2024年3月9日发(作者：)

维普资讯

‘

．．　

广东技术师范学院学报　

堡篁！塑　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｇｕａｎｇｄｏｎｇ　Ｐｏｌｙｔｅｃｈｎｉｃ　Ｎｏｒｍａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｎｏ．４，２００８　

刍议英语后缀一ｗｉｓｅ的四种用法　

庄艳　

（广东技术师范学院国际教育交流中心，广东Ｆ－＇ｈｌ　５１０６６５）　

摘　要：一ｗ１　Ｓｅ是个引人注目而又与众不同的后缀，既古老而又富构词力，具有简短的文体特点。几十年来它　

已从原本一个不很起眼的后缀一跃而为一个极度活跃的后缀，在现代英语尤其是美国英语中广为使用，可以加在　

几乎任何名词之后构成新的副词或形容词，尤其是观点副词。本文着重探讨了一ｗ１　ｓｅ的四种用法。　

关键词：后缀；构词力；新造词；临时造的词；观点副词　

中图分类号：Ｇ　７１０　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７２—４ｏ２ｘ（２ｏｏ８）０４—００５１—０３　

在现代英语众多构词力强的词缀中一ｗｉｓｅ是比　

Ｉ　ｅｄｇｅｄ　ｍｙ　ｗａｙ　ｃ

ｒａｂｗ

ｉｓｅ　ａｌｏｎｇ　ｔｈｅ　ｒｏｗ　ｔｏ　ｍｙ　

—

—

较引人注目的一个。近几十年来，带一ｗｉｓｅ的新词在　

ｓｅａｔ．我（像蟹行般）侧身走到我的座位。　

英美书刊中不断涌现，几乎在任何名词后面都可加　

Ｄｏｎ’ｔ　ｈｉｄｅ　ｙｏｕｒ　ｈｅａｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓａｎｄ，ｏｓｔｒｉｃｈ

－

ｗｉｓｅ．　

—

—

上一ｗｉｓｅ构成一个新的副词。这种现象在美国英语　

别像驼鸟一样把头埋在沙下。　

中尤为多见，诸如ｌｕｘｕｒｙｗｉｓｅ（在奢侈享受方面），ｅｎ．　

Ｗａｔｃｈ　ｈｏｗ　ｓｈｅ　ｄｏｅｓ　ｉｔ　ａｎｄ　ｔｈｅｎ　ｄｏ　ｌｉｋｅｗｉｓｅ．看着　

ｇｉｎｅｅｒｉｎｇｗｉｓｅ（在工程方面），ｔａｘｗｉｓｅ（在税务方面），　

她怎么做，然后照着做。　

ｃａｓｈｗｉｓｅ（在经济上），ｅｄｕｃａｔｉｏｎｗｉｓｅ（就教育方面来　

ｅ　ｐｏｌｉｃｅ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｈｅ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｔｈｉｅ￣ｂｕｔ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｅｖｉ・　

说），ｈｏｕｓｉｎｇｗｉｓｅ（就住房问题来看），ｃｕｒｒｉｃｕｌｕｍｗｉｓｅ　

ｄｅｎｃｅ　ｓｕｇｇｅｓｔｓ　ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ（＝ｔｈａｔ　ｈｅ　ｉｓ　ｎｏｔ）．警察认为他　

（就课程方面来说），ｆｉｇｕｒｅｗｉｓｅ（从数字方面来看），ａｄ．　是小偷．但所有证据都表明他不是。　

ｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｗｉｓｅ（以广告的方式），ｏｓｔｉｒｃｈ—ｗｉｓｅ（像驼鸟　

Ｈｅ　ｄｏｅｓ　ｎｏｔ　ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ　ｔｈｅｍ　ａｎｙ　ｏｔｅｈｒｗｉｓｅ　ｔｈａｎ　ｂｙ　

