2024年2月1日发(作者：)
图纸尺寸英文模板
篇一：工程图纸英语
工程图纸英语
Material 材料
Notes/Remark 注释
ANSI 美国国家标准局
ASTM美国材料试验协会
finish 最后一道表面处理
Anodize 阳极氧化
Grain 纹理
standard标准
Range 范围
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
除非另有标明外，请参照备注
Tolerances 公差
punching direction 冲压方向
Right Side 正面
TH（thickness)料厚
Hardness 硬度
Burring side 批锋面
Tooling/Die 冲压模
JIS 日本工业标准
Covex 米位
.surface cleaning 金属表面清洁处理
Degreasing 金属除油处理
Solvent degreasing 乳化脱脂
alkali degreasing 碱性脱脂
electrolytic cleaning 电解清洁
vapor degreasing 蒸汽脱脂
ultrasonic cleaning 超声波清洁
vibrating cleaning 震动清洁
barrel cleaning 滚桶清洁
brushing 刷光
polishing 磨光
buffing 抛光
electro-polishing 电解抛光。
3. process term(工序术语）
The bending processes 屈弯工序
bending 屈弯
curling 卷曲
Twisting 扭曲
flanging 翻外边
The cutting processes 剪切工序
piecing 冲孔
blanking 冲裁
notching 剪形
lancing 切口
trimming 切边
fine blanking 精冲
the forming processs 成型工序
embossing 起伏起形（冲波位）
rim curling 边口卷曲
hole flanging 翻猪嘴孔成型
bulging expanding 胀颈成形
reducing necking 缩颈成形
foring pression 锻压成形
the multiple-slides forming operations
the drawing process 压延工序
cupping (blank&draw)冲裁及压延
多滑块式成形
redrawings 再压延
partial redrawing 局部压延
reverse drawing 反压延
ironing 挤延
Scale 比例
Decimal 小数的
usage 用量
length 长度
section A-A 剖面图A-A
DETAIL B 放大图 B
View 视图
tension 张力，拉力
torque 扭距力
strength 力量
dimension 尺寸
first angle projection
third angle projection
REV.版本
Edge 边
corner 角
第一视角法
第三视角法
top 顶部
bottom角部
MIN.最小
screw 螺纹
appearance 外观
outline 轮廓，外形
approx,大约
datum 基准
plane 平面
measurement of parallelism 平行度测量
verticality 垂直度
lineal measure 直线度测量
flatness 平面度
roughness 粗糙度
ECO/ECN 工程变更通知
finish/treatment 表面处理
anodizing of aluminum 铝的阳极处理。
hot treatment 热处理
temper 回火
heating 加热
preheating 预热
tempering 回火
hardending /quenching 淬火
annealing 退火
paint coating 金属涂层喷漆处理
conventional spray painting 传统喷涂
hot and airless spray painting 热无气喷图 flame spray
painting 火焰喷涂
electrostatic spray painting 静电喷涂 curtain coating
幕式喷涂层
electro coating 电解涂层
roller coating 滚轮涂层
Plating 电镀
ni-plaing 电镀镍
silver plate 电银
anodize black 氧化黑
anodize white氧化白
zinc-plated 电镀锌
sheets/plates 板料
strips 片料
coil 卷料
soft iron 软铁
pig iron 生铁
wrought iron 熟铁
round iron 圆铁
scrap iron 费铁
steel 钢
crude steel 粗铁
mild steel,soft steel 软铁，低碳钢
hard steel 硬钢
cast steel 坩埚钢，铸钢
stainless steel 不锈钢
