2024年1月13日发(作者：)

筆記

尊敬的加利福尼亞州民衆，本州的持證司機及在籍車輛數目均多於其他各州。這也使得加州道路對駕駛人、脚踏車騎手和行人都構成了獨特挑戰。但只要我們始終遵守道路交通安全規則，且在駕駛時時刻注意安全，每個人都會從中受益。這也是此份加州駕駛人手冊如此重要的原因所所在。通過閲讀本手冊（數位電子版參見），您可以獲得在加州的道路上安全旅行所需的資訊與建議。無論您是首次閲讀本資料的青年駕駛人，抑或是擁有多年駕駛經驗、想要溫故知新的資深駕駛人，我都希望您能從書中找到對您有價值、有幫助的實用訊息。從海岸到山脈，再到兩者之間的道路，加州的旅行環境的確會給駕駛人帶來獨特的挑戰。雖然本州各處的道路狀況各不相同，但施行的道路交通安全規則卻并無二致。當您駕駛車輛時，請務必注意安全，並將您的智能手機收好。誠摯的，DAVID S. KIM秘書加州運輸署– i–

筆記

目錄2020 年新法律 .............................VIDMV 資訊 ..................................VIII寄信地址....................................ix一般資訊 .......................................1免責聲明....................................1DMV 的運行和目標 ....................1準確的身份證明資訊..................1基本資訊....................................2加利福尼亞州駕駛執照..................2誰必須持有駕駛執照？ ..............2加州居民 ................................2加州居民軍事人員（美國軍隊）.2駐紮在加州的非居民軍事 人員 ..3加州新居民.............................3到訪加州的成年人 ..................3年長駕駛者安全事項 ..............3申領駕駛執照 ................................4REAL ID Act .............................5REAL ID Act 如何影響

加州居民 ................................5我是否需要 REAL ID？..........5我要如何準備申請

REAL ID 卡？ ........................5結婚、離婚或更改姓名？ .......6針對基本 C 類駕駛執照的

申請要求....................................6成年人駕駛許可證之要求...........7成年人駕駛執照之要求 ..............8駕駛執照類別 ................................9考試流程 .....................................10考試地點..................................10DMV 考試 ................................11作弊行為..................................12特殊事項 — 未成年人 .................12對未成年人駕駛許可證之 要求...12對未成年人駕駛許可證之

限制 .........................................13對未成年人駕駛執照之要求 .....13例外情況 — 未成年人駕駛

執照的限制 ..............................14外州未成年人...........................15外州未成年人駕駛許可證 .....15外州未成年人駕駛執照.........15與臨時駕駛執照相關的

處罰措施..................................15如何保住臨時駕駛執照.........16未成年人和手機 .......................16關於駕駛執照的其他資訊 ............17更換丟失/被盜或受損的駕照 ....17更改姓名..................................17性別分類更改...........................17駕駛執照更新...........................18採用郵寄或網上方式更新 執照...18駕駛執照延期...........................18隨身攜帶駕駛執照 ...................20地址變更..................................20視力 .........................................20醫療資訊卡 ..............................20器官和組織捐贈 .......................21退伍軍人頭銜和福利資訊.........21如何獲得退伍軍人頭銜？ .....21登記成為選民...........................22無照駕駛者 ..............................22外交人員駕駛執照 ...................22身份證 .....................................22免費身份證 ..............................23透過郵寄或上網的方式更新

身份證 .....................................23駕駛學校..................................23年長駕駛者計劃 .......................24行人義務..................................24新科技 .....................................25乘客保護 .....................................26安全帶 .....................................26兒童約束裝置和安全座椅.........26安全地乘駕設有安全氣袋的

車輛 .........................................27留在機動車輛中無人照看的

兒童 .........................................28分心駕駛..................................28炎熱天氣帶來的危險................28交通管制 .....................................29交通信號燈 ..............................29行人信號燈 ..............................30交通標誌..................................31– iii–

交通法規 .....................................34先行權規則 ..............................34一般資訊 ..............................34行人......................................34行人穿越道...........................35交叉路口 ..............................35環行道 ..................................36山路......................................37限速 .........................................37減速行駛 ..............................37視覺搜尋 .....................................42目光掃視..................................42明察前方路況 .......................42明察兩側交通 .......................44明察後方路況 .......................45您能多快地把車停住？ ............45車道管理 .....................................46路面標線顏色...........................46車道選擇..................................47變換車道..................................47超車車道..................................47共乘車道/高載客量車輛專

用道 .........................................48中間左轉車道...........................48避讓區域及車道 .......................49車道終點標誌...........................49讓行線 .....................................49腳踏車道..................................49轉彎 ............................................50右轉彎及左轉彎情況舉例.........52合法迴轉..................................53非法迴轉..................................56泊車 ............................................56在斜坡上泊車...........................56平行泊車..................................57在有顏色的路緣泊車................58非法泊車..................................59特殊泊車規則...........................60安全駕駛方法 ..............................60信號 .........................................60轉向 .........................................61手扶位置 ..............................61控制車輛 ..............................61喇叭、前燈和緊急信號燈.........62使用喇叭 ..............................62不要使用喇叭 .......................62使用車頭燈...........................63使用緊急信號燈....................63文字簡訊和手機 .......................64車輛定位 .....................................66跟車距離..................................66對駕駛員構成危險的人.........66險情折衷處理 .......................67匯入車流的間隔距離 ............67穿越或駛入車流所需的

間隔距離 ..............................67離開車流的間隔距離 ............68超車 .........................................68準備超車時...........................68超車後返回車道....................69被超車 ..................................69與其他車輛共用道路 ...................70大型卡車（大拖車）和休閒

車輛 .........................................70煞車......................................70卡車司機的盲點 —

「不可見區域」....................70轉彎......................................70操控靈活性...........................72公共汽車、有軌電車及無軌

電車 .........................................72輕軌車輛..................................73緊急車輛..................................74慢行車輛..................................74社區電動車和低速車................75牲畜牽引的車輛 .......................75摩托車 .....................................75腳踏車 .....................................76車道中的腳踏車....................77失明行人..................................80修路工人和施工區

（錐形標誌區） .......................82雙倍罰款區 ..............................82讓路與減速 ..............................82載運危險物品的車輛................83應對交通阻塞...........................83應對急躁型駕駛者和暴怒

行為 .........................................83特殊駕駛情況 ..............................84保持您的車可被看見................84路況 .........................................84彎道 .........................................85– iv–

車流速度..................................85駕駛危險..................................85路面積水 ..............................85滑路......................................85強風......................................86在大霧或濃煙中駕駛 ............86在刺眼的陽光下駕駛 ............87黑夜駕駛 ..............................87下雨或下雪時駕駛 ................88被淹沒的道路...........................88山路或彎道駕駛....................89交通分流 ..............................89保持車窗和後視鏡清潔 ............89調整座位和後視鏡 ...................90輪胎安全..................................90綠色駕駛..................................90其他危險..................................92遇到執法人員攔車時，

駕駛者應怎麼辦 .......................92處理緊急情況 ..............................93機修提示..................................93濕滑路面的車輛打滑現象 .....93駛下路面..................................94加速時車輪打滑....................94打滑時車輪鎖死....................94油門故障 ..............................95方向盤鎖定裝置....................95碰撞不屬於意外事故................95碰撞原因 ..............................95捲入碰撞 ..............................95報告碰撞情況 .......................96安全提示..................................97在公路上 ..............................97在鐵路軌道上時....................98駕駛者準備就緒 ..........................98視力 .........................................98聽力 .........................................98疲勞或昏昏欲睡駕駛................99藥物 .........................................99健康與情緒 ..............................99醫生必須報告的病症..............100酒精和藥物................................100飲酒/服用藥物並駕駛十分

危險 .......................................100在車輛中使用或持有酒精或

大麻製品................................101未滿 21 歲的駕駛者

（攜帶酒精飲料） ..............101所有年齡的駕駛者 .................101血液中酒精濃度限量..............102行政處罰................................102未滿 21 歲者 — 絕不允許

酒後駕駛 ............................103被法庭判定為酒後/服用

藥物後駕駛 ............................10321 歲及以上年齡的駕駛者 —

杜絕酒後駕駛計劃與限制性

駕駛執照................................106其他駕駛法規/規則....................106必須杜絕的事項： .................106必須遵循的事項： .................108行政 ..........................................108財務責任................................108保險要求................................108碰撞記錄................................109碰撞、保險和未成年人 ..........109收到交通違規罰單 .................110逃避治安官 ............................110駕駛記錄中的點數 .................111被判進入交通違規者學校.......111暫時取消或吊銷 .....................111記錄保密................................112故意毀壞財物/塗鴉行為 —

所有年齡的違反者 .................112爭賽車速/魯莽駕駛 ................112擁有武器................................112車輛登記要求.........................112加州車輛 ............................112外州車輛 ............................113防止盜車事件的提示..............114網上駕駛執照快速參考及其他

出版物.......................................115– v–

2020 年新法律2020年1月1日起生效SB 485 (Beall, Ch. 505, Stats. 2019)本法廢止因某人裁定犯有賣淫、破壞公物等罪或未成年人非法持t而授權或要求法院暫停、撤銷或限制其駕駛人資質，或命令機動車輛管理局 (DMV) 延遲發放駕駛執照的相關條文。法律同時禁止法院因未成年人被判定持有或使用管制藥品或酒精而命令機動車輛管理局延迟發放、暫停、撤銷其駕駛證或限制其駕駛資質。AB 2918 (Holden, Ch. 723, Stats. 2018)本法要求機動車輛管理局在 加州駕駛手冊中加入有關民衆在交通臨檢時所享權力之訊息，包括依據規定對治安官提出投訴的權利。以下材料由司法部民權科、機動車輛管理局、加利福尼亞州公路巡警局、治安官標準與培訓委員會、民權組織等組織機構經協商後編寫：您在交通臨檢時所享有之權利在執法人員請求您配合他們執行某項職務時，您有權表示拒絕。但是，在您表示拒絕後，如果執法人員表示他們無論如何都要執行該職務，您無權加以阻攔。例如，執法人員可能會要求搜索您車輛的某一部分或整個車輛。你有權拒絕其要求，但在特定情況下，執法官員依法享有搜索您車輛的權利。如您不希望執法人員搜索你的車輛，應當明確表示異議，但如執法人員堅持搜索，您無權抵抗或妨害其工作。在接受執法人員臨檢時，臨檢車輛的駕駛人必須出示駕駛執照、保險證明和車輛登記證明。如駕駛人不能出示前述文件，執法人員可以進行有限搜索。執法人員也可要求乘客告知姓名或提供身分證件。乘客可以拒絕其要求，但在某些情況下，乘客可能仍需證明自身身分。如乘客不想出示身分證明文件，應明確予以拒絕。交通臨檢期間，乘客不得妨礙執法人員執行職務，如執法人員要求其出示身分證明，乘客亦不得妨害執法人員之工作。交通臨檢期間，執法人員可以依法要求駕駛人及所有乘客離開或留在車內，收到指令後，司乘人員必須依令行事。– vi–

