X-射线测厚仪操作说明书

2024年2月26日发(作者：)

OPERATIONAL

Psysteme AT Gauge Manual

PROCEDURES

X-射线测厚仪操作说明书

Sec 5 - 1

PSYSTEME

Wyd. 5 / 31.08.2004

PSYSTEME

5. OPERATIONAL PROCEDURES操作步骤

5.1. Turning on the Gauge打开仪表

In order to turn on the Gauge it is necessary to:为了打开仪表，下面操作是必须的

• Turn on the measuring system power by turning on the

circuit breakers located in the inner door of the Electronic

Cabinet, making sure the following sequence is observed:

通过合上电器柜内门上的断路器，打开测量系统的电源，确保下面项目出现：

¾

F1 – system main circuit breaker 系统主断路器

¾

F2 – C-frame engine power C型架电源

¾

F3 – generator power 射线电源

¾

F4 – service socket 用户插座

• Turn on the Generator Driver power by means of the switch

located on the left of the Driver front panel.

通过打开射源驱动器的前面板左侧的开关，打开射源驱动器的电源。

• Turn on the Gauge PC power by means of the switch located

on the right under the cover with a foil function keyboard.

通过打开位于薄金属键盘盖板下方右侧的开关，打开仪表计算机的电源

• Wait until the Gauge PC screen displays a LOGIN

PAGE

command.

等待直至仪表计算机屏幕出现登录命令页面

Psysteme AT Gauge Manual Wyd. 5 / 31.08.2004

Sec 5 - 2

PSYSTEME

5.1.1. Login into the programme 登录程序

Login Page makes it possible for the operator to: login the user name and

his password, select the way of accessing the Gauge and select one of

two options, login to the programme or turn off the Gauge.

登录页面令操作者可以：录入用户名和其口令，选择进入仪表的方式以及选择登录程序或关闭两操作中的任一个的。

In order to login to the program it is necessary to:

为了登录程序，必须要：

• Enter the user name in the User field by means of keyboard

or foil keyboard located in the panel on the right.

要在通过键盘或右侧面板上的薄金属键盘“用户”框内，键入用户名

There are two levels of access to the Gauge available to

the Technical supervision personnel.

技术监控人员有两种进入仪表的界面

¾

Operator Level – by entering PSOP into the User

field

操作者界面 – 通过键入“PSOP”到“用户”框内

¾

Maintenance Level – be entering PSMAINT into

the User field

维修界面 – 通过键入“PSMAINT”到“用户”框内

Confirm the User name entered by pressing the ENTER

or TAB key or by clicking the mouse on the Password

field – the programme will switch to the next field

automatically.

可以通过按“ENTER”键或“TAB”键或直接用鼠标点击“口令”框，来确认用户名的输入 – 程序将自动切换到下一个位置。

Psysteme AT Gauge Manual Wyd. 5 / 31.08.2004

Sec 5 - 3

PSYSTEME

• Enter the password consistent with the access level in the

Password field, and confirm by pressing ENTER or TAB

keys or by clicking the mouse to the next field selected.

在“口令”框中输入对应界面关联的口令，然后通过按“ENTER”键或“TAB”键或直接用鼠标点击要选的下一个框

¾

In case of pressing the ENTER key – the program

will automatically switch to the Login field,

leaving out the Operator field usually marked [√]

as „Active Operator”.

一旦按下“ENTER”键 – 程序将自动切换到“登录”（Login）框，在Operator框中，通常标有[√]，表示为目前是“操作者激活”

¾

In case of pressing a TAB key – the program will

automatically switch to the Operator field.

一旦按下“TAB”键 – 程序将自动切换到“操作者框”中。

• In the Operator field select the access mode by pressing the

SPACE key or by clicking the mouse to select the

assigned field,

在“操作者框”中，可通过按“空格SPACE”键选择进入模式，或者点击鼠标选择指定的框。

¾

“Marked field” [√ ] – after login the operator will

have access as ’Active Operator’ with the

possibility to enter the Gauge data and

parameters.

标示的框有[√ ] – 在登录后，操作者将进入到“操作者激活”状态，可以输入仪表数据和参数

¾

“Unmarked field” [ ] – the operator after login will

have access as a ‘Passive Operator’ with no

possibility to enter any data or parameters.