一

般）。其实，一　ｓｅ这一后缀并不算新，它有悠久而体　ｅｘａｍｐｉｅ．他完全靠以身作则去影响他们。　

面的历史。（Ｍｏｒｒｉｓ，１９７５：６３９）早在古英语时期一ｗｉｓｅ　

Ｉｔ　ｗａｓ　ｎｏｔ　ａｎｙｗｉｓｅ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ．这事不管怎么说都　

就被加在名词或形容词之后，用以构成表示各种不　

是无关紧要的。　

同意义的副词或形容词。（Ｏｎｉｏｎｓ，１９６７：１ｏ０９；　

Ｔｈｅｖ　ａｒｅ　ｉｎ　ｗｉｓｅ　ｔｏ　ｂｌａｍｅ．他们根本不该受　

Ｇｉｌｍａｎ，１９８９：９６１）这些词中有几个，连同后来以同　到责备。　

样方式构成的一些词，一直作为单词保留并使用至　

２．表示方向或位置，常释义为ｉｎ　ｔｈｅ　ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ　ｏｒ　

今。如ｃｒｏｓｓｗｉｓｅ（十字交叉地），ｃｏｎｔｒａｒｉｗｉｓｅ（相反地），　

ｐｏｓｉｔｉｏｎ　ｏｆ，用于此义时一ｗｉｓｅ一般常拼作一ｗａｙｓ。　

ｃｏａｓｔｗｉｓｅ（沿海岸），ｆａｎｗｉｓｅ（呈扇形展开），ｓｕｎｗｉｓｅ（从　

ｆＰｒｏｃｔｅｒ。１９９５：２９８９；Ｓｕｍｍｅｒｓ，２００４：２００６）例如：　

左至右，顺时针方向），ｌｉｋｅｗｉｓｅ（同样地），ｎｏｗｉｓｅ（一　

Ｃｕｔ　ｔｈｅ　ｆｉｓｈ　ｏｐｅｎ　ｌｅｎｇｔｈｗｉｓｅ／ｌｅｎｇｔｈｗａｙｓ．把鱼直　

点也不），ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ（别样地，在其他方面）等。而现　

向切开。　

在作为一个构词能力很强的后缀，其所表示的意义，　

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｗｏｕｌｄ　ｍｏｖｅ　ｓｉｄｅｗａｙｓ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｌｅｆｔ（＝ｔｏ　ｔｈｅ　

又有了新的扩大。、　

ｌｅｔｆ　ｓｉｄｅ）．Ｉ　ｃａｎ　ｇｅｔ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｏｎ　ｈｔｅ　ｐｉｃｔｕｒｅ．如果你斜　

ｗｉｓｅ通常表示三种意义　

向左侧的话，我便能把每个人都照进去。　

Ａ　ｃｒａｂ　ｓｃｕｔｌｔｅｓ　ｓｌａｎｔｗｉｓｅ．蟹急逃时是斜行的。　

１．表示样子ｍａｎｎｅｒ）或方式（ｗａｙ），常释义为ｉｎ　

Ｔｕｒｎ　ｔｈｅ　ｈａｎｄｌｅ　ｃＩｏｃｋｗｉｓｅ．按顺时针方向转动　

ｔｈｅ　ｍａｎｎｅｒ　ｏｆ（以…方式）或ｌｉｋｅ（像…般）。一ｗｉｓｅ用于　

手柄。　

此义时构词能力极有限。Ｓｕｍｍｅｒｓ，２００４：２００６）如：　

Ｔｕｒｎ　ｔｈｅ　ｋｎｏｂ　ｃｌｏｃｋｗｉｓｅ／ｉｎ　ａ　ｃｌｏｃｋｗｉｓｅ　ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ．　

收稿日期：２００８—０３—２１　

作者简介：￣（１９７６－），女，福建厦门人，硕士，广东技术师范学院国际教育交流中心教师。主要研究方面向英汉语言文化交流，英美　

语言与文化。　

维普资讯

－

５２・　庄艳：刍议英语后缀一ｗｉｓｅ的四种用法　第４期　

顺时针转动旋纽。　

Ｔｈｅ　ｂｏｘ　ｗｉｌｌ　ｆｉｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｈｅｌｆ　ｉｆ　ｙｏｕ　ｐｕｔ　ｉｔ　ｌｏｎｇ－　