在加州，只有聯邦執法人員可以就移民身分事宜對您進行問詢。加州法律禁止州及地方執法人員對駕駛人或乘客就移民身分進行問詢。如加州執法人員對您的移民身分進行問詢，您有權拒絕回答。一般而言，《第一修正案》保證司乘人員擁有對其在公開場合與警方互動過程進行錄音、錄影的權利。如您在對執法過程進行錄音、錄影，應當即時明確告知。在攔檢期間，您無權妨害執法人員依法執行其職務，您亦不應在未獲執法人員許可的情形下進入隱蔽場所取回錄音、錄影器材。如您的錄音、錄影行爲并未對執法人員依法執行職務構成妨礙，執法人員不得因此種行爲沒收您的錄音、錄影器材、刪除錄音、錄影 容或銷毀所用器材。一般而言，您亦有權拒絕執法人員所提出 “解鎖”

行動電話或提供密碼之要求，但在某些情況下 (如您尚處假釋之狀態)，您可能必須同意此類要求。最後，任何政府雇員均不得因您在公開場合的錄音、錄影行爲對您進行報復。即使您認為自己的權利遭到侵害，也不應對執法人員行動相加或以暴力相對抗。如您認爲某執法人員的行爲侵害了您的權力，您可以口頭提出反對，但不得以行動相加。交通臨檢期間，每個人均享有安全的權力；如事態升級至以行動相加或暴力對抗則或將致使您及執法人員的安全受到危害。全體民衆均有權對任何治安官或執法機構提出投訴，任何政府雇員如因此對你施加報復則均屬違法行 。你可以向雇用該執法人員的任一機構提出投訴，不論是警長辦公室、警局或是任何其他執法機構。您有權免於因實際或認知的人種、性別、膚色、種族、民族、年齡、宗教、性別認同或表達、性取向、精神或身體殘障、醫療狀況或公民身份而遭受歧視。您亦有權享有美國和加州憲法及法律保證的其他權利。當您提出投訴時，雇用該執法人員的機構必須對該投訴進行調查。加州執法機構聯絡訊息連接參見：/le-agencies。– vii–

DMV 資訊分區辦事處工作時間週一週二週三週四週五週六週日上午 8 點至下午 5 點上午 8 點至下午 5 點上午 9 點至下午 5 點上午 8 點至下午 5 點上午 8 點至下午 5 點停止辦公停止辦公部分分區辦事處的辦公時間會延長並可能會在週六辦公，少數辦事處僅提供駕駛執照/身份證或車輛登記服務。週六不提供路考。如需諮詢您所在地的分區辦事處是否延長辦公時間，或者查詢分區辦事處的位置及服務項目，請登入 或撥打電話 1-800-777-0133。請查閱網站： 以進行：• 瞭解分區辦事處的位置、辦公時間、方向、電話號碼及可接受的付款方式。• 預約拜訪分區辦事處或參加路考（商業駕駛執照路考除外）。• 填寫駕駛執照和身份證電子版申請表 (Electronic Driver License

& ID Card Application, eDL 44)。• 更改您 DMV 記錄的地址。• 訂購個性化的車牌。• 查詢駕駛執照/身份證資訊。• 查詢車輛/船舶登記資訊。• 獲取可供下載的表格。• 獲取出版物 — 手冊、宣傳冊及測試樣題。• 查詢年長駕駛者資訊。• 查詢青少年駕駛者資訊。• 連結到其他州政府及聯邦政府機構。• 更新您的駕駛執照或車輛登記。– viii–

請於正常辦公時間撥打 1-800-777-0133，以獲得下列服務：• 獲取/索要駕駛執照和車輛登記資訊、各種表格和出版物。• 查詢辦事處的地點及辦公時間。• 預約路考。• 與 DMV 代表談話或請求其回電。每週 7 天，每天 24 小時可致電 1-800-777-0133 以使用自動化

服務：• 使用您帳單通知單中的更新識別號碼來更新您的駕駛執照或車輛登記。您可以使用信用卡或電子支票付款。• 預約拜訪分區辦事處。務必準備好您的駕駛執照或身份證號碼、車輛牌照號碼和/或車輛識別號碼。耳聾或是重聽或有言語障礙的人士可撥打免費專線 1-800-368-4327，

以獲得使用 DMV 服務之援助。此免費專線僅可接收並回覆由另一台 TTY 輸入的訊息。寄信地址如果您對本出版物有任何意見或建議，請寄信至：Department of Motor Vehicles

Customer Communications Section, MS H165

PO Box 932345

Sacramento, CA 94232-3450© Copyright, Department of Motor Vehicles 2020保留所有權利本手冊受美國版權法保護。DMV 擁有本手冊之版權。版權法禁止下列行為：(1) 複製受版權法保護的作品；(2) 分銷受版權法保護的作品之副本；(3) 以受版權法保護的作品為藍本而編寫衍生作品；(4) 公開展示受版權法保護的作品；或者 (5) 公開表演受版權法保護的作品。如欲獲得複製本手冊全部或部份內容之許可，請致函：Department of Motor Vehicles

Legal Office, MS C128

PO Box 932382

Sacramento, CA 94232-3820本出版物之印刷費用來自廣告贊助。由廣告贊助商提供之產品與服務未經 DMV 推廣或認可，但我們對廣告贊助商的慷慨贊助深表感謝。如果您希望在本出版物中刊登廣告，請撥打 1-866-824-0603 與加州出版廣告部 (Office

of State Publishing Advertising Department) 聯絡。– ix–

一站備齊，只在

1身份證明/出生證明

(如： 出生證明正本或認證出生證明，美國護照）

2社會安全號碼

社會安全卡、顯示完整社會安全號碼的 W-2 表格）

(如：

3加州居住證明

— 2 份不同文件

如您身份證明文件上的姓名與現時的法定姓名不同，

則須提供姓名更改的相關文件。申請 REAL ID請携帶以下文件： (如：水電費賬單、手機賬單、銀行對帳單，租賃協議）—

在網上完成駕駛執照或

身份證申請表提前做好計劃！—

使用 REAL ID 互動式清單來

收集申請表所需的文件 （攜帶適當資金。）

美國境內飛行及進入

安全聯邦設施的聯邦 ID 最新要求於2021年10月1日開始施行。

— 查看 REAL ID 申請表指導視頻

一般資訊免責聲明本手冊提供《加州車輛法典》(California Vehicle Code, CVC）中各項法規與條例之概要。機動車輛管理局 (Department of Motor

Vehicles, DMV)、執法部門以及法院須準確理解並嚴格遵循 CVC

規定之全部內容。您可以登上網站 以瀏覽 CVC，或是在任何一間 DMV 分區辦事處購買 CVC 手冊。CVC

和 DMV 各項收費可登入 線上查看。在《加利福尼亞州駕駛手冊》(California Driver Handbook) 中列出的各項費用可能更改。本手冊主要針對基本 C 類駕駛執照。如欲瞭解其他駕駛執照類型和加簽許可證的詳細資訊，請參閱各種其他加州 DMV 手冊：《加利福尼亞州商業車輛駕駛手冊》(California Commercial

Driver Handbook)、《休閒車及拖車手冊》(Recreational Vehicles

and Trailers Handbook)、《救護車駕駛手冊》(Ambulance Driver

Handbook)、《加利福尼亞州家長-未成年人培訓指南》(California

Parent-Teen Training Guide) 和《加利福尼亞州摩托車手冊》(California Motorcycle Handbook)。DMV 的職能和目標DMV 是州政府機構，其兩個主要職能分別是為加州駕駛者頒發執照和在本州內登記車輛。然而，DMV 還保有和監管許多其他職能。DMV 的目標是成為提供創意服務的可信賴領導者。該目標由

DMV 的使命予以支撐，透過為駕駛者頒發執照、登記車輛、保護身份和規範機動車輛產業而自豪地為公眾服務。準確的身份證明資訊加州駕駛執照/身份證之可靠性、完整性、保密性是各級政府、民間部門及公眾最為關注的事項。

因此，保持上述文件完全真實且準確至關重要。加州法律規定首次申請加州駕駛執照/身份證或符合 REAL ID 規定的駕駛執照/身份證的所有客戶都要提交身份文件、社會安全卡，如果符合條件，還要提交 2 份加州居住證明文件。駕駛執照/身份證上載明您真實的全名，且該姓名須與身份文件中的姓名相同。– 1–

基本資訊加州駕駛執照表示加州政府允許您在公共道路上駕駛。您可以在大多數 DMV 分區辦事處申請駕駛執照（請參閱第 viii 頁）。完成駕駛執照申請、支付申請費、通過所有適當的交通法規考試、證明您的身體和/或精神健康狀況良好並有安全駕駛車輛的能力之後，即可向您發放並郵寄駕駛執照。如果您患有疾病或身體有殘障，DMV 可能要求您參加路考。您可能還須提供一份由您的醫生出具的關於您目前健康狀況的證明。在加州，在駕駛執照過期的情況下開車是一項輕罪。如果您無照駕駛，那麼您可能會收到傳票，您的車輛可能會被扣押，並且您可能需要出庭受審。加利福尼亞州駕駛執照誰必須持有駕駛執照？加州居民在公共道路上駕駛或使用向公眾開放的停車場設施的加州居民必須持有加州駕駛執照，除非他們：• 是駕駛由美國政府所有或控制的車輛並且辦理聯邦公務的美國政府官員，除非駕駛的是商用機動車輛。• 駕駛或操作不在公路上使用或移動的耕作工具。• 駕駛或操作越野車輛穿越高速公路。加州居民軍事人員（美國軍隊）如果您正在外州服役並持有有效的加州駕駛執照，您及您配偶的加州駕駛執照於您們不在加州的全部期間仍然有效，而且如果您在加州境外光榮退役，您的駕駛執照在您退役後 30 日內仍然有效。請在此 30 日內隨身攜帶您的駕駛執照及退役或退伍文件