hight-speed steel 高速钢
molded steel 铸钢
refractory steel 热强钢，耐热钢
alloy steel 合金钢
corrugated iron 瓦垅薄钢板
angle iron 角钢
modes of press working die 冲压模具种类 the single-operation dies 单工序模具
the pound&bination dies复合式模具 the progressive die
步进式模具
the transfer dies 传递模具
hand taps 手加工螺丝攻
spiral-pointed taps 螺旋端螺丝攻
spiral-fluted taps 螺旋槽螺丝攻
spot-welding 电焊
projection welding 浮凸焊法
seam welding 缝焊法
flash welding 闪光焊接法
upset welding 端压焊接
hot treatment 热处理
rivet 铆接锅钉
tap 攻牙
chamfer 倒钝角
De-Burr 除披锋
fillet 倒圆角
stampp 压字印
grind 研磨
Instrument of measuring 测量工具
coordinate measuring machine 三坐标测量机 height
gauges 高度测定仪
profiles projector 投影机
microscopes 显微镜
micrometers 分厘卡
vernier calipers 卡尺
pin gauges 针规
dial gauges 度盘式指示器
lever rype dial test idicators 杠杆式千分表 plug
gauges and ring gauges 塞规和环规 block gauges 块规
scale ruler 直尺
tool micro scope 工具显微镜
exclusive inspection gauge 治具
cold rolled carbon steel 冷辗压低碳钢 stainless steel
不锈钢
copper beryllium alloy 铍铜合金
phosphoer bronze 磷铜
nickel silver sheets and strips 镍银板料及片料 steel
plate lead 马口铁
steel plate tin 白口铁
bronze 青铜
lead 铅
copper 红铜
tin 锡
aluminum 铝
terne plate 镀铅锡铁板
cold round steel 扁铁
titanium carbide alloys 碳钛合金
cold rolled special steel strips 特殊冷轧钢片
electolysis 电解
quality defect term
gloss 光泽度
burr 披铎
dirty 脏污
spot 斑点
slivers废屑
dust 灰尘
rust 生锈
scratches 刮花
dent 凹痕
deformation 变形
pressing mark梗屡
tooling mark 模印
mon elements
aluminum (Al)铝
antimony(Sb)锑
carbon(C) 碳
chromium (Cr)铬
cobalt(Co)钴
copper(Cu)钢
gold(Au）金
篇二：工业图纸英文对照
查看完整版本: [-- 机械图纸英语翻译 --]
中国机械CAD论坛 -> 资料区 -> 机械图纸英语翻译 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题
2007-01-27 12:46 丹青
以下是我在工作中常用的
ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHERWISE STATED.未注焊缝均为连续焊
ALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHERWISE STATED未注焊角高3mm.
ALL UNSPECIFIED RADI - R3 未注圆角R3
REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 所有尖角/棱角倒角并去毛刺
CHANNEL 槽钢
RSA708 角钢 70X70X8
M30X1.5 pitch M30X1.5的锥螺纹
Tackweld点焊
OD 1/4" outside dimension 1/4"的缩写外径直1/4"
75 CRS尺寸为75 材质为冷轧钢板
410 OPENING REF 410 开口参考尺寸
40 REF 尺寸为40,参考值
2.5" BSP 2.5” 圆锥管螺纹
2.5" BSPT HEXAGON 2.5” 六角圆锥管螺纹(即对丝)
30x2.5 FLAT BAR30X2.5 扁钢
TYP 2 POSNS 2处
11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS HAND
WOUND ONLY,END COILS SQUARE TO TOUCH.
