2024年2月2日发(作者：)
Déjà vu 使用宝典
第一篇： 下载安装和破解
1.1
Deja Vu X Professional version 7.0.238 下载安装和破解
1.2
Deja Vu X Professional version 7.0.284 下载安装和破解
2.1 Déjà Vu X Workgroup 7.5.297 下载安装和破解
3.1 必须安装的补丁程序
4.1 其他玩家推荐的工具。
第二篇： 老西图文并茂讲解制作 DJV库
第三篇： 英文版说明书的目录
Déjà vu 形象代言人玉照
前言
公司的官方技术支持网站：
/
/
技术支持信箱：
*****************
技术讨论区：
DJV QQ群：16644380
DJV QQ群：5214363
翻译中国：/forum_?forum_id=43
雅虎群组：/group/dejavu-l/
Group Email Addresses
Post message:
Subscribe:
Unsubscribe:
List owner:
*********************************************************************************************m
******************************
下载使用手册地址：
中文版说明书下载：
/down_?id=128 工作队版本使用手册
英文版说明书：
/docs/DVX/DVX% 专业版使用手册
/docs/DVX/DVX% 工作队版本使用手册
其他国家的技术支持团队：
Spain: ***************
France: ****************
Benelux: *****************
United Kingdom/Ireland: *****************
USA: *****************
Canada: ********************
Other countries: ***************
1.1 Deja Vu X Professional version 7.0.238 下载安装和破解
下载version 7.0.238 的地址：
☺
☺
☺
☺
☺
/down_?id=129
QQ 群：16644380
另外建议到迅雷主页/搜索下载。
电驴主页 / 搜索下载这些软件。
蜂盘下载：
这里有Deja Vu
这里有Deja Vu238（能破解的版本）。
下载步骤：
1. 去/index/下载蜂盘中文简体版安装包 ( iH2005_0124 ) ；
2. 安装蜂盘中文简体版安装包 (安装后会在“我的电脑”下面出现一个“蜂盘”盘符) ；
3. 点击“蜂盘”盘符，输入蜂友号146771（不需要共享密码）；
4. 打开蜂盘后，去“共享”目录中复制Deja Vu238到自己电脑的其他地方即可。
破解步骤：
然后用附件中的破解文件破解。破解成功后应显示为Deja Vu X Professional
version 7.0.238 （在Help的About Deja 中查看）。
破解步骤：
首先请下载 Deja Vu 的7.0.238版本，文件大小约为54.8MB。
然后用附件中的破解文件破解。破解成功后应显示为Deja Vu X Professional
version 7.0.238 （在Help的About Deja 中查看）。
破解方法：
1) 解压缩和安装从Deja Vu 官方网站上下载回来的安装包。
2) 把破解文件中压缩存放的“”复制到Deja Vu的安装目录中。
3) 运行“”。
4) 稍后应跳出Deja Vu的评估码输入窗口，输入“999”后按下“Accept”按钮。
5) 进入菜单 'Help'->'About Deja Vu X'，查看是否注册成功。
6) 如果不成功，可重试几次。
7) 重新启动程序，成功后删除 ''。
注：最好是全新安装，安装过其它版本的要先卸载再安装！
然后用附件中的升级文件升级到最新的7.0.259版本（需在线升级，如果不能上
网就别试了），如果运行时出现错误，请把附件中dvxEngine259_中的文件复制到Deja Vu X的安装目录（C:Program FilesATRILDeja Vu X）下。
破解完成。
8） 破解之后的软件，可以直接去公司：
/?InFrame=true): 下载升级包，2.38工作队版本可以直接升级到Déjà Vu X Workgroup 7.5.297。
异常情况的情况：
[分享]2下破解djvx.238的过程
最近修理硬盘，重装系统，尝试了一下在2安装238版，然后再破解。
一开始破解虽然顺利，但是打开Help-about显示的图片上没有任何版本的信息，而且窗口右下角只有一个ovr按钮而且是灰色的，但是打开Help-evaluation code想要再次输入注册码的时候，出现的小窗口上却显示当前是workgroup edition。
于是先创建了一个project以及相应的term和memory databases，在打开这个project的情况下，点开Help-evaluation code，随便输入了一组数字，显示破解成功，workgroup edition，而且右下角其他的按钮（AAs, ASr,......）也神奇滴出现老。
之后因为没有update文件（qq群里面的只能升级到273），就用284完整安装文件重新安装（未卸载已破解版本），升级为284。
本贴已被 作者 于 2006年08月08日
1.2 Deja Vu X Professional version 7.0.284 下载安装和破解