(CVC §12817)。如欲領取軍人駕駛執照延期 (Extension of License for Person in

Armed Forces, DL 236) 卡以延長您的加州駕駛執照有效期限，請撥打 1-800-777-0133。附注：如果您的駕駛執照已被暫扣、註銷或吊銷，則不再有效。– 2–

駐紮在加州的非居民軍事人員如果您已年滿 18 歲或以上，請參閱本手冊的「加州居民」及「到訪加州的成年人」部份以瞭解更多資訊。有資格申請延長軍事人員駕駛執照有效期限的持照人應當攜帶其原籍所在州的文件資料向執法部門證實其合法身份。加州新居民當您成為加州居民並希望在加州駕駛時，則必須在 10 日內申請加州駕駛執照。有多種方式可以確定您的加州居民身份，包括：• 在加州選舉中登記為選民並投票。• 按照州內居民費率向加州公立學院或大學繳納學費。• 提交住宅擁有人財產稅豁免申請。• 享受非居民通常無法獲得之任何其他權利或福利。到訪加州的成年人如果訪客年滿 18 歲，並且持有原籍所在州/國之有效駕駛執照，只要其駕駛執照有效，在加州駕駛即可不用申請加州駕駛執照。年長駕駛者安全事項DMV 特為年長駕駛者出版了一本手冊。請登入網站

查閱或下載《年長人士安全駕駛指南》(Senior

Guide for Safe Driving, DL 625) 副本，或致電 1-800-777-0133 索取一份郵寄的副本，或前往您所在地的 DMV 分區辦事處，或聯絡您所在區域的年長人士駕駛專員計劃 (Senior Driver Ombudsman

Program)：洛杉磯和中海岸各縣

(310) 615-3552沙加緬度和北加州各縣

(916) 657-6464橙縣和聖地牙哥縣

(714) 705-1588舊金山、奧克蘭和灣區

(510) 563-8998

– 3–

申領駕駛執照當您首次申請加州駕駛執照時，必須出示能夠確定您的身份/出生日期和住處的可接受的文件，並且如果適當，提供您的社會安全號碼。當需要居住證明以外的文件時，請遵守下列要求：• 提供經過證明的副本，或未到期的原始文件。• 提供含有壓印密封或原始壓印痕跡的文件（如果適用）。• 請勿提供影本。居住證明文件可接受影本。• 請勿提交自行壓膜的卡片或文件；然而，DMV 可能接受壓膜或金屬社會安全卡。如果您提交有限期限身份文件，您的駕駛執照/身份證可能與您的身份文件的過期日相同。如果您的駕駛執照/身份證申請表中的姓名與您的文件中的不同，您還必須提供一份符合要求的真實全名證明文件。此外，您還需提供指紋、簽名和照片（請參閱第 6

頁的「針對基本 C 類駕駛執照的申請要求」部份）。如欲辦理任何其他駕駛執照/身份證手續，您必須出示帶有照片的身份證明。• 符合要求的身份文件例子包括：美國出生證明、美國護照、美國軍隊身份證、入籍證明、永久居民卡，或具有有效 I-94 表的外國護照。I-94 有效期必須較您造訪分區辦公室之日多 2 個月。• 真實全名驗證文件範例包括：收養文件，含有您由於被收養而獲得的合法姓名；更改姓名文件，含有您在更改姓名前後使用的合法姓名；結婚證；可以證明家庭伴侶關係的證書、聲明或註冊文件；或離婚文件，含有您因法院命令而使用的合法

姓名。• 可接受的居住證明文件範例包括：家庭公用事業費用帳單

（包括手機）、保險文件、加利福尼亞州地契或是車輛或船舶登記，或金融機構記錄。父母、法定監護人或子女可以使用出生證明、配偶或家庭伴侶可以使用結婚證或家庭伴侶登記證，以供追查其與可接受的居住證明文件關聯之人之間的關係。可接受文件的完整清單可見於 網站。

– 4–

REAL ID ActREAL ID Act 如何影響加州居民自 2021 年 10 月 1 日，如果您希望將駕駛執照/身份證用作身份證明以搭乘國內航班或進入軍事基地和大部分聯邦設施，則聯邦政府將要求您的駕駛執照/身份證符合 REAL ID。

如果您擁有美國護照、護照卡、軍人證或美國交通安全管理局

(Transportation Security Administration, TSA) 許可的其他形式的身份證明，那麼這些文件也可被接受用來搭乘飛機。2005 年的聯邦 REAL ID Act 是作為對 911 事件的響應而通過。如要瞭解關於

REAL ID Act 的更多資訊，請登入美國國土安全局 (Department of

Homeland Security) 網站 查詢。我是否需要 REAL ID？符合 REAL ID 的駕駛執照/身份證是可選的。如果您持有有效的美國護照或護照卡、軍人證或其他聯邦許可的身份證，您可以將其作為您的身份證明方式，以在全美個機場通過 TSA 檢查站並隨時造訪安全的聯邦建築物或軍事設施。如果您知道自己將不會搭乘國內航班或造訪安全的聯邦設施或軍事基地，則無需符合 REAL ID 的駕駛執照/身份證。

您無需符合 REAL ID 的駕駛執照/身份證來進行下列活動：• 駕駛。• 投票。• 申請或接受聯邦福利（退伍軍人事務部 (Veterans Affairs)、社會安全局 (Social Security Administration, SSA) 等）。• 進入無需身份證的聯邦設施（例如，郵局）。• 造訪醫院或接受生命救援服務。我要如何準備申請 REAL ID 卡？如要申請 REAL ID 卡，您必須進行下列操作：• 提供身份證明。• 提供 2 份加州居住證明文件。• 出示您的社會安全號碼證明（如果適當）。— 附注：您必須登入 網站上請求更換社會安全卡。– 5–

附注：請參閱 DMV 網站，獲取可接受的符合 REAL ID 文件的完整清單。結婚、離婚或更改姓名？您可能需要提供姓名更改之文件。以您的真實全名發放符合 REAL ID 的駕駛執照/身份證可能需要姓名更改之文件，例如結婚證。如果您的身份證明上的姓名與您在申請上提供的姓名不同，您必須提交可確定您的真實全名的文件。例如：• 收養文件，含有因收養而獲得的合法姓名。• 更改姓名文件，含有更改姓名前後使用的合法姓名。• 結婚證。• 一份可以證明家庭伴侶關係的證書、聲明或註冊文件。• 離婚文件/家庭伴侶關係解除文件，含有因法院命令而使用的合法姓名。針對基本 C 類駕駛執照的申請要求如欲申請 C 類駕駛執照，您必須：• 提交一份妥善填寫且經過簽署的駕駛執照或身份證申請 (DL 44/eDL 44) 表格。eDL44 可以預先在網上填寫。在該表格上簽名即表示您同意在治安官提出要求時接受化學檢驗，以測定您血液中的酒精或藥物含量。如果您拒絕在該聲明上簽名，DMV 將不會為您簽發許可證或駕駛執照。• 出示能夠確定您的身份和出生日期的可接受的文件。• 提供您的真實全名。• 出示可接受的居住證明文件。• 提供您的社會安全號碼（如果適當），我們會透過電子形式向

SSA 驗證該號碼。• 繳付一筆不可退還的申請費。該費用有效期為 12 個月。（如果您未在 12 個月內滿足所有要求，則申請將不再有效，您必須重新申請。）– 6–

— 為您提供 3 次機會，以通過每個必需的交通法規考試。（如果您 3 次交通法規考試都未合格，您的申請將不再有效，並且您必須重新申請。）— 為您提供 3 次機會進行路考。重要事項：如果您未通過路考，您須為後續路考繳付 $7 的補考費，並須安排另一日進行路考補考。如果您 3 次路考都未合格，您的申請將不再有效，並且您必須重新申請。

• 通過視力測試。無論您是否佩戴校正鏡片，您都必須通過視力測試。在未使用雙邊望遠鏡或類似雙邊望遠裝置的情況下，至少您的一隻眼睛的視敏度要在 20/200 以上，這樣才符合視敏度最低標準 (CVC §12805(a)(2))。• 拍照。• 提供指紋掃描。• 簽署您的姓名。成年人駕駛許可證之要求如果您符合申請要求且至少在 18 歲以上，並通過規定的考試，即可獲得加州學車許可證。您在學習駕駛時必須持有學車許可證。您的陪同駕駛員必須年滿 18 歲或以上，並持有有效的加州駕駛執照。此人必須坐在距您足夠近的位置，以便其能隨時掌控車輛。學車許可證不允許您獨自駕駛 ─ 您甚至不得獨自駕車前往 DMV

分區辦事處參加路考。如果您希望接受專業的駕駛員教育和培訓，請參閱第 23 和第

24 頁的「駕駛學校」和「年長駕駛者計劃」部份。

如欲獲得摩托車駕駛許可證，您必須滿足下列條件：• 完成全部申請要求。• 如果未滿 21 歲，提交摩托車培訓 (Motorcycle Training, DL 389)

結業證書。• 通過交通法規考試。附注：如果您持有摩托車駕駛許可證，則您不可以載運乘客、僅可以在白天駕駛，而且不可以在高速公路上駕駛。– 7–

成年人駕駛執照之要求如果您已滿 18 歲並且未曾領取過駕駛執照，您必須符合下列

條件：• 遵守申領駕駛許可證的要求。• 準備就緒後，預約進行路考。• 您在參加路考時，請隨身攜帶學車許可證。• 通過路考。如果您未通過路考，您須為第二次或後續路考繳付補考費，並須安排另一日進行路考補考。如果您持有外州駕駛執照，您必須遵守下列條件：• 完成領取駕駛許可證所需的所有步驟。• 攜帶您的有效外州駕駛執照前往 DMV。您的外州駕駛執照將在註銷後退還給您，除非您正在申請的是商業車輛駕駛執照。附注：通常，外州或美國領地駕駛執照之持有者可以免除路考。然而，DMV 可能會要求申請人參加路考，該項路考要求適用於任何類別駕駛執照的申請。持有外國駕駛執照的申請人必須參加路考。– 8–