ｗａｙｓ．如果直向地放，这个盒子正好可以置于架上。　

Ｌｏｇｓ　ｌａｙ　ｃｒｏｓｓｗｉｓｅ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｆｌｏｏｒ．木头交叉地放在　

地板上。　

Ｐｕｔ　ｔｈｅ　ｔａｂｌｅｓ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ　ｅｎｄｗａａ￣．把两张桌子的末　

端相接在一起　

Ｔｈｅ　ｂｏｘ　ｉｓ　ｑｕｉｔｅ　ｎａｒｒｏｗ　ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｌｏｏｋ　ａｔ　ｉｔ　ｅ

ｎ

ｄ

－　

．．．．　

．——

ｗａｙｓ　ｎ）．你从纵面看，盒子显得很窄。　

Ｈｅ　ｗａｓ　ｓｏ　ｅａｇｅｒ　ｔｏ　ｔｅｌｌ　ＵＳ　ａｂｏｕｔ　ｗｈａｔ　ｈａｐｐｅｎｅｄ　

ｔｈａｔ　Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｇｅｔ　ａ　ｗｏｒｄ　ｉｎ　ｅｄｇｅｗａｙｓ．他急于把发生　

的事一口气告诉我们，我根本就插不上嘴。　

３．表示“在…方面”、“关于”或“就…来说”，常释　

义为ｉｎ　ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ　ｗｉｔｈ或ｗｉｔｈ　ｒｅｇａｒｄ　ｔｏ　ｏ（Ｐｒｏｃｔｅｒ，　

１９９５：２９８９；Ｓｕｍｍｅｒｓ，２００４：２００６）上面提及的ｏｔｈｅｒ　

ｗｉｓｅ一词除用于第一种意义，表示“别样地”或“以另　

外方式”，也常用于此义，表示“在其他方面”，例如：　

Ｈｅ　ｉｓ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ｏｂｓｔｉｎａｔｅ，ｂｕｔ　ｈｅ　ｉｓ　ｏ

ｔｈｅｒ

ｗｉｓｅ　ｑｕｉｔｅ　

——

ｓｕｉｔａｂｌｅ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｐｏｓｔ．他就是有点固执，从其他方面来　

看，倒是很合适这个职位的。　

Ｈｉｓ　ｐｏｌｉｔｉｃａｌ　ｅｎｅｍｉｅｓ　ｗｅｒｅ　ａｌｓｏ　ｈｉｓ　ｏ

ｔ

ｈ

ｅｒｗ　

ｉ

ｓ

ｅ

—　

ｆｉｒｅｎｄｓ．他的那些政敌在其他方面也正是他的朋友。　

在现代英语中一ｗｉｓｅ的此义用得很多。新造词　

和临时造的词（ｎｏｎｃｅ　ｗｏｒｄ１也多半用于此义。Ｑｕｉｒｋ　

将用于此义的这类词划归观点副词ｆｖｉｅｗｐｏｉｎｔ　ｓｕｂ—　

ｊｕｎｃｔ）（Ｑｕｉｒｋ，１９８５：５６８）。临近１９５８年年底的时候，陆　

军元帅蒙哥马利勋爵在电视中使用了ｍｏｎｅｙｗｉｓｅ一　

词：“Ｎｏ　ｎａｔｉｏｎ　ｃａｎ　ｈａｖｅ　ｔｈｅ　ａｂｉｌｉｔｙ．ｍｏｎｅｙｗｉｓｅ．ｔｏ　ｄｏ　

ｔｈｉｓ”（财政上，没有一个国家有能力办这件事１（Ｆｏｓ．　

ｔｅｒ，１９６８：９４）。从那以后，这种用法开始受到人们的青　

睐，这类词语几乎可以随意造出来。试看近几十年来　

出现的其中一些已为公众认可的新造词：　

Ｔｈｅ　ｃｏｍｐａｎｙ　ｍｕｓｔ　ｔｒｙ　ｔｏ　ｉｍｐｒｏｖｅ　ｉｔｓ　ｐｏｓｉｔｉｏｎ　ｔ

ａｘ

－　

．——

ｗｉｓｅ／ｓａｌｅｓｗｉｓｅ／ｍｏｎｅｙｗｉｓｅ／ｐｒｏｉｆｔｗｉｓｅ．公司必须设法　

改善其税务［营业、财政、利润】状况。　

Ｔｉｍ

ｅ－

ｗｉｓ

—

ｅ　ｗｅ’ｒｅ　ｎｏｔ　ｄｏｉｎｇ　ｔｏｏ　ｂａｄｌｙ．时间方面　

我们还做得不太糟。　

Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｗｅ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｔａｋｅ　ｗｉｔｈ　ＵＳ　ｃｌｏｔｈｅｓ—ｗｉｓｅ？　