[
推荐]crack djvX .284
1. 从atril下载7.0.284版(/?InFrame=true):
Deja Vu X (Standard, Professional and Workgroup): (58,84,13 bytes)
2. 安装, 使用 （与238版本一样，破解文件自己去找吧），输入999，无法通过验证没有关系，点continue，进入djv，然后再关闭djv。
(进行第三步之前请保存注册表）
3. 在开始－运行中打开regedit，找到键值[HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREClassesCLSID{1BF083C8-2CFD-477C-AAB0-000021A69290}TypeLib]
4. 将该值改为-- {064919DA-BA3B-3289-7GB0-000032BFD8G9}
5. 破解成功后，从注册表内把这个键值导出为reg文件，以备后用，详见3楼。
当然还可以编辑一个txt文件，内容为：
Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREClassesCLSID{1BF083C8-2CFD-477C-AAB0-000021A69290}TypeLib]
@="{064919DA-BA3B-3289-7GB0-000032BFD8G9}"
保存，把文件后缀名改为reg，只需双击，加入注册表即可。
重新启动djv
即可得到Deja Vu X Workgroup
English intro:
1. download --(/?InFrame=true):
Deja Vu X (Standard, Professional and Workgroup):
(58?84?13 bytes)
2. Setup -- APPLY
3. GO --
[HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREClassesCLSID{1BF083C8-2CFD-477C-AAB0-000021A69290}TypeLib] ?
4. REPLACE to -- {064919DA-BA3B-3289-7GB0-000032BFD8G9}
Deja Vu X Workgroup
2.1 Déjà Vu X Workgroup 7.5.297 下载安装和破解
有人说，直接下载/?InFrame=true
Déjà Vu X 7.5.297，也可以使用2.38 的方法破解，因为没有自己亲自试验，请使用本方法的人慎重。
3.1 必须安装的升级包
不安装此压缩包，可能出现词库、句库不能导入的问题：
DJV 7.5.297导入SDLX的句库和术语库没问题，而且在DVX中直接打开SDLX的ITD文件进行翻译也非常成功。
但是导入TRADOS的TWB导出的TXT和TMX都会出错。为纠正这个BUG，ATRIL公司又出了导入补丁。
下载地址：
/dvx/builds/297/
下载解压后，覆盖到 DJV 的文件夹中的文件即可。
4.1 其他玩家推荐的工具
DJV 的几个小工具：
/CAThome/blog//tag/Deja%20Vu%20x
用于Deja Vu x的故障检测工具
Deja Vu x
通过运行以下程序可以了解你电脑中安装的Deja Vu x的安装及工作情况：
/CAThome/files/
0 COMMENTS
恢复Deja Vu x的默认界面的工具
FRIDAY, 11. AUGUST 2006, 04:54:35
Deja Vu x
有时会不小心将Deja Vu x的界面调乱，难以恢复原来默认的情况，这时可以利用下面的工具进行恢复：
/CAThome/files/
0 COMMENTS
Deja Vu的8个更新patch
FRIDAY, 11. AUGUST 2006, 04:46:40
Deja Vu x, tools
翻译软件Deja Vu X内部发行了8个不同的补丁，据说是分别针对不同方面的功能增强而开发，分别用于不同的目的。其在官方网站上并未公开，但消息灵通人士早已经使用。为了解决检索准确性的问题，我试用了第2个和第8个补丁，皆非常好的解决了问题，同时原来经常出错退出的问题也不再有了。请大家试用并收藏，下载地址：
/dvx/builds/284/
/dvx/builds/284/
/dvx/builds/284/
/dvx/builds/284/
/dvx/builds/284/
/dvx/builds/284/
/dvx/builds/284/
/dvx/builds/284/
使用方法：将解压后的文件复制到安装目录下替换同名文件（最好将原文件做备份，如出现问题可恢复）即可。
使用这些补丁的说明：
Engine patches:
/dvx/builds/284/
/dvx/builds/284/
/dvx/builds/284/
/dvx/builds/284/
/dvx/builds/284/
"To install it, locate the file (usually located in the folder "C:Program
FilesATRILDeja Vu X") and overwrite it with the downloaded file"
The above patches are not cumulative, you use one or another, not many on top of
each other.