駕駛執照類別C 類駕駛執照 -• 您可以駕駛：— 車輛總重量為 26,000 磅或以下的 2 軸車輛。— 總重量為 6,000 磅或以下的 3 軸車輛。— 長度為 40 英尺或以下的房屋車。— 前部或後部有 2 個輪子的 3 輪摩托車。— 載客人數超過 10 人，但低於 15 人（包括駕駛者在內）的多人共乘車輛。附注：共乘車輛的駕駛者在駕駛共乘車輛時可以持 C 類駕駛執照駕駛，但必須持有 B 類駕駛執照要求的體檢證明。駕駛者還必須在共乘車輛中放置一份經簽署的聲明，在作偽證甘願受罰的前提下，說明該駕駛者在過去 5 年內未因魯莽駕駛、酒後駕駛或肇事後逃逸而被定罪 (CVC §12804.9(j))。• 您可以拖曳：— 車輛總重量為 10,000 磅或以下的單獨車輛﹐包括拖掛組合車輛在內（如使用）。• 如果車輛重 4,000 磅或以上，且未載貨，您可以拖曳：— 拖掛客車，或車輛總重量在 10,000 磅以下的五輪旅行拖車，但此類拖曳不得索取報酬。— 車輛總重量超過 10,000 磅但低於 15,000 磅的五輪旅行拖車，但此類拖曳不得索取報酬，並須經過加簽。• 農民或農場僱員可以駕駛：— 任何車輛總重量為 26,000 磅或以下的組合車輛，但該車輛必須專門用於農業生產，並且不用於賺取租金或其他報酬。附注：• 持有 C 類駕駛執照者駕車拖曳的車輛不得超過 1 輛。• 無論重量如何，任何客車拖曳的車輛均不得超過 1 輛。• 空車重量在 4,000 磅以下的機動車輛不得拖曳任何總重量為

6,000 磅或以上的車輛 (CVC §21715(b))。– 9–

其他類別的駕駛執照/加簽許可證如下：• A 類非商業車輛• B 類非商業車輛• A 類商業車輛• B 類商業車輛• C 類商業車輛• M1 類摩托車• M2 類摩托車• 商業加簽許可證：— 兩輪車/三輪車加簽許可證— 有害物質加簽許可證— 客運加簽許可證— 油罐車加簽許可證• 救護車駕駛證書• 校車加簽許可證• 拖車駕駛證書• 公共交通培訓證明書• 農用車輛證明書• 消防隊員加簽許可證附注：持有商業車輛駕駛執照的消防隊員可以提交體檢報告表

(Medical Examination Report Form, MER) MCSA-5875 和體檢醫生證明 (Medical Examiner’s Certificate Form, MEC) MCSA-5876。持有非商業車輛駕駛執照的消防隊員可以提交自我認證的健康問卷

(Health Questionnaire, DL 546)。考試流程考試地點您可以在提供駕駛執照服務的任何 DMV 分區辦事處參加交通法規考試、視力測試及路考。為了節省時間，請進行網上預約： 或在正常辦公時間致電 1-800-777-0133。附注：在初次申請駕駛執照或升級為另一類別的駕駛執照時，您必須參加交通法規考試及視力測試。– 10–

DMV 考試您的駕駛執照考試包括：• 視力測試（如果駕駛需要，請佩戴您的眼鏡或隱形眼鏡）。• 交通法規考試。— DMV 利用自動觸摸螢幕終端來實施交通法規考試。• 路考（如有必要）。對於路考，您必須預約並攜帶：— 您原來的駕駛執照或學車許可證（如有）。— 有效的加利福尼亞州駕駛執照（針對年滿 18 歲的持照駕

駛者）。— 車輛妥善投保之證明。重要事項：如果您使用租賃車輛，駕駛考試申請人必須被列於租賃合約中。合約不得排除路考。— 可以安全駕駛，且有有效登記的車輛。該車輛的煞車燈、喇叭、泊車制動及轉向信號功能必須正常。車輛不得有光面輪胎（在任何 2 道相鄰凹槽間的胎紋深度不到 1/32 英寸）。駕駛者一側的車窗玻璃必須搖下。擋風玻璃必須能夠為您和考官提供完整無障礙的視野。必須有至少 2 個後視鏡（一個後視鏡必須位於車輛的外部左側）— 考官將要求您開關前頭燈、雨刷、除霜器及緊急訊號燈。您必須演示如何使用泊車制動。附注：如果車輛不符合上述要求或您在路考時拒絕繫安全帶，則路考將被改期。路考中不得使用後退鏡頭或自動泊車等技術。

為了您的安全，除 DMV 考官或其他授權人員以外的寵物或乘客，不允許在您路考期間出現。

詳情請參閱《準備您的路考》(Preparing for Your Driving Test,

FFDL 22) 快速參考手冊、DMV 影片及測試樣題，您可以登入

網站查閱上述內容。– 11–

作弊行為嚴格禁止使用任何測試幫助工具。這包括但不限於：《加利福尼亞州駕駛手冊》、小抄和/或手機、手提電腦等電子通訊設備。如果在筆試期間使用了任何測試幫助工具，筆試將被標記為「不合格」。DMV 也可能會對您的駕駛權或協助您考試作弊的任何人的駕駛權採取措施。特殊事項 — 未成年人對未成年人駕駛許可證之要求未成年人是指年齡未滿 18 歲者。未成年人（在申請駕駛執照或更改駕駛執照類別時）必須由他/她的家長或法定監護人在其申請表格上簽名。如果家長/監護人擁有共同監護權，那麼，雙方均需簽署姓名。附注：未成年人不得從事賺取收入的駕駛工作，並且不得駕駛載有學生的校車。如欲獲得許可證，您必須：• 至少年滿 15 歲半。• 填寫駕駛執照或身份證申請 (DL 44/eDL 44) 表格。• 讓您的家長或監護人在申請表上簽名。附注：您可以線上填寫駕駛執照或身份證申請表格，您的家長或監護人可以採取電子形式簽署表格。• 通過交通法規考試。如果您未能通過考試，您必須等待 7 天

（1 週）才能參加補考，不包括您參加未能通過的考試的當天。• 如果您的年齡在 15 歲半到 17 歲半之間，您將需要提供以下

證明：— 已經完成駕駛員教育（獲得駕駛員教育結業證書）或— 已經報名並正在參加一項經批准的駕駛員綜合教育/駕駛員培訓計劃（獲得駕駛員綜合[課堂]教育和駕駛員培訓計劃的報名證書）。詳情請參閱《臨時駕駛執照》(Provisional Licensing, FFDL 19) 快速參考手冊，您可以登入

網站查閱。在您開始向一位教練學習實際駕駛前或者當您年滿 17 歲半前，臨時許可證無效。如果您持有許可證，並且打算在加州境外駕駛，請核實該州或國家對執照的要求。– 12–

附注：如果您已至少年滿 17 歲半，則您可能在未完成駕駛員教育或駕駛員培訓的情況下獲得許可證。但是，在您年滿 18 歲之前，您不會獲得駕駛執照。對未成年人駕駛許可證之限制您的許可證僅在您開始駕駛員培訓後才有效；您的教練將簽署此許可證使其生效。您必須在家長、監護人、駕駛教練、配偶或者年滿 25 歲或以上的成年人的陪同下練習駕駛，並且此人必須持有有效的加州駕駛執照。此人必須坐在距您足夠近的位置，以便能隨時掌控車輛。臨時許可證不允許您獨自駕駛 ─ 您甚至不得獨自駕車前往 DMV 分區辦事處參加路考。對未成年人駕駛執照之要求您必須：• 至少年滿 16 歲。• 證明您已經完成駕駛員教育及駕駛員培訓。• 持有加州學車許可證或其他州的學車許可證至少滿 6 個月之久（請參閱第 15 頁的「外州未成年人」部份）。• 學車許可證上須有家長或監護人之簽名，證明您已按照《加利福尼亞州家長-未成年人培訓指南》(DL 603) 中的說明完成 50 小時的監督式駕駛練習（其中 10 小時須為夜間駕駛）。請登入未成年人網站 或致電 1-800-777-0133 索取該手冊。• 繳付一筆不可退還的申請費。附注：該費用有效期為 12 個月。如果您未在 12 個月內遵守所有要求，則申請將不再有效，您必須重新申請。• 通過每個必需的交通法規考試。如果您 3 次交通法規考試都未合格，您的申請將不再有效，並且您必須重新申請。• 通過路考（在 3 次機會內）。重要事項：如果您未能通過路考，您必須繳付補考費、預約後續路考，並須等待 14 天（2 星期）方能參加補考，不包括您參加未能通過的考試的當天。如果您 3 次路考都未合格，您的申請將不再有效，並且您必須重新申請。– 13–

在您獲得臨時駕駛執照後，只要沒有碰撞或違反交通規則記錄，您即可單獨駕駛。在您獲得駕駛執照的最初 12 個月內，您不得在晚上 11 點至早上 5 點之間駕駛，並且車內不得載有 20 歲以下的乘客，除非您由持有加州駕駛執照的家長或監護人、年滿 25 歲或以上的加州持照駕駛者或持有執照或經過認證的駕駛教練陪同。您年滿 18 歲時，您的駕駛執照就不再是「臨時」駕駛執照。您可以保留這份帶有照片的臨時駕駛執照，亦可付費換領一份不帶

