2023年12月2日发(作者：)

技术维护移动配音录制系统在缅甸译制工作站的配置与应用覃诗雅（广西广播电视台）摘要：广西广播电视台东南亚多媒体译制中心采用移动配音录制系统在该台缅甸译制工作站进行配音录制，利用该系统的便携性既能克服境外设备管护的不利因素又能控制运营成本。关键词：配音；录音系统；便携一、使用背景近年来，在“一带一路”倡议的推动下，中缅两国经贸文化合作不断深化，中国广西广播电视台与缅甸国家广播电视台继合办《中国电视剧》栏目之后，又合办了《中国动漫》栏目在缅甸播出。新增栏目的开播导致所需译制剧集数量急剧增加，再加上缅甸配音演员的档期问题，邀请缅方配音演员来中国进行配音这一单一模式已经难以满足现阶段的剧集数量需求。只能在缅甸建立录音工作站来解决面临的问题。由于缅甸译制工作站远离市区、交通不便，而且译制工作站环境湿度较高，而由于工作模式的原因，缅甸译制工作站并非全年都有工作人员驻站，如无人员的时刻维护，设备极易损害。如派专人在缅甸译制工作站对设备进行日常维护，维护所需的设备相关配件等在当地获取困难，耗费成本过高。为解决这一问题，广西广播电视台东南亚多媒体译制中心决定在缅甸译制工作站采用移动配音录制系统进行配音录制。二、系统的设备配置移动配音录制系统以数字音频工作站和便携录制飞行箱系统为中心设备，因缅甸译制工作站用途为译制配音，其他主要设备除话筒、耳机、音箱外还包括LED电视，系统配置如图1所示。图1（一）数字音频工作站数字音频工作站是移动配音录制系统的中心设备之一，该设备在硬件、软件上的性能会很大程度的影响译制配音时的工作效率。在硬件上要满足以下要求：一是数字音频工作站的操作系统版本的运行要足够稳定，以确保在使用移动配226

RADIO & TV JOURNAL

2020.03音录制系统录音时不容易出现操作系统崩溃而导致的录音数据损坏或数据丢失；二是数字音频工作站中央处理器的核数和线程数要满足移动配音录制系统工作时需要的运算速度，以确保在译制配音时不会出现中央处理器过载导致视频卡顿、中断录音等情况；三是数字音频工作站的内存容量大小要足够，以确保不会因为内存容量不足而出现软件闪退、卡顿或者死机等情况；四是数字音频工作站硬盘的读取速度、写入速度能够直接影响系统速度以及音频工作站各方面的性能，因此硬盘的读取速度、写入速度要足够译制配音时使用，不会影响工作效率。在软件上要满足以下要求：一是数字音频工作站需要具备译制配音时用的宿主软件进行录音；二是数字音频工作站需要具备可播放不同封装格式的音频文件和视频文件的软件，确保导出的音频文件和视频文件是否能正常播放。根据译制配音实际需求，需要采用多人多轨同时录音，每部译制配音剧集的配音演员人数大致在6人左右。因宿主软件在Mac OS操作系统中运行相较在Windows操作系统中更稳定，故数字音频工作站选择运行在Mac

OS操作系统上，配置至少实现6条音轨同时稳定录音并与视频同步。（二）便携录制飞行箱系统便携录制飞行箱系统是移动配音录制系统的中心设备之一，该系统的性能和稳定性直接影响整个移动配音录制系统是否能够在译制配音时稳定、符合要求的运行。此外该系统也是移动配音录制系统实现方便携带效果的主要部分。该系统将常规录音棚中经常使用的录制设备进行集成，在整体上要求集成的各个录制设备必须能与其他集成的录制设备相互兼容；同时要注意有时钟模式的录制设备在工作时应该处在内嵌时钟还是外部时钟的时钟模式，防止录制设备之间因时钟不同步而导致的输出失真等影响译制配音的问题。