总圈数约11圈；工作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触.(此为弹簧技术说明) FEMALE: 内扣(母扣)
MALE:外扣(公扣)
偏心轴 eccentric shaft
销轴 PIN
开口销 COTTER PIN
螺杆 screw
紧定螺钉 SET SCREW
圆螺母 ROUND NUT
内六角螺钉 SOCKET HEAD CAP SCREW
六角螺钉 HEX HD SETSCREW
六角螺栓 HEX HD BOLT
挡圈 closing ring
弹性挡圈 circlip
轴承隔套 distance sleeve of axletree
轴承 axletree
深沟球轴承 DEEP GROOVE BALL BEARING
无扣长 non-buckle longth
shf01234 2007-01-30 08:29 有的翻译不对,懂的可整理一下
shf01234 2007-01-30 08:35 缩写 全称 翻译
ACCESS Accessory 附件
ADJ Adjustable,Adjust 调整
ADPT Adapter 使适应
ADV Advance 提前
AL Aluminum 铝
ALLOW Allowance 允许
ALT Alternate 改变
ALY Alloy 合金
AMT Amout 数量
ANL Anneal 锻炼
ANSL Amer Natl Stds Institute
ROX Approximate 大约
ASME Amer Society of Mech Engrs ASSEM Assemble
ASSY Assembly 装配
AUTH Authorized 授权的
AUTO Automatic 自动的
AUX Auxiliary 辅助的
AVG Average 平均
AWG American Wire Gauge
BC Bolt Circle 螺栓圆周
BET Between 之间
BEV Bevel 斜角
BHN Brinell Hardness Number 布氏硬度值 BLK
Blank ,Block 空白
B/NM Bill of Material 材料费
装配
BOT Bottom 底部
BP or B/P Blueprint 蓝图
BRG Bearing 轴承
BRK Break 破裂
BRKT Bracket 支架
BRO Broach 钻孔
BRS Brass 黄铜
BRZ Bronze 青铜
B＆S Brown＆Shape 棕色＆形状
BSC Basic 基本的
BUSH Bushing 套管
BWG Birmingham Wire Gauge
C TO C Center-to-Center 中心到中心
CAD Computer-Aided Drafting 电脑辅助设计 CAM Computer-Aided Mfg
CAP Capacity 容量
CAP SCR Cap Screw 螺帽
CARB Carburize 使渗碳
CBORE Counterbore 扩孔
CCW Counter Clockwise 逆时针 CDRILL Counerdrill
CDS Cold-Drawn Steel
缩写 全称 翻译
EFF Effective 有效的
ENCL Enclose,Enclosure 附上 ENG Engine 引擎
ENGR Engineer 工程师
ENGRG Engineering 工程学 EQLSP Equally Spaced 等距EQUIV Equivalent 相等
EST Estimate 估计
EX Extra 额外
EXH Exhaust 消耗
EXP Experimental 实验性的
EXT Exension,External 范围,外部 FAB Fabricate 伪造FAO Finish All Over
FDRY Foundry 铸造
FIG Figure 数据
FIL Fillet,fillister 带子
FIM Full Indicator Movement FIN Finish
FLX Fixture 结构
FLX ,Flush 基地,液体,冲洗 FLEX Flexible
弯曲的
易
FLG Flange 边缘
FORG Forging 锻炼
FR Frame,Front 边框
FIG Fitting 装置
FURN Furnish 提供
FWD Forward 向前
GA Gage,Gauge 测量
GALV Galvanized 电镀
GR Grade 等级
GRD Grind 磨碎
GRV Groove 凹槽
GSKT Gasket 垫圈
H＆G Harden and Grind 加硬和磨碎 HD Head 主要的
HDL Handle 处理
HDLS Headless 无领导的
HDN Harden 使硬化
HDW Hardware 硬件
HEX Hexagon 六边形
HGR Hanger 衣架
HGT Height 高度
HOR Horizontal 水平的
HRS Hot-Rolled Steel
HSG Housing 外罩
HT TR Heat Treal
缩写 全称 翻译
NTS Not to Scale
OA Over All 所有
OBS Obsotetc