「臨時」字樣的副本駕駛執照。例外情況 — 未成年人駕駛執照的限制在無法使用合理的交通工具但必須駕駛時，法律允許以下例外情況。您必須為以下例外情況出示一封經簽名的便函，說明駕駛之必要性以及該特殊駕駛階段的截止日期（已取得經濟獨立的未成年人除外）：• 醫療必要性，且當時無法獲得其他合理的交通方式。該便函必須由醫生簽名，上面記載了診斷內容和可能康復的日期。• 學校活動或經學校授權的活動。該便函必須由校長、教務長或被指定者簽名。• 就業必要性，且該就業安排要求您必須駕駛車輛。該便函必須由僱主簽名並證實就業狀況。• 您需要帶著您的直系家庭成員駕車行駛。該便函必須經您的家長或法定監護人簽名，上面記載需要帶著您的直系家庭成員駕車行駛的理由和可能的結束日期。例外情況：上述要求不適用於經濟上獨立的未成年人。已取得經濟獨立的未成年人必須向 DMV 提供法院文件，表明法院已准許其獨立請求並提供加州保險證明書 (California Insurance Proof

Certificate, SR 22/SR 1P) 表格以代替其家長或監護人簽名。已取得經濟獨立的未成年人也必須遵守綜合駕駛員教育和駕駛員培訓計劃要求。– 14–

外州未成年人所有外州未成年人申請人必須遵守第 6 頁的「針對基本 C 類駕駛執照的申請要求」部份中列出的申請要求，且必須有家長和/或法定監護人在其駕駛執照或身份證申請 (DL 44/eDL 44) 表格上簽名。外州未成年人駕駛許可證外州未成年人駕駛許可證申請人必須滿足第 12 頁的「對未成年人駕駛許可證之要求」部份列出的要求。此外，如果您是在加州以外的其他州參加的駕駛員教育和駕駛員培訓課程，DMV 可能接受由外州中學學校填寫的加州以外的其他中學學校 (To Secondary

Schools Other Than California Schools, DL 33) 表格。您可以從當地的 DMV 分區辦事處或撥打 1-800-777-0133 致電 DMV，以獲取

DL 33 表格。將 DL 33 表格寄送給您的外州中學學校並請求其填寫表格後將其返還給您。外州未成年人駕駛執照作為申請流程的一部分，您會被要求提交您的外州駕駛執照和通過交通法規考試。通常，外州駕駛執照之持有者可以免除路考。然而，DMV 可能會要求申請人參加路考，該項路考要求適用於任何類別駕駛執照的申請。附注：外州未成年人申請人可能要在駕駛執照的第一年，或在他/她年滿 18 歲之前根據加州法律服從所有臨時限制。與臨時駕駛執照相關的處罰措施作為一個群體，青少年發生碰撞的概率是成年駕駛者的兩倍，而其行車累積里程僅為成年駕駛者的二分之一。這說明青少年平均每英里的碰撞發生率是成年駕駛者的 4 倍。新駕駛者因交通事故死亡的致命綜合原因是：缺乏駕駛經驗、對自己駕駛的車輛不熟悉，以及不給自己及其車輛留出任何餘地。– 15–

如何保住臨時駕駛執照DMV 將密切追蹤您的駕駛記錄，並根據記錄中的任何碰撞和違規行為採取措施。此類措施列舉如下：• 如果您接到交通罰單，但沒有出庭，DMV 將暫時取消您的駕駛權，直至您出庭為止。• 如果您在 12 個月內有 1 次作為「過錯方」而捲入碰撞或被判定違反交通法規，DMV 將向您發出一封警告信。• 如果您在 12 個月內有 2 次作為「過錯方」而捲入碰撞事故或被判定違反交通法規（或兩者兼有），則您在 30 天內將不能單獨駕駛，除非由持有駕駛執照的家長或年滿 25 歲的其他持照成年人陪伴。• 如果您在 12 個月內有 3 次作為「過錯方」而捲入碰撞事故或被判定違反交通法規（或這些情況的任何組合），您的駕駛執照將被暫扣 6 個月，您還將被處以 1 年監察。• 如果您有 4 次或以上作為「過錯方」而捲入碰撞事故或被判定違反交通法規並計點數，您的駕駛執照將被再次暫扣（由青少年法庭裁定的違反交通法規行為也將通知 DMV 備案。）。• 如果您的年齡在 13 歲至 21 歲之間，且被判定飲酒或使用管制藥品，法庭將通知 DMV 把您的駕駛執照暫扣 1 年。如果您沒有駕駛執照，法庭將通知 DMV 把許可您申請駕駛執照的時間延後。您還必須完成杜絕酒後駕駛計劃的培訓。在您年滿 18 歲以後，任何限制期、暫扣期或監察期將繼續有效，直至期滿為止。根據您的駕駛記錄，在合理情況下還可能採取其他更為嚴厲的措施。請記住，如果您的駕駛權已經被暫時取消或吊銷，不可以在加州駕駛。未成年人和手機• 未成年人在駕駛時使用手機或電子無線通信設備是違法的。請勿接電話或是傳送/回覆簡訊。• 違反本法律將被處以罰款。例外情況：在危急情形之下，您僅可以在駕駛時使用手機聯絡執法部門、保健服務機構、消防局或其他緊急服務單位。– 16–

關於駕駛執照的其他資訊更換丟失/被盜或受損的駕照如果您的駕駛執照丟失、被盜或受損，您必須前往 DMV 分區辦事處填寫 DL 44/eDL 44（eDL44 可以預先在線上填寫）並繳納更換費用。您還必須提交帶有您照片的身份證件。如果 DMV 無法確認您的身份，則不會為您簽發臨時駕駛執照。如果您是未成年人，您的父母或監護人必須在申請表上簽字。如果家長/監護人擁有共同監護權，那麼，雙方均需簽署姓名。一旦簽發了更換的駕駛執照，舊駕駛執照將失效。如果您稍後找到了舊駕駛執照，請把它銷毀。更改姓名當您因結婚或其他原因而合法更改姓名時，請務必在前往 DMV

之前到 SSA 更改您的姓名。請攜帶您的駕駛執照以及結婚證或其他寫有您「真實全名」的認可核實文件，親自前往 DMV（請參閱第 4 頁的「申領駕駛執照」部份）。您必須填寫駕駛執照或身份證申請 (DL 44/eDL 44) 表格（eDL44 可以在線上預先填寫）並支付適當的費用。DMV 將透過電子形式向 SSA 驗證您的姓名、出生日期和社會安全號碼。

您需要提供新的照片、指紋並簽名。性別分類更改自 2019 年 1 月 1 日起，客戶可以申請男性、女性或非二元的性別類別。您不再需要提供由醫生或心理學家填寫的醫學證明和許可 (Medical Certification and Authorization, DL 329) 表格，證明申請人的性別認同或行為。如果您希望領取性別分類與身份文件或現有的加州駕駛執照/身份證上的性別不同的駕駛執照/身份證，則必須親自向 DMV 出示填寫完畢的性別分類申請 (Gender Category

Request, DL 329 S) 表格。– 17–

駕駛執照更新DMV 會在您的駕駛執照到期前大約 90-120 天時向您的記錄地址發送一份更新通知。請您執行更新通知上的說明。如果您未收到更新通知，請上網或致電我們以預約更新您的駕駛執照（請參閱第 viii 頁）。附注：如果您在 DMV 存有未決的申請，將不會收到更新通知。符合資格的駕駛者可以透過登入 DMV 網站 或郵寄的方式更新駕駛執照。DMV 可能簽發有效期為 5 年的駕駛執照。除非另有註明，駕駛執照將於您在駕駛執照顯示之年份的生日當天到期。如果憑過期駕駛執照駕車，則屬於違法行為。在辦理任何駕駛執照時都可能需要進行路考。並不單只是年齡的原因。如果 DMV 無法確認您的身份，則不會為您簽發臨時駕駛執照。

如欲瞭解其他種類的執照，請參閱《加利福尼亞州商業車輛駕駛手冊》(DL 650)、《休閒車輛及拖車手冊》(DL 648) 或《加利福尼亞州摩托車手冊》(DL 665)。採用郵寄或網上方式更新執照如果您尚未連續 2 次延長 5 年駕駛執照的有效期限，並符合下列條件，您可能有資格透過郵寄或上網的方式申請更新，而不必參加交通法規考試：• 您目前持有的駕駛執照在 70 歲之前過期。• 您使用的不是實習駕駛執照 (CVC §14250)。• 在過去 2 年內，您未曾違反同意出庭要求的書面約定。• 在過去 2 年內，您未曾由於在血液中酒精濃度超過規定標準的情形下違法駕駛或者拒絕接受或未能完成化學檢測或初步酒精檢測，而被暫扣執照。• 您的總違規點數不超過 1 個點。駕駛執照延期如果您不在加州（長達 1 年），您可以在駕駛執照過期之前免費申請延期 1 年。請將申請郵寄至：DMV, PO Box 942890, Sacramento,

CA 94290-0001。請寫明姓名、駕駛執照號碼、出生日期、加州居住地址以及您在外州的地址。領取限期駕駛執照的人士不可採用此種方法申請延期。– 18–

在網上填寫電子駕駛執照或身份證申請表格節省時間

為節省時間，用戶在前往機動車輛管理局之前，可以先使用自己的電腦、平板電腦或智能手機在網上填寫電子駕駛執照或身份證(DL/ID) 申請表格。

提供以下 10 種語言版本：• 英語 • 中文 • 日本語 • 韓語 • 泰文• 西班牙語 • 印地語 • 高棉語 • 菲律賓語 • 越南語欲知更多詳情，請訪問

隨身攜帶駕駛執照您在駕駛時必須攜帶駕駛執照。在任何警員要求您出示駕駛執照時都應按要求出示。您如果捲入碰撞事故，您必須向其他相關的駕駛者出示您的駕駛執照（請參閱第 95 頁的「捲入碰撞事故」部份）。地址變更搬家時，您必須於 10 日內向 DMV 提供新地址。更改地址不必繳費。您可以登入 ，以在網上通知 DMV 有關您的駕駛執照、身份證和車輛的地址變更。您也可以下載地址變更 (Change of Address, DMV 14) 表格，填妥後按表格上的地址寄出；或者撥打 1-800-777-0133 聯絡 DMV，申請為您郵寄 DMV 14

表格。更改地址時不會換發新的駕駛執照/身份證。您也可以在一小張紙上記下自己的新地址（採用打字或手寫方式均可），簽字並註明日期，與您的駕駛執照/身份證一起隨身攜帶（請勿黏貼或裝訂）。如果到分區辦事處更改地址，DMV 代表會給您一張地址變更證明卡 (Change of Address Card, DL 43)，請填妥後與駕駛執照/身份證一起隨身攜帶。重要事項：更改您在美國郵政署 (U.S. Postal Service) 的地址，以確保 DMV 信函會被轉投到您當前的郵寄地址。您有責任確保

