档链接： https://download.csdn/download/qq_42135958/20453967.

方法1：转换成HTML后再使用谷歌浏览器翻译保存为PDF

首先使用主流PDF编辑软件将PDF文件转换成HTML：

  1. 福昕转换成HTML ：
  • 福昕版本：
  • 待转换的PDF文件：
  • 转换成HTML后的效果：
    从两者对比可以看出，此方法格式变化较大，需要手动排版地方太多，测试结果Fail。

2.使用Adobe Acrobat Pro DC 2021

  • Adobe版本：
  • 转换成HTML的效果：
    从两者对比可以看出，此方法格式变化较大，需要手动排版地方太多，测试结果Fail
  • 总结：转换成HTML后再使用谷歌翻译，此方法不通。
  • 意外收获：博主发现可以手动编辑PDF，小伙伴们可以根据自己的需要将一些英文语句使用翻译软件翻译成中文后手动替换掉原英文，缺点就是费时间，因为要翻译的帮助手册有几百页，故本文不采用此方法。

方法2：使用一些第三方PDF翻译网站

  1. 翻译狗（链接: https://www.fanyigou.）
  • 翻译狗效果
  • 价格（10积分/元）：
  • 说明：翻译狗翻译效果可以保留原格式，博主没有使用此方法，因为价格较高。不差钱的可以将此方法作为备选项之一。
  1. 秒翻（链接: http://www.miaotranslation/.）

  • 秒翻翻译效果

  • 秒翻价格

  • 说明：秒翻是需要手动选语句翻译的，并不是翻译狗的自动翻译，并且是按翻译词数计费，会员不限次数但是价格较高，可以用PDF编辑器+谷歌翻译替代秒翻，不符合博主的翻译需求，故此方法测试Fail。

  1. 福昕在线翻译（链接: https://fanyi.pdf365/doc.）
    -福昕翻译效果

最后博主采用了福昕翻译网站在线翻译的方法。

  • 原因：
    1、2M以内第一次上传免费翻译
    2、翻译之后下载是一个WORD文件，对于个别文字格式的精校简直不要太方便（毕竟机器翻译不可能百分百准确）
    3、将Word文件转成PDF，里边的点击跳转这些依旧有效，和前边尝试比，这是博主认为当下PDF翻译的最优解了。