OC On Center
OD Outside Diameter 外直径 OPP Opposite 对立
OPTL Optional 可选择的
OR Outside Radius 外半径 ORIG Original 初始的
PAT. Patent 专利
PATT Pattern 形式
PC Piece,Pitch Circle 件，节距圆 PCH Punch 打孔
PD Pitch Diameter
PERF Perforate 打孔
PERM Permanent 永久的
PERP Perpendicular 垂直的 PFD Preferred 首选的
PKG Package,Packing 包装 PL Parting Line,Places,Plate
PNEU Pncumatic
PNL Panel 面板
POL Polish 磨光
POS Position,Postive 位置
PR Pair 对立
PRI Primary 基本的
PROC Process 程序
PROD Product,Production 产品，产量 PSI Pounds per
Square Inch PT Part,Point 零件，点
QTR Quarter 四份之一
QTY Quantity 数量
QUAL Quality 质量
R Radius 半径
RA Rockwell Harden,A-Scale RB Rockwell Harden,B-Scale
篇三：译文-VW_01054_工程图纸 英文版 (1)
大众汽车
股份
集团标准 VW01054
发布日期：2012年2月
分类号： 02245
描述符号：尺寸标记、尺寸线、延长线、尺寸线限制、基准线、尺寸图、带括号的尺寸、管道弯曲、孔
距、弧度、椎体尺寸、锥度、斜面、等间距公差、尺寸、包容要求、公差标注基本原则
工程制图
尺寸标记
以往版本
VW01054:1975年7月，1990年3月，1998年10月，2005年9月，2009年2月，2011年3月
变更
相对于VW01054：2011年3月的标准，本标准中有如下变更：
— 第2章：增加备注1
— 第20章：在图片138中加入挤压螺纹尺寸标记示例并增加文字
— 增加附录A（规范性文件）
— 增加附录B（信息性文件）
目录
页码
1 范围…………………………………………………………………………………………2 2 公差原则、一般信
息………………………………………………………………………2 3 尺寸线、延长线……………………………………………………………………………3 4 尺寸线限制条件……………………………………………………………………………6 5 基准线、基准………………………………………………………………………………6 6 尺寸…………………………………………………………………………………………7 7 含标记的尺寸………………………………………………………………………………9
8 等间距公差………………………………………………………………………………...11 9 对比数据记录所得出的表面形态公差及修整公差………………………………………12 10半径…………………………………………………………………………………………14 11直径符号……………………………………………………………………………………17 12方形符号、对角交叉线、对边宽度………………………………………………………18 13球体…………………………………………………………………………………………19 14椎体、锥度、斜面…………………………………………………………………………20
请在使用前核实本标准是否为最新版标准。
本电子版标准真实有效、且没有签名。 页码1/共41页 本标准的英文译文准确。如出现差异，则德文版标准为唯一有效管理标准。
机密信息。。在未事先得到大众集团成员公司标准部许可的前提下，不得将本文件中的任何一部分提供给第三方或复印。
本标准仅供缔约方使用，具体获得方式：B2B供应商平台
C大众汽车股份 ○
页码2
VW 01054：2012年2月
15 凹槽…….…………………………………………………………………………………21 16 孔距、间距.………………………………………………………………………………24 17 分度线、角度.……………………………………………………………………………24 18 对称零件.…………………………………………………………………………………25 19 圆弧尺寸、有效长度.……………………………………………………………………26 20 螺纹尺寸.…………………………………………………………………………………27 21 工件边缘.…………………………………………………………………………………30 22 弯管与弯曲杆.……………………………………………………………………………31
22.1 坐标系尺寸标记…………………………………………………………………………..31
22.1.1 管道各轴（管道中心）…………………………………………………………………..31
22.1.2 管道横切面………………………………………………………………………………..31
22.1.3 管道中心正切线…………………………………………………………………………..32