DMV 記錄中保留的地址為您的正確郵寄地址。視力DMV 會對所有駕駛者進行篩查，以便在有或沒有矯正鏡片的情況下測量視力。如果您不符合 DMV 的視力標準 (20/40)，您將被要求向一位眼科專家看診。DMV 代表將為您提供一份視力檢查報告

(Report of Vision Examination, DL 62) 表格，該表格應由眼科專家填寫。如果您的視力不低於 20/70，DMV 可能會給您發放 30 天臨時駕駛執照，以便讓您有時間進行視力檢查。所有申請駕駛執照的駕駛者須有一隻眼睛的視敏度好於 20/200（最佳矯正），方可與予簽發駕駛執照。達到 20/200 視敏度標準的好眼不可使用雙視望遠鏡或類似的鏡片。醫療資訊卡請撥打 1-800-777-0133 領取一張醫療資訊卡 (Medical Information

Card, DL 390)。該卡用於記錄您的血型、過敏症、醫生姓名及其他醫療資訊。該卡可與您的駕駛執照/身份證一起隨身攜帶。– 20–

器官和組織捐贈您可以選擇死後捐獻身體器官或組織用於醫學移植。當您申請或更新您的駕駛執照/身份證時，核選「是，請將我的姓名添加至或保留在捐贈者登記處」方塊，以便將您的姓名添加至加州器官及組織捐贈者登記處 (Donate Life California Organ Tissue Donor

Registry)，同時您的駕駛執照/身份證上將會標記有粉紅色的「捐贈」(DONOR) 圓點。您必須勾選「是」來保留您駕駛執照/身份證上的「捐贈」圓點。當您核選「我尚不希望登記為器官及組織捐獻者」方塊時，您的名字將不會被移除登記處。如果您想要將名字移除登記處，則必須聯絡加州生命捐獻組織。DMV 可以在您的駕駛執照/身份證上移除「捐贈」圓點但無法將您移除登記處。您還可以核選「您是否願意參與 $2 的自願性捐款」方塊，從而提供 $2 的自願性捐款，以支援並促進器官和組織捐贈。根據

California Anatomical Gift Act 的規定，您的授權具有法律約束力，並且您在作出此類決定時無需取得任何其他人士的同意，年齡未滿 18 歲的捐獻者除外。對於年齡未滿 18 歲的已登記捐贈者，法定監護人應作出最終的捐贈決策。您可以指明捐贈特定的器官或組織、設定使用限制（例如用於移植或研究）、獲取有關捐贈的更多資訊、更改或更新包括您的姓名和地址在內的捐贈者狀態或資訊，或者從加州生命捐獻組織網站上將您的姓名從捐獻登記處移除，網址如下：。退伍軍人頭銜和福利資訊在支付 5 美元費用後，DMV 將為我們國家驕傲服務的人士提供在他們的駕駛執照/身份證正面標注「VETERAN」（退伍軍人）字樣的機會，以表明他們曾在美國軍隊服役。此外，DMV 會將退伍軍人轉介至加州退伍軍人事務部 (California Department of Veterans

Affairs)，以判定他們在美國軍隊中服役期間領取福利的資格。如何獲得退伍軍人頭銜？• 造訪縣退伍軍人服務官 (CVSO) 以獲得一份簽署的經過認證的退伍軍人身份證明表格 (Veteran Status Verification Form, VSD-001)。• 造訪 DMV 分區辦事處請求將退伍軍人頭銜新增到駕駛執照/身份證。• 如需更多資訊，請登入 DMV 網站 或參閱《您是否為退伍軍人》(Are you a Veteran? FFDL 43) 快速參考手冊。加利福尼亞州退伍軍人事務部 (CalVet) 連接計劃希望您可以獲– 21–

得各種有關您可能享有的福利之資訊，如就業、住房、教育以及醫療保健服務等。核選 DL 44 表格上的「如果您曾服役，您是否希望接收您可能有資格獲得的福利資訊？」。DMV 會將您的姓名及郵寄地址發送至 CalVet，以便他們可以為您寄送福利資訊。如欲查詢您附近的 CalVet 辦事處，請參閱您的電話簿所列的本地政府電話號碼，或者登入 CalVet 網站

或登入 網站。登記成為選民您可以在首次申請駕駛執照/身份證、更新您的駕駛執照/身份證或更改您的地址時，向 DMV 登記成為選民，或更新您的選民登記。如欲瞭解更多資訊，請登入 網站。無照駕駛者把汽車借給無照駕駛者或駕駛權被暫扣的駕駛者屬於違法行為。如果該人士在駕駛時被發現，您的車輛可能被扣留 30 天

(CVC §14607.6)。除非持有有效的駕駛執照或許可證，否則任何年齡之人士均不得在公路或公共停車場內駕駛。法律還規定，除非駕駛者持有適當類別的駕駛執照，否則您不得聘用、許可或授權該人士在大街或公路上駕駛您的車輛。如想駕駛大多數用於跨州商業的出租商業車輛，並運輸有害物質或廢物，駕駛者須至少年滿

21 歲。外交人員駕駛執照凡持有美國國務院 (U.S. Department of State) 簽發的有效外交人員駕駛執照的非居民人士，無須遵守加州駕駛執照之要求。身份證DMV 向所有年齡之人合格士簽發身份證。首次申領身份證時，您必須提供身份證明文件、居住證明文件以及社會安全號碼（請參閱第 4 頁的「申領駕駛執照」部份）。身份證的有效期從簽發之日開始，一直延續至此後您的第 6 個生日。如果您符合特定公共補助計劃的某些要求，則可能有資格申請費用減免的身份證。政府或非營利組織將確定個人是否符合身份證費用減免的條件。– 22–

附注：如果您年滿 62 歲，則可以免費獲得正面標註有「Senior

Identification card」（年長者身份證）的老年公民身份證。年長者身份證的有效期從簽發之日開始，一直延續至此後第 8 個生日。免費身份證• 對於因身心疾病而無法繼續安全駕駛的人士，如果符合某些條件，他/她可能有資格用一張免費身份證取代其有效的駕駛

執照。• 如果您是 McKinney-Vento Act 中定義的「無家可歸人士」，但不限於無家可歸兒童或青年、無家可歸人士，或是因家庭暴力、約會暴力、性侵犯、圍捕或其他危險的危及生命的狀況而逃離的個人或家庭成員，則可能有資格獲取免費身份證。如欲瞭解其他資訊，請登入 網站或致電

1-800-777-0133。透過郵寄或上網的方式更新身份證符合資格以郵寄或上網方式更新身份證的客戶將會在現有身份證過期前 90-120 日左右收到一份通知。享受身份證費用減免之人士無法透過郵寄或上網的方式進行更新。駕駛學校在學習駕駛時，您應當到公立或私立高中或經州政府許可的專業駕駛學校接受合格的培訓。加州的專業駕駛學校及其教員在達到嚴格的考核標準後由 DMV 簽發執照。此類學校必須購買責任保險，取得擔保，並保存完整的記錄以供 DMV 檢查。學校的車輛必須接受年度檢查。教員必須每 3 年通過一次資格筆試，或者提供在交通安全方面接受繼續教育的證明。如果您接受某一專業駕駛學校提供的服務，請要求教員出示身份證。如欲瞭解其他資訊，請登入 網站或參閱《選擇一個駕駛學校以接受駕駛教育和駕駛員培訓》(Selecting a Driving School for Driver

Education and Driver Training (DE/DT), FFDL 33) 快速參考手冊。– 23–

年長駕駛者計劃年長駕駛者計劃是向年滿 55 歲的駕駛者提供的 8 小時課程。該課程涵蓋與年長駕駛者特殊利益相關的多項內容，並由經 DMV 批准的授課者來教授。登入 DMV 網站瞭解更多資訊。保險公司對完成該課程並獲頒結業證書者可能提供保費打折。該證書有效期為 3 年，並可以透過修完 4 小時課程以進行更新。

行人義務行人（包括慢跑者）應該注意自身周圍的交通情況。在行使您的先行權穿越馬路之前，請注意駕駛者。注意，當混合動力車和電動車以電力為動力時，它們幾乎是沒有聲音的，並且當它們靠近交叉口時，您可能根本聽不到它們的聲音。在穿越有交叉路口的街道、沒有行人穿越道的街道或無交通信號的街道時，行人必須為車輛讓行。請記住：與駕駛者有眼神交流並不意味著駕駛者會為您讓行。在駛近的車輛可能對您造成危險時，切勿突然離開路緣或其他安全地點而走入或跑入車道。即使在行人穿越道中也是如此。法律規定，駕駛者必須為行人讓行，但如果駕駛者因為不能及時停車而撞上您，您仍要面臨被撞的風險。作為行人避免分心。請勿在移動過程中使用您的手機或電子無線通信設備。為避免對車輛和其他行人造成危害，您應時刻注意周圍情況。必須遵守交通信號燈。無論在交叉路口有行人信號還是交通信號燈，您都必須遵守關於行人的規則（請參閱第 29 頁和第 30 頁）。如果交叉路口沒有交通信號燈管制交通，駕駛者必須在任何人行橫道處（無論是否有標記）為行人讓行。當交通信號燈開始變綠或顯示「行走」(WALK) 時，您應先向左察看，再向右察看，然後再向左察看，還必須為在信號燈變換前已經進入交叉路口的車輛讓行。– 24–

在有分隔線的街道上，如果您已經穿越部份路面，交通信號燈開始閃爍或變換為「禁止行走」(DON’T WALK) 或顯示一隻舉起的手時，您可以繼續穿越街道。在穿越街道時，切勿對交通造成不必要的阻擋或延誤。行人不得在任何收費橋樑或公路橋樑上行走，除非橋上有人行道並有標誌顯示允許行走。如果沒有人行道，請面向迎面而來的車流行走（請參見第 24

頁圖中所示）。如果高速公路上有標誌告訴您禁止行走，切勿在該高速公路上行走或慢跑。除非沒有人行道，否則切勿在自行車道上行走或慢跑。在夜晚，可以透過下列方式令駕駛者更容易看

