2024年1月20日发(作者：)

繁体字和简体字转换容易出错的字总结

简体转繁体

=============================辨识区============================（一）“只”读zhi1，作量词时作“b”（区别于“双”的繁体“p”），读zhi3时作“}”、“只”均可，“}”更为正式。

（二）“后”在“皇后、太后、皇天后土”等义时并作“后”，其余诸如“前后、以后”等时并作“後”。特别注意“后宫”特指“皇后定居的宫殿”时文学创作“后m”，而常指的后宫则文学创作“後m”。

（三）“杨”的繁体是“木+[（[）”，而不是“木+易”，区别于锡、赐等字。汤、畅、肠、荡、觞等字类推，另外提醒“伤”作“”，“阳”作“”。（四）“制”在仅仅含“制造”义时作“u”，其余作“制”。例词：制定，制止，制裁，限制，社主x制度，制服，全日制；u作，ou，精u，u版。（五）“尽”读jin3时作“”，读jin4时作“m”。

（六）“干活”的简体中文存有三个：干活、乾和帧６gan4时一律并作“帧保读gan1时，例如存有相对于烫之义并作“乾”，其余均并作“干活”，另外“干妈”并作“乾”。例词：干_，干a，干支，干犯，干预，干城，干戈，干活γ恢郑植浚志，只睿磺q，乾燥，牛肉乾，烘乾，乾脆。

（七）“范”作姓氏时作“范”，其余均作“”。“余”作姓氏或指本人时作“余”，其余均作“n”。

（八）“什么”的简体中文可以文学创作什n、什麽、甚n、甚麽都可以，建议采用“什麽”。

（九）“杆”读gan1时作“杆”，读gan3时作“u”。例词：大cu菌，u原理，球杆，诟恕

（十）“为”的可以并作“椤被蛘马尚英”。前一个就是港澳简体中文，后一个就是台湾正体。

（十一）“台湾”的正式繁体应该是“_场保而现在港澳台地区通用的写法是“台场保ü俜轿募仍是“_场保。注意“_”的写法。

（十二）“跳”存有“向前跳”义时并作“n”，其余像是洗澡，冲剂，戊日和等作“_”，另外常用地名也并作“_”，例如“_ku”。

（十三）“鸟”作“b”（b），不光只是把丶换成横，还要在中间加一横。另外“凫”的作“d”（中间有四点），而“枭”作“n”（中间没有四点）【这些加或不加四点是现行写法，更古老文字中均有四点】。而“乌”则作“酢保酰。

（十四）“于”并作“於”，但港澳简体中文中，“于”做为姓氏时仍并作“于”，其余并作“於”。

（十五）“纟”部的繁体除了第三笔要变为三点外，上面还要变成“幺”，即i，也可作“糸”（去掉倒数第二笔的勾）。

（十六）“变小”并作“”（），下面就是“攵”，而不是“又”或者“夂”。上面就是“i”+“言”+“i”。特别注意无法把“弈”、“奕”等上部就是“亦”的字也以此类推成“”字头。

（十七）“采”除了喝采、神采奕奕，神采飞扬、丰采、文采等名词时作“采”，其余均作“瘛保即动词），如褓、裨l、窕ā竦v。

（十八）“并致”除了“标致”“精细”和“精巧”三词作“@”外，均并作“并致”。（十九）“隽”并作“h”，“镌”等以此类推，但“偕同”并作“y”（左边扌，上面山，中间隹，下面预祝。

（二十）“帘”除了“酒帘”（即旗子的意思）义作“帘”外均作“”。

（二十一）“帅”并作“时辰”义和戏剧角色时作“帅”（例如：帅r，生旦舫螅，其余均并作“h”。告诫几个词：小丑、文h（袁绍手下武将）、公o帅（历史人物）

（二十二）“东”作“|”，下面没有勾。

（二十三）“淀”存有河湖义时仍并作“淀”（例如：白洋淀），其余并作“赤桑镇保与ㄈ纾畏喃喃自语。

（二十四）“酒曲”作“酒d”。“面”作“i”时的组词：i粉、炒i、il等。

（二十五）“才”做为副词时作“u”，例如“u他m砹恕！厚斑@u恚太晚了吧？”“她正u过来”。其余并作“才”。（港澳台均已废为“u”字，一律并作“才”）

（二十六）“蒙”的繁体有四个：蒙、鳌⒉、骸＠词：蒙古、蒙氏；灰鳎雨鳎徊_。至于“骸保很少组词，义同“懵”。

（二十七）“朴”做为姓氏时仍并作“朴”（常见于韩国人名），读po1（例如朴刀）、po4和piao2时仍并作“朴”，读pu3时作“恪薄ｗ⒁w滂币焕嘧值抖蚁陆鞘侨横，即为“美”字太少一斜。