Patches from 3 and upwards AFAIK address specific problems and were not meant
for public use (could someone please fill in what they solve?).
Patch 2 should AFAIR solve or alleviate certain assembly problems. It's not perfect,
but seems to improve things, at least here.
Template patches:
/dvx/builds/284/
(Contains a .ppt file)
IMNSHO, openness about the patches, what they're supposed to solve, and public
official announcements of them no matter how small or special the targeted problem
may *seem*, would be hugely beneficial to everyone.
Please feel free to complete this. Perhaps it should go into the links area or the wiki or
something?
☺
[原创]最新发现：已破解好的djvX何故失效
自己的djvX有时会莫明其妙返回破解前的状态，打开时要求输入evaluation
code，而且这个问题在论坛其他帖子也读到过。
今天终于发现原因了：
如果使用系统管理软件如tuneup utilities清理注册表，会把一些关于djvX的键值删除，导致破解失效。
希望对大家有帮助。
☺
[分享][原创]dejavu启动和术语、TM导入时出现问题的解决方案
装了dejavu，可是一直有问题，用不起来，主要表现在术语导入时在最后一步出现3290的错误，tm导入后没有反应，项目加入后没有反应。
今天重装系统终于找到了原因：
与norton的网络安全特警2005（杀毒加防火，其他的不知是否有这样的问题）有冲突，安装后就出现上面所说的问题，卸载后就一切正常。于是换用卡巴斯基，问题解决。
2. 将环境变量中的temp文件夹全移动到其它盘后，在起动dejavu时会出现几个错误窗口，所以不要将环境变量，尤其是local settings中的temp的路径改变，就不会出现问题。
我将出现同样问题的另一台机子的环境变量改为默认，卸掉norton后，一切OK！！
导入问题：
昨天再次使用DejaVu，搞了半天终于翻完了，结果又导出失败了……
分三个问题说一下：
1、“File”——“Export”中根本没有“Finished Translation”这一项！
2、使用“Export”中的“”进行导出，结果进度完成后显示“Unable to export
xxxxx”
3、看了某位仁兄帮助信息，导出失败很可能是CODE问题，检查了一下，是有不少，但查完了还是如此（估计从第一条来看就已经不可能导出成功了……）。顺便还想问一问，CODE的要求是：第一个CODE前不能有内容，最后一个CODE后不能有内容，但是如果CODE所跟的内容本身在翻译时已经不在首尾了那要这CODE还有什么意义！！
神秘的DejaVu，害我只有手工COPY所有译文，差点崩溃掉。虽然觉得是自己不会用的原因，但是现在开始认真考虑要不要用CAT……
-- 作者：qq1111
-- 时间：2006-10-1 0:05:49
--
早就想发个帖，DVX确实不适合“拿来就用”。就借用冷兄的帖子谈谈吧。
有关导出的问题是个世界性的问题，唯一的解决办法就是参加ATRIL的培训，彻底了解DVX的脾性。
DVX号称most configurable，牛皮不是吹的，它的确比看起来复杂。功能不用说，的确很强大，但是要想完全发挥它的威力，必须熟读使用手册（不是自带的帮助，是从Atril官网上下的完整使用手册）。
如果不能在使用前好好了解它，轻则不能物尽其用，重则耗时费力。
冷兄讲起话来非常客观，没有单把DVX挑出来痛打，而是指出CAT都有类似的毛病，这点我很赞同。
-- 作者：waterliyt
Déjà Vu X Workgroup Users' Guide; Acrobat Reader format packed in a Zip file.