到您：• 穿著白色、光亮或帶反光材料的衣服。• 打亮手電筒。新科技您的車輛上可能還有能讓您進行手機通話或從電子無線通信設備播放音樂的科技。隨著這種科技變得越來越多，注意路況，避免分心駕駛就變得十分重要。以下技巧可減少技術分心：• 駕駛時不要輸入導航指示。

• 駕駛時不要調整音樂或其他電子無線通信設備。• 對於導航設備，在可能時使用音頻導航功能。附注：路考中不得使用後退鏡頭或自動泊車等技術。路考的目的是確保您有能力駕駛。– 25–

乘客保護安全帶繫好安全帶是法律規定。時刻繫好安全帶並確保所有乘客都使用安全帶或兒童約束裝置。繫好安全帶（腰部安全帶和肩部安全帶）將提高您在大部份碰撞類型的事故中生還的概率。正確地繫好安全帶非常重要。衝擊 —

如果紅色箭頭表示從駕駛者一側撞上您的車的另一輛車：• 肩部安全帶應穿過肩膀和胸部，寬鬆地的車門。繫好。肩部安全帶不應繫在手臂下方或背後。以不當方式繫安全帶可能在碰撞汽車駕駛員中造成嚴重的內部損傷。

• 腰部安全帶應進行調整，以便其能在繫上後安穩地橫跨在您臀部處。否則，每次碰撞中您都可能滑出安全帶外，造成傷害或身故。• 孕婦繫腰部安全帶時應儘量將其放置在腹部以下，肩部安全帶則應放置在雙乳之間和凸起的腹部側面。您和所有乘客必須繫好安全帶，否則，您和/或您的乘客可能會被傳票。如果乘客不滿 16 歲，那麼他/她未繫安全帶可能會被

傳票。

圖中顯示了發生碰撞時可能出現的情況。如果您的車輛從側面被撞擊，撞擊的力量會使您在座位中左右擺動。安全帶和肩部安全帶能使您保持在較好的位置，從而令您更有效地控制車輛並會將嚴重損傷降至最低。此圖還展示了發生碰撞時，您的車如何會停下，但您的身體如何仍以同樣的速度前進，直至您撞到儀錶盤或擋風玻璃。

1

您首先會摔向駕駛者一側的車門，2

然後您將會「彈回」並被扔向乘員一側兒童約束裝置和安全座椅您的孩子必須根據其身高和年齡被安置在經聯邦認可的兒童乘員約束裝置中或繫好安全帶。• 不滿 2 歲的兒童必須被安置在向後朝向的兒童乘員約束裝置中，除非此兒童體重達到 40 磅或以上，或身高達到 3 英尺 4 英寸或以上。– 26–

• 8 歲或以下的兒童，或身高不足 4 英尺 9 英寸的兒童必須被妥善固定在經聯邦認可的兒童乘員約束裝置中。• 在下列情況中，未滿 8 歲的兒童可以被安置在車輛前排的經聯邦認可的兒童乘員約束裝置中：— 車上沒有後排座位。— 後排座位是朝向側面的跳轉座位。— 後排座位是朝向後面的座位。— 在後排座位上無法正確安裝兒童乘員約束裝置。— 所有的後排座位都已經被 7 歲以下的兒童佔用。— 出於醫學上的原因要求該兒童不能乘坐後排座位。• 如果兒童被固定在朝向後面的兒童乘員約束裝置中，則不得被安置在裝有安全氣袋的車輛的前排座位上。• 年滿 8 歲或以上，或者身高至少達到 4 英尺 9 英寸的兒童可以使用符合聯邦標準的安全帶被妥善安置。附注：兒童乘員約束裝置的安裝是否適當可以透過聯絡當地執法機構或消防部門進行檢查。隨著您的孩子逐漸長大，請檢查以確認兒童乘員約束裝置是否為適合您孩子的正確尺寸。安全地乘駕設有安全氣袋的車輛安全氣袋是比單獨使用安全帶更加安全的一項安全功能。如果可以保持對車輛完全控制的話，請在安全氣袋封蓋和您之間至少保持 10 英寸的距離（從方向盤中心至您的胸骨部位）。如果與安全氣袋保持 10 英寸的距離會使您無法安全駕駛，請與車輛經銷商或製造商聯絡，以諮詢與安全氣袋保持適當距離的其他方法。

乘客也應與乘客一側的安全氣袋保持至少 10 英寸的距離。附注：坐在側面安全氣袋近旁的兒童可能會有受到重傷或致命傷害的危險。– 27–

留在機動車輛中無人照看的兒童將兒童留在車輛中無人照看絕不是一個好主意。把 6 歲或以下的兒童留在機動車輛中無人照看屬於違法行為。附注：如果有年滿 12 歲或以上者照看，兒童可以留在車內。分心駕駛任何阻止您安全地駕駛您的車輛的事情都是一種分心。以下是

3 種類型的駕駛者分心：• 視力 — 目光離開路面。• 認知力 — 意識離開路面。• 手動 — 駕駛時雙手離開方向盤有些會導致分心駕駛，並造成車輛碰撞的行為包括：• 使用手持設備（例如，手機、音樂設備）。• 伸手拿取車輛內的物品。• 看車輛外的物體或事件。• 閱讀。• 進食。• 化妝。請查閱《駕駛者分心》(Driver Distractions, FFDL 28) 快速參考手冊以瞭解有關碰撞和分心的更多資訊。炎熱天氣帶來的危險將兒童和/或動物留在高溫的車廂裡是危險且違法的 (CVC §15620)。停放在太陽底下的車輛，即使稍微打開一點車窗，其內部的溫度也會快速升高。

過度暴露於高溫下會導致車內人員脫水、中暑和死亡。《加州刑事法典》(California Penal Code) §597.7 規定，在高溫可危及動物健康福樂的情況下，禁止將動物留在或限制在任何無人照管的機動車輛內。– 28–

交通管制交通信號燈恆亮紅燈 — 紅色信號燈的含義是「停車」。您可以在紅燈亮著時停車，向右轉。避讓行人、騎腳踏車者以及可能造成危險的臨近車輛。僅在安全的情況下才可右轉。如果有「紅燈禁止轉彎」(NO TURN ON RED) 的標誌，切勿

轉彎。紅色箭頭 — 紅色信號燈的含義是「停車」。請保持停車狀態，直至綠色信號燈或綠色箭頭亮起。紅色箭頭亮著時不得轉彎。閃爍紅燈 — 閃爍紅色信號燈的含義是「停車」。在停車後，當安全時，即可繼續行進。應遵守先行權規則。恆亮黃燈 — 黃色交通信號燈的含義是「小心」。此時紅色信號燈即將亮起。當您看到黃色信號燈時，如果能夠安全停車，則應當停車。如果您無法安全停車，則應小心穿過交叉路口。黃色箭頭 — 黃色箭頭的含義是「受保護」的轉彎時間即將結束。此時應作好服從下一個交通信號燈的準備。下一個交通信號燈可能是綠燈、紅燈或紅色箭頭。閃爍黃燈 — 閃爍黃色信號燈警告您「前進時要小心」。降低車速，小心警惕地駛過交叉路口。為交叉路口的任何行人、腳踏車或車輛讓行。黃色交通信號燈閃爍時，您無需停下。閃爍黃色箭頭 — 這個交通信號燈的含義是您可以轉彎

（不受保護），但您必須先給迎面而來的車流和行人讓道，然後才能小心前行。恒亮綠燈 — 表示在交叉路口處讓任何車輛、騎腳踏車者或行人先行。綠色交通信號燈的含義是「通行」。如果您要左轉，必須有足夠的空間來完成轉彎，且在轉彎之前應避免對任何迎面而來的車輛、騎腳踏車者或行人構成危險。如果您在交通信號燈變成紅色之前無法完全穿越交叉路口，則不要駛入路口。如果您在交叉路口阻礙交通，則可能被傳票。– 29–

綠色箭頭 — 綠色箭頭的含義是「通行」。您必須在避讓任何已經進入交叉路口的車輛、騎腳踏車者或行人後，按照箭頭的指示轉彎。綠色箭頭允許您進行「受保護」轉彎。在綠色箭頭亮起期間，迎面而來的車輛、騎腳踏車者及行人會被紅色交通信號燈攔阻。交通信號燈失靈（停電）— 交通信號燈失靈和/或沒有信號燈亮起。參照交叉路口的各個方向均受控於「停車」(STOP) 標誌，然後小心行進。行人信號燈行人交通信號燈顯示類似如下示例的字樣或圖像﹕「行走」(Walk) 或「行走的人」(Walking Person) 交通信號燈表示此時穿越街道合法。「禁止行走」(Don’t Walk) 或「舉起的手」(Raised

Hand) 信號燈表示此時您不能開始穿越街道。閃爍的「禁止行走」(Don’t Walk) 或用燈光閃爍顯示的「舉起的手」(Raised Hand) 交通信號燈表示此時您不能開始穿越街道。因為此時交通信號即將改變。如果在交通信號燈開始閃爍後行人開始穿越街道，等待行人穿過街道後再繼續前行。

行人交通信號燈還可以顯示數字，表明還剩多少秒的時間可供穿越馬路。此類行人交通信號燈可令行人在剩餘時間快要結束前靈活地加快穿越馬路的速度。行人相位（也被稱為「行人保護時相」）是一系列十字交叉路和對角人行橫道，可令行人同時穿過任何方向，包括斜對角穿越交叉路口。這些信號會在行人保護時相停止所有車輛通行。一些交通信號燈會發出蜂鳴聲、鳴叫聲或語音訊息。這些交通信號燈專門為幫助穿越街道的盲人或視力受損人士而設計。在許多交通信號燈處，您需要按行人按鈕來啟動「行走」(Walk)