22.2 含尺寸表格条目的图形图纸………………………………….…………………………..33
22.3 含尺寸表格条目的简化图纸………………………………….…………………………..34
23 适用文件………………………………….……………………………………………….36 附录A………………………………….………………………………………………………….36
A.1单独纵向尺寸用“包容”公差原则的偏离流程………………………………………..36
附录B………………………………….…………………………………………………………..39
B.1公差原则………………………………….……………………………………………….39
B.1.1 对公差原则中“包容”的解释………….……………………………………………….39
B.1.2 对公差原则中“独立原则”的解释………….………………………………………….40
1 范围
本标准适用于确定工程制图及其它研发相关文件中的尺寸标记。本标准已尽最大可能遵守工程制图国际准则、同时依据大众集团相关特定要求进行了扩展。
在选择本标准中未涉及的明细内容时，必须有特定目的，但也必须要求内容清楚明确。 如果仅适用尺寸规范不足以满足相关要求，则必须增加附加备注。本标准中的图片是用于说明的示例。本标准中的图片为完整图片，但仅限于其所代表的描述情况。
(转 载于: 小 龙 文档网:图纸尺寸英文模板)2 公差原则、一般信息
大众集团的所有图纸中都必须使用标准DIN EN ISO 14405-1“尺寸公差—线性尺寸”中提及的“包容”公差原则，详见图1。
图1
必须确保本公差原则符合VW01014标准中的当前图纸框架要求（内含以下文字“公差原则符合VW01054标准”），详见图2。因此，如出现新图纸及图纸变更，则必须一直使用最新版VW01014标准中规定的当前图纸框架。如果存在不能使用上述图纸框架的例外情况，则必须在图纸的“备注”区内插入（也可以直接打入）以下宏文字：NO-A11且符合VW01014标准的
“公差原则符合VW01054标准”。除此之外，必须在“参考信息”区内打入VW01054标准。
页码3
VW 01054：2012年2月
如需了解更为详细的公差原则及适用示例方面的信息，详见附录A及附录B。
图2
备注1：如果含使用限制内容的供应商图纸不受“包容”公差原则限制，则必须在宏文字NO-A7至NO-A10中删除以下备注文字：“公差原则符合VW01054标准”（详见VW01014标准）。
图纸中的所有尺寸均为成品尺寸且显示的是含表面防护层在内的零件终端条件。如具体情况与此存在偏差（例如：预导流尺寸），则必须在文字区内给出相应标识。
为更好地安排图纸信息内容，必须尽可能在图示的外部区域输入尺寸信息，且只能输入一次（例外情况：重复尺寸，详见第8页）。必须避免出现信息冗余。
所有尺寸的安排方式都必须能确保能在工件上简易地对其进行测量，不需要进行计算后在确定有关尺寸。
如果图示过小且无法输入尺寸信息，则需要放大相关零件或详图，详见VW01050标准。请注意：必须在最大的区域内记录测量尺寸。
在总成图纸中，只需要输入与该总成有关的尺寸或需要深加工的尺寸，例如：总成中需要打孔的零件。
绘制图纸时必须保证对比度一致且良好。
3 尺寸线，延长线
尺寸线的一般绘制方法：垂直于对应零件边缘；平行于两延长线之间的给定尺寸。 必须保证尺寸线与零件边缘之间有10毫米的间距，详见图3。如果无法实现上述要求，则也可在所示零件边缘之间输入尺寸信息，详见图4。如果同时出现多条平行尺寸线，则必须尽可能保证各平行线之间的间距均匀（间距大约为7毫米）。不得将中心线及零件边缘作为尺寸线使用。必须以连续线的方式来绘制尺寸线，且必须将尺寸数字置于尺寸线上方，详见图3和图4；如果空间不足，则可依据图5中样式进行绘制。
页码4
VW 01054：2012年2月
图3图4 图5
尺寸线不得相互交叉或与其它线交叉。如果无法避免交叉情况，则必须在绘制时避免出现干扰情况，详见图6。中心线、延长线及剖面线必须在尺寸信息区内相互交叉，详见图7。
图6图7
延长线与尺寸线的宽度相同，而且能将尺寸线与零件边缘连接在一起。延长线一般都会与尺寸线形成直角；如果出现图示不清/复杂情况，则可用其它角度来绘制延长线（最好小于60°），但延长线必须相互平行（详见图8）而且必须比尺寸线长1至2毫米。也可将中心线作为延长线；但必须在零件边缘外部以窄实线的方式来绘制中心线（详见图9）。
图8图9
延长线之间可以出现交叉，但前提是能清晰辨识出延长线的持续位置，详见图10。
页码5
VW 01054：2012年2月
图10
如出现圆弧尺寸及角度尺寸，则相关尺寸线为位于圆心或角度顶点的同心圆弧；详见图11及图12。如出现弦尺寸，则必须让该尺寸信息垂直于正中线；详见图14。
如出现角度尺寸，则其延长线会构成角度脚的延伸区；如出现最大角度为90°的弦尺寸及圆弧尺寸，则其必须平行于正中线。可采用直尺寸线的方式输入最大尺寸为30°的角度尺寸，且该角度尺寸必须与正中线垂直，详见图13。如需了解更多关于圆弧尺寸的信息，详见第18章。
图11图12图13 图14
如要显示非常接近对称线的视图或剖面，详见图15；如要显示半剖面（详见图16），则可以缩短尺寸线。在此情况下，相关图示只能有一个尺寸箭头，但必须自对称轴伸出。延长线不得从两个视图中穿过或与剖线平行。
图15图16
发布评论