/docs/DVX/DVX%
忘了提了，DVX优于Trados还有一个原因就是ATRIL的售后服务很好，不过D版的就无缘享受了。
今天export的时候，发现如果译文里有蓝色带下划线的字存在（词库存在一词多译情况），则无法导出。
我建议把这个帖子做成导出问题专题帖。
hlx8888遇到问题：译文只导出了一部分，其余的不知何故导不出。
解决办法：用ctrl+shift+F8 检查、修正后，译文全文正常导出。
第二篇：老西图文并茂讲解制作 DJV术语库
老西 （Westbank）
这些图片由老西制作：类似的方法可以制作术语库、句库和项目库。
打开DJV 程序，然后――文件――新建―――
第三篇：英文版说明书的译文
石滴水
A T R I
L
阿特瑞语言工程公司
Déjà Vu X 工作队版
用户指南英文版目录
领导题词
haha 的赞誉
老西推崇
版权所有 © 1993年－2003年阿特瑞语言工程公司。保留所有权利。
本软件的使用受本产品内包含的许可协议的约束。如果许可协议误置，可以向阿特瑞语言工程公司索取副本。
本文件中包含的信息都是阿特瑞语言工程公司的财产，并且只能在阿特瑞语言工程公司的书面许可下使用好披露。未经阿特瑞语言工程公司的事先书面许可，禁止对本手册的任何部分以任何方式进行复制。
This document and the related software described in this manual are supplied under
license or nondisclosure agreement and may be used or copied only in accordance
with the terms of the agreement. The information in this document is subject to
change without notice and does not represent a commitment on the part of ATRIL
Language Engineering， SL.
Sentry 拼写检查引擎是 Wintertree 软件公司的注册商标。FrameMaker， Acrobat，
InDesign 和 PageMaker 是奥多比系统公司的注册商标。Interleaf 和 QuickSilver（TM） 是
BroadVision 公司的商标。QuarkXPress 是 Quark， 公司的商标。 Unicode（TM） 和
Unicode 标志是Unicode 公司的商标。Microsoft 是微软公司的注册商标， Word，
PowerPoint， Access， Excel， Windows 95， Windows 98， Windows NT， Windows
2000， Windows XP，好Windows Me 是微软公司的商标。Trados Workbench，
MultiTerm 和MultiTerm iX 以及 Trados TagEditor 都是 Trados GmbH 公司的商标。IBM
TranslationManager 是 IBM 公司的商标。StarOffice 是Sun Microsystems 公司的商标。全部所有 其它 产物 names 是 商标 或 注册商标 的 它们的 各个 公司， 并和 他们 是 使用 而不需要没有 表示 以至 它们的 一般的 应用使用. 全部所有第三方商标都是它们的各自业主的财产。
如果您对本文件有任何建议或意见，敬请接洽阿特瑞语言工程公司的技术支持，电子信箱：
*****************.
目
录
目 录
简介 1
如何使用本葵花宝典？ 1
如何初练？ 2
菜菜鸟：初出茅房 2
负心汉：从其他翻译软件移情别恋
练功： Déjà Vu 3 用户脱胎换骨
大师： 吸星大法与灭绝师太合练
师门规矩 5
兵器谱排名 5
菜单命令 5
路径名称和示例文本 5
武艺精进 6
注意 6
藏经阁 6
帮助 6
江湖码头 6
江湖门派 6
Déjà Vu X 工作队版：新创绝招 9
王婆卖瓜，面若桃花 9
兼容并蓄各种文件类型 12
字符转换和支持语言 12
支持数据库的数量 13
唐僧书房 13
随心所欲术语库 13
知心知性 14
搜神武器 14
支持DTD 14
新支持的格式 14
多语言界面 15
3
4
5
Déjà Vu X
工作队版 V
目
录
Déjà Vu X 工作队版：一睹芳容 17
项目管家 19
菜单栏 20
键盘快捷键 23
工具栏 24
翻译网格 27
云游硬盘 30
搜神队 31
选择器栏目 36
状态栏 46
重排窗口 47
管理选项目录 50
设置字体 54
选择行 57
项目浏览 60
工作流程 75
第 I 部； 一统江湖 准备招式
导入现有句库：他山之石，可以攻玉导入现有句库：十全大补
导入现有的词库 77
源文件 78
第 II 部； 二龙吸水 79
建立项目 79