或「行走的人」(Walking Person) 行人交通信號燈。如果沒有行人信號，行人則須遵守車輛交通信號燈的指示。– 30–

交通標誌您可以從交通標誌的形狀和顏色判斷其含義。以下是一些常用的形狀：八角形紅色「停車」(STOP) 標誌表示您在任何時候看到此標誌時都必須完全「停車」。在白色停駛線（漆在路面上的寬白線）處或在穿越行人穿越道之前均須停車。如果路面上未漆有停駛線或行人穿越道，則應在進入交叉路口之前停車。在行進前應檢查各個方向的交通狀況。三角形紅色「讓行」(YIELD) 標誌表示您必須減速並作好停車準備。必要時，在您繼續行進之前讓任何其他車輛、騎腳踏車者或行人先行。正方形紅色及白色管制標誌表示您必須遵循此標誌的指示。例如，「禁止進入」(DO NOT ENTER) 標誌的意思是：不得進入顯示有此標誌的道路或出口匝道

（該標誌通常出現在高速公路出口匝道處）。「錯行」(WRONG WAY) 標誌還可能與「禁止進入」(DO NOT

ENTER) 標誌一起設置。如果您看到以上其中一個標誌或兩個標誌，則應駛到路邊並停車。因為您此時正在逆向行車。在安全時將車倒回或轉彎，並返回到原來的道路上。在夜間，如果您正逆向行車，則在車燈照耀下的路面反光標誌會呈現紅色。紅色圓圈內穿過一條紅線的標誌永遠表示為「不可

以」。圓圈內的圖片指明您不可以做的事情。該標誌可能會連同某些字樣顯示。

黃黑相間的圓形標誌或 x 型標誌表示您正接近鐵路交叉口。您必須仔細看、聽、減速，並且如有必要，準備R停下。在您繼續前行之前讓火車先通過。許多鐵路交叉口還會設置藍色和白色標誌來告知如果鐵軌上或附近出現緊急情況該怎麼辦，或是如果您的車輛在鐵軌上熄火該怎麼辦。五邊形標誌表示您正在學校附近。如果學生正在行人穿越道穿行，請停車。四邊的菱形標誌警告您前方有特殊路況及危險。許多警告標誌都採用菱形。DO NOTSTOPDO NOTENTERWRONGWAYR– 31–

紅色和白色管制標誌禁止迴轉禁止左轉禁止右轉白色管制標誌禁止行人前方雙向通行任何時間禁止上坡車輛優先腳踏車停車通行電動腳踏車通行。僅限緊急停車禁止掉頭禮讓對面來車綠燈時左轉 禁止超車左轉或掉頭僅限左轉限速慢駛車輛

靠右行駛3 條軌道交匯靠右行駛切勿阻塞

交叉路口公路施工和維修標誌前駛車輛向

左道行駛前方道路封閉前方道路有機器前方有交通指揮– 32–- 32 -單行道單行道禁止在軌道上停車前方路肩施工

導引標誌機場滑雪區前方 1 英里處有

休息區域有軌電車載運危險物品的標牌Carteles de cargas peligrosas行駛緩慢的車輛警告標誌潮濕路滑車道匯合分隔式公路急轉彎雙向行駛行車道終止公路分隔終止前方有交通

信號燈行人穿越道附加行車道十字路口前方停車前方讓行彎道「丁字形」路口指向箭頭曲折道路如欲瞭解更多資訊，請造訪

– 33–

白色長方形標誌表示您必須遵守重要規則。有些警告標誌的背景為螢光黃綠色。這些標誌分別警示關於行人、騎腳踏車者、學校、操場、學校巴士和校車上車地點的情況。請遵守所有警告標誌，無論其形狀或顏色如何（請參閱第

32 頁和第 33 頁之示例）。交通法規先行權規則一般資訊不要假設其他駕駛者會讓您先行。尊重他人的先行權並不僅僅指避讓行人穿越道內的行人，或仔細觀察以確保為騎腳踏車者和摩托車駕駛員讓行這樣的情況。給他人讓行有助於減少交通碰撞事故的發生。行人行人，是指步行者或使用諸如旱冰鞋、滑板等作為交通工具的人，其中不包括騎腳踏車者。行人也可以是指使用三輪車、四輪車或輪椅作為交通工具的殘障人士。• 如果您遇到行人穿越路口或其他行人穿越道，無論行人穿越道是否位於街區中央，路口有無交通信號燈，也無論行人穿越道是否具有塗線標識，您都需要注意並減速，或是在必要時停車，以確保行人安全。• 遇到前方車輛在行人穿越道處停駛時，切勿超車。您可能無法看到行人正在橫穿街道。先停車，然後在所有行人均已穿過街道後再繼續前進。• 切勿在人行道上駕駛，除非需要穿越人行道進入或駛離車道或小路。穿越時，應為所有行人讓行。• 切勿在行人穿越道內停車。您將會給行人造成危險。• 請記住，如果行人與您有眼神交流，則表明其已經做好準備穿越街道。這時，應讓行人先行。– 34–

• 為下列人士留出足夠的時間來穿越街道：— 年長的行人。— 殘疾的行人。— 帶小孩的行人。• 遵守有關行人標誌。例子包括：重要事項：目盲行人穿越街道時，會依靠車輛發出的聲音來判斷車輛所在的位置，並依靠行人信號燈的聲音來瞭解其何時可以安全地穿越街道。因此，請在距離行人穿越道 5 英尺內停車，這一點十分重要。混合動力車或電動車的駕駛者必須特別注意，當車輛發動機或電動機沒有發出聲音時，會使目盲行人誤認為附近沒有任何車輛。應遵循如下提示：• 當盲人收回其手杖並從交叉路口退回時，這種姿勢通常表示您可以先行（如欲瞭解更多有關目盲行人的資訊，請參閱第 80

頁的內容）。行人穿越道行人穿越道是車行道的一部分，供行人穿行車道時使用。在需要遵循標誌或信號停車時，您必須停在停止線、行人穿越道、停車標誌或信號前。您必須對進入行人穿越道或道上的行人讓行。並非所有行人穿越道都有標記。如果行人穿越道前有停止線，則必須首先遵守停止線規定。行人在有標記或無標記的行人穿越道上行走時，具有先行權。雖然行人擁有先行權，但他們也必須遵守道路規則。如果您在駕駛時接近人行橫道，您必須謹慎行駛並減慢車速，以保證行人的安全。根據 CVC §21950 規定，您可能需要停車，以確保行人安全。行人穿越道經常以白色線條作為標記。學校附近的行人穿越道線可能會漆成黃色。有些行人穿越道配有閃光燈，用來提示您可能有行人正在穿行。無論燈光是否閃爍，都應留意行人，並隨時做好停車的準備。交叉路口交叉路口指一條車道與另一條車道的交會之處。交叉路口包括橫向街道、邊街、小巷、高速公路入口以及在不同公路或道路上行駛的車輛相互交會之處。– 35–

• 在沒有「STOP」或「YIELD」標誌的交叉路口，應減慢車速，並隨時準備停車。為已經進入或剛剛進入交叉路口的車輛和行人讓行。此外，還應為先行到達的車輛或腳踏車讓行，或者為與您同時到達交叉路口的右側車輛或腳踏車讓行。• 在沒有「STOP」或「YIELD」標誌的「丁字形」交叉路口，應為直行道上的車輛和行人讓行。他們擁有先行權。• 在您左轉時，應為所有距離很近並有可能造成危險的車輛讓行。此外，還應注意摩托車駕駛者、騎腳踏車者及行人。安全建議：在等待左轉過程中，應保持車輪朝向正前方，然後在安全時開始轉彎。如果車輪朝向左側，則當後面的車輛與您發生追尾時，您可能會被撞入迎面而來的車流中。• 在您右轉時，務必檢查是否有行人意圖穿越街道，以及是否有騎腳踏車者正在您的附近行駛。• 在分隔式公路或多車道公路上行駛時，需留心觀察穿越車道方向駛來的車輛。只有在安全時才能左轉或右轉。• 如果每個路口均有「STOP」標誌，則應首先停車，然後遵循以上規則進行處理。• 如果出現您在道路旁停車或者正駛離停車場等情況，在重新駛入道路之前應為道路上的車輛讓行。環行道環行道是車輛沿逆時針方向環繞中央島行駛的一個交叉路口。環形道沒有腳踏車道，因此各種車輛必須共用道路。進入或駛離環形道的車輛或腳踏車必須為所有車輛及行人讓行。

當您接近環行道時﹕• 在接近環行道時放慢車速。• 為穿過車道的行人及騎腳踏車者

讓行。• 注意觀察引導行駛或禁止某些行動的路標和/或人行道標識。多車道和單車道環形道– 36–

• 當車輛之間有能夠安全匯入的足夠距離時才能駛入環行道（朝向右側）。• 沿逆時針方向行駛。不要停車或超車。

• 當變換車道或駛離環行道時應使用轉向信號。• 如果您錯過出口，應繼續行駛，直至再次返回出口。對於多車道環形路，應根據圖中所示目的地方向，選擇您的入口或出口車道。例如：— 在交叉路口右轉（藍車），選擇右側車道並沿右側車道

駛離。— 直行穿過交叉路口（紅車），可以選擇任一條車道，並沿

您進入的車道駛離。— 左轉（黃車），應選擇左側車道，並沿左側車道駛離。山路當出現 2 輛車在陡峭的道路上迎面交會，並且兩車都無法通行的情況時，面朝山下行駛的車輛必須倒退讓行，直至向山上行駛的車輛能夠通行。面朝山下行駛的車輛在向山上倒車時能夠較好地控制車輛。限速加州設有《基本車速法》(Basic Speed Law)，規定駕駛速度絕不能超過當前安全行車的速度。

除標誌顯示的限速以外，您的車速還應取決於下列因素：• 路上行駛之車輛的數目及速度。• 路面是否光滑、顛簸、有砂石、潮濕、乾燥、寬闊或者狹窄。• 道路上或穿行道路的騎腳踏車者或行人。• 是否正在下雨、起霧、下雪、刮風或有沙塵。附注：除非另有限速標誌，在其他情況下，對於非分隔式雙車道公路及掛有拖車的車輛的最高限速皆為每小時 55 英里。減速行駛交通擁擠或天氣惡劣在交通擁擠或天氣惡劣時，您必須要減速行駛。但是，如果您因行駛過慢而阻礙了正常合理的交通，您可能會因此被傳票。如果您選擇比其他車輛慢行，則不應佔用「1 號車道」（快速車道）（請參閱第 47 頁的「車道選擇」部份）。當其他駕駛者接近您的車後，並希望超過您時，您應移動到右側。– 37–