Operator will only have a possibility to observe

the Gauge operations.

标示的框为[ ] – 在登录后，操作者将进入到“操作者被动”状态，不可以输入仪表数据和参数。操作者只能观察仪表的运行。

• In the Login field confirm login to the system by pressing

ENTER or clicking the mouse. The program will switch to

the login procedure automatically.

在“登录Login”框中，通过按“ENTER”键或点击鼠标来确认登录系统。程序将自动切换到登录过程

During the login procedure, lower line of the screen indicates the current

stage of this process. 在登录过程中， 屏幕的下线标示这一过程目前阶段

• Yellow Line indicates: 黄线表示

¾

waiting for the login status 等待登录状态

¾

login procedure in progress登录过程进行中

Psysteme AT Gauge Manual Wyd. 5 / 31.08.2004

Sec 5 - 4

PSYSTEME

• Green Line: indicates the correct termination of the login

procedure, the fields User,

Password and

Operator have

been defined correctly, and the program automatically

switches to the MAIN

PAGE.

绿线：表示登录过程结果正确，用户，口令和操作者框确认准确，程序自动切换到主页。

• Red Line: indicates the login procedure has been incorrectly

terminated, the fields User,

Password or Operator have

been incorrectly defined and the program is still on the

LOGIN

PAGE

waiting for the login procedure to be restarted

upon correct data have been entered.

红线：表示登录过程结果不正确，用户，口令和操作者框确认不准确，程序等待登录过程在正确的数据输入后重启。

After login the MAIN

PAGE will be displayed on the screen. 在登录后，主页将显示在屏幕上。

5.1.2. Pull-down menu and general rules on accessing the programe

下拉式菜单和进入程序的总则

The fields designed for the technical supervision personnel include the

following types of fields: 为技术人员所设计的对话框包括了下面类型：

• Data fields, i.e. fields accessible for the Operator where the

data can be entered, the fields are designed against the

white background and their entering activates access

marked by the change of colour into blue.

数据框，即，操作者能够进入并在此可输入数据的框，其设计为白色背景，在进入激活时，颜色变为蓝色。

• Parameters Fields, i.e. fields accessible for the Operator

where, by means of the pull-down menu he can change

parameters, are marked with an arrow. Entering such field

activates accession marked by the change of field’s colour

into blue.

参数框，即，操作者能够进入该框，并在此借助于标记为箭头的下拉式菜单可以改变参数。在进入激活时，颜色变为蓝色。

• Functional Fields, i.e. fields operating under On/Off principle

of the programe functions, accessible for the Operator and

which can be activated or deactivated. These fields are

marked with light green or light blue

LEDS.

Psysteme AT Gauge Manual Wyd. 5 / 31.08.2004

Sec 5 - 5

PSYSTEME

功能框，即，在程序功能的开/关原则下操作该框，操作者可以通过激活和去活化来介入。这一框标示为浅绿色或浅蓝发光二极管。

• Command Fields, i.e. fields accessible by the Operator and

when activated the command is sent to the system. The

fields are marked by light blue or light green LEDS, and the

command is activated the LED changes colour turning dark

green or dark blue.

命令框，即，操作者能够进入该框，将激活的命令输送到系统。这一框标示为浅绿色或浅蓝发光二极管，命令激活后发光二极管标示为深绿色或深蓝色。

• Other fields, which are not accessible for the Operator are

marked grey, they display Gauge input data or the current

status of the particular components, functions and

parameters of the system.

其他框，操作者不能够进入该框并标示为灰色，它显示了仪表的输入数据或特殊部件，功能和参数的当前状态。

• Function Keys, the fields located at the bottom of the screen

marked as F1 – F10 are the function keys; they have been

assigned functions defined in the field of the key. The

same functions are assigned to the functional keys

F1 – F10 on the foil keyboard at the bottom of the screen.

功能键框，这些框位于屏幕的下方，标为F1 – F10 的框为功能键框；键框上指定了其功能。同样的功能赋予了位于屏幕下方的薄金属键盘的F1 – F10键上。