选择现有项目文件 79
创建新项目文件 81
生成词库 88
第 III 部； 三羊开泰
预翻译 92
第 IV 部； 四海归一
翻译 96
76
76
77
Déjà Vu X
工作队版 V
与数据库自动交流 97
输入数据库 102
第 V 部；五行俱全
编辑和质量保证 107
Déjà Vu X 工作队版集成了质量保证功能
编辑和审校 123
第 VI 部； 六六大顺
导出 124
Déjà Vu X 工作队版的翻译功能：详细说明 129
数据库性能 130
模糊设定值 132
搜索数据库 133
扫描句库 134
在词库中查找 140
组合翻译 145
组合翻译与基于例句的机器翻译 147
发送文本到数据库 150
发送信息到句库 150
发送信息到词库 155
发送信息到术语库 155
锁定行 155
从自动搜索窗口修改好删除数据库记录 156
客户和主题 157
工作客户 160
填充 180
伪翻译 184
嵌入代码 186
嵌入代码在文本周围的相对定位 188
嵌入代码在文章中的相对定位 189
复制和移动嵌入代码 190
目
录
Déjà Vu X
工作队版 V
删除嵌入代码 192
修订嵌入代码 193
察看上下文 195
转换 196
复制和填充 198
填充单个句子 198
句子划分 201
断句和合并 204
自动检测程序；自动检测 206
自动校正 211
普通窗口功能 216
字符映射 216
查找和替换功能 218
重复和撤销功能 220
保存项目 221
改变大小写 221
Déjà Vu X 工作队版：编辑招式 223
拼写选项 223
词典 227
Déjà Vu X 工作队版：审校招式 237
句子书签 237
句子存疑 239
添加注释 240
Déjà Vu X 工作队版：群殴招式 243
压缩和访问压缩包 243
支持文件 248
导出句库和词库的子库 256
外部视图 257
Déjà Vu X 工作队版：安全招式 269
Déjà Vu X 工作队版：分析招式 285
目
录
Déjà Vu X
工作队版 V
帐房先生招式 285
分析招式 293
一统江湖，格式全包 297
Microsoft Word 309
RTF （富文本格式） 315
Microsoft PowerPoint 316
Microsoft Excel 317
/StarOffice 320
Microsoft Access 321
符合 ODBC 要求的数据库 324
奥多比 FrameMaker 324
奥多比 PageMaker 332
Quark XPress 337
InDesign 340
Interleaf/QuickSilver 344
普通文本 345
帮助目录 345
HTML 和脚本文件 346
SGML/XML 350
Java 特性 354
RC （资源） 354
C/C＋＋/Java 356
GNU Gettext 358
IBM 公司 TranslationManager 360
Trados RTF/word 文件 361
Trados TagEditor 文件 363
TMX 文件 365
EBU 文件 367
创建和维护 SGML/XML 过滤器文件 369
标签和属性 369
目
录
Déjà Vu X
工作队版 V
目
录
术语库 393
用术语库工作 394
用数据库解析术语库 396
发送术语库到数据库 397
导出术语库 400
准备一个术语库，用于Déjà Vu X工作队版之外操作 405
导入到术语库 406
创建和维护句库 413
句库界面 413
打开句库 419
创建句库 419
把句库和项目相连 424
句库统计 427
导入外部资料 429
使用基本对齐模块对齐现有文件 440
句库的拼写检查 456
句库导出数据招式 458
创建和维护词库 475
打开一个词库 475
词库统计 476
创建词库 477
模板 483
把词库好项目关联 494
添加记录 498
加入翻译记录 498
导入外部数据 502
加入非译记录 516
从词库输出数据 521
编辑词库 531
修订一个特殊术语 532
词库拼写检查 536
Déjà Vu X
工作队版 V
钻研高级课题 539
创建定制的 HTML 导入文件 539
HTML 标签的条件抽取 539
隐藏符合特定模式的文本部分 542
防止脚本文件的断行 544
使用结构查询语言和 SQL 说明示例 546
从句库中删除数据的命令 547
从词库中删除数据的命令 551
更新句库的命令 559
更新词库的命令 561
更新项目文件的命令 564
输出句库和词库正则表达式的示例 565
语言列表和语言编码 570
项目的域属性代码列表 577
匹配类型 577
行状态 577
报警说明 577
出错说明 578
菜单命令和工具栏图标 579
键盘快捷键 589
术语 593
目
录
Déjà Vu X
工作队版 V
目
录
Déjà Vu X
工作队版 V
发布评论