（二十八）“仆”意为“与主相对”(pu2)时作“w”，而读(pu1)仍作“仆”，如仆街，仆旗，前仆後^。特e注意“风尘仆仆”的“仆”读pu2，故作“lmww”。

（二十九）“惹出”并作“[”，部首不是“t”，而是“y”。

（三十）“里”作为里程、邻里和外来词翻译时作“里”，与外相对时作“e”或“y”，“y”（“衣”内“里”）要区别于包裹的“裹”。（可用粤语区分：读“李”时作“里”，读“吕”时作“e/y”）

（三十一）“钟”不含分散，专一义时并作“r”，其余并作“”。姓氏时多数并作“r”。例词：l，r，警；r情，r郏一r情。

（三十二）“划”读hua2时多数仍作“划”（如划算，划船）（除“玻璃”），读hua4时全部作“”，读huai0时作“”。

（三十三）“占到”读zhan1时仍并作“占到”，读zhan4时作“居住厚

（三十四）“舍”读she3（动词）时作“巍保读she4（名词）时仍作“舍”。另外“老舍(she3)”仍作“老舍”，因为只有“舍”字（读音约=she3），为了便于区别，根据“汉字一般发展规律”分成两个字――舍和危读音也逐渐分化出she4。老舍先生是根据字源来读的。

（三十五）“八折”读zhe2，且含“砌”或“用纸堆起来的本子”义时并作“摺”，极易产生语义混为一谈时“八折”与“摺”用本字，读zhe2的其它义时仍并作“八折”，读she2和zhe1时均仍并作“八折”。

（三十六）“赞”作赞同、赞成义时仍作“”（如：同，助），作夸奖，称扬时作“”（如：p）。

（三十七）“科东俄”做为核准、容许时仍并作“科东俄”（例如：核准，科东俄s），其余并作“省厚ｗ⒁狻恩蛔肌比舯硎晴辉市硎弊鳌安蛔肌保与则表示不准确时作“不省厚！白季鋈”必须并作“q”。

（三十八）“云”作名词时作“”，其余作“云”（如：云，人云亦云）。（三十九）“脏”读zang1，即作形容词时作“v”（如：av），读zang4，即作名词时作“k”（如：心k）。

（四十）“叶”读ye4时作“~”，读xie2仍并作“叶”（例如：叶）。（四十一）“蜡”并作“”（特别注意读法：），猎、腊等以此类推，但筹钱、错等不以此类推（区别与否这样以此类推的方法：声母就是l的以此类推，非l不以此类推）。

（四十二）“发”的繁体有两个：l和。读fa1时作“l”，读fa4时作“”。例词如下：l出，l送，l；菜，^，廊，千x一。注意“”的下面不是“友”也不是“发”，而是“恪薄＜蚧字中含“发”的字均作“l”不作“”，如：泼-，拨-埽废-u。

（四十三）不含“业”的字简体中文相同。例如“业”并作“i”，“虚”并作“”（备注：虚字属于字形进化），“壶”并作“亍厚

（四十四）“伙”除了“伙食”义作“伙”外，其余均作“夥”。（四十五）“胡须”作“ep”，“胡同”作“kh”。

（四十六）“仑”并作“觥保但“昆仑山”并作“山”，“拿破仑”并作“埃尔塞”。

（四十七）“监”作“o”，蓝、篮类推。“览”作“[（[）”，上边是“o”的变体。揽、缆类推。“鉴”作“a”（也可作“b”）。注意把上面这些字区别于“临”（r）。

（四十八）“买”并作“u”，下边的“卖”并作“i”，上面的“十”改成“士”。（四十九）“益”并作多样、美味等义时并作“s”，（特别注意就是s不是n）其它义项仍并作“益”（例如怀思、益）。

（五十）“台”的繁体有台、_、、u四个。（注意“_”的上部不同于“壹”）分别组词如下：兄台，台b；舞_，登_，一_x，_常面，；ul。区别_、的方法：“_”一般是站人的，而“”则是放物品用的。（注：港澳台民间范围内，台、_均作台）

（五十一）“刮风”并作“wl”，“擦”的其余义均仍并作“擦”（例如：刮刮卡）。（五十二）“冬”并作拟声词时作“”（上鼓下冬）。当然也可以采用“咚”。