至于衣服，我们需要带些什么呢？　

Ｗｈａｔ　ｓｈａｌｌ　ｗｅ　ｄｏｆｏｏｄｗｉｓｅ－ｄｏ　ｙｏｕ　ｆａｎｃｙ　ｇｏｉｎｇ　ｏｕｔ　

ｔｏ　ｅａｔ？我们吃什么。你想上馆子吗？　

Ｗｅａｔｈｅ

—

ｗｒｉｓｅ　ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｗｅｅｋ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｒｅａｌ　ｆｉｎｅ．至　

—

于天气，过去一周确实很好。　

Ｙ０ｕ’ｒｅ　ａｔ　ａ　ｄｉｓａｄｖａｎｔａｇｅ　ｓｔａｔｕ３一ｗｉｓｅ．就地位来　

说。对你是不利的。　

Ｍｏｎｅｖｗｉｓｅ　，ｏｆ　ｃｏｕｒｓｅ　．Ｉ’　ｍ　ｍｕｃｈ　ｂｅｔｔｅｒ　ｏｆｆ　ｔｈａｎ　Ｉ

ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｂｅ．就金钱方面来说，当然我的境况比从前要　

好得多了。　

Ｔａｘｗｉｓｅ，ｖｏｕｒ　ｐｌａｎ　ｉｓ　ｓｅｎｓｉｂｌｅ．从赋税角度来看，　

你的计划是明智的。　

Ｐｒ／ｃｅｗｉｓｅ　ｉｔ　ｃａｎ　ｃｏｍｐｅｔｅ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　Ｃａｎａｄｉａｎ　ｐｒｏｄ—　

ｕｃｔ．在价格方面它可与加拿大产品竞争。　

Ｗｅ　ａｔｅ　ｍｏｓｔｌｙ　Ｓｏｃｉａｌｉｓｔｓ　ｖｏｔｅ—ｗｉｓｅ．至于投票，我　

们多数人投了社会党人的票。　

Ｃａｒｅｅｒｗｉｓｅ　ｉｔ’Ｓ　ａ　ｇｏｏｄ　ｉｄｅａ．从职业方面来看，这　

是一个好主意。　

ＳｅｃｕｎｔＴｗｉｓｅ　ｔｈｅｙ’ｖｅ　ｍａｄｅ　ａ　ｌｏｔ　ｏｆ　ｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔｓ．　

保安措施方面他们有了很大的改进。　

另外，应该指出，除以上三种意义，一ｗｉｓｅ在组合　

形容词（不是副词）时，还能用于另一意义：“有智慧　

的”（ｈａｖｉｎｇ　ｗｉｓｄｏｍ）。例如ｍｏｎｅｙｗｉｓｅ和ｗｅａｔｈｅｒｗｉｓｅ　

既可用作观点副词，又可用作形容词，分别表示“在　

理财方面精明的”和“善于预测天气的”。ｆＫａｈｎ，　

１９８５：６８２）一些关于惯用法的英语参考书，如　

Ｈｅａｔｏｎ，Ｊ．Ｂ．和Ｓｔｏｃｋｓ，Ｊ．Ｐ．合著的Ｏｖｅｒｓｅａｓ　Ｓｔｕ．　

ｄｅｎｔｓ’Ｃｏｍｐａｎｉｏｎ　ｔｏ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｓｔｕｄｅｎｔｓ（１９８６），告诫读　

者无论如何不要将一ｗｉｓｅ加在词的后面，表示“精明　

的”的意思。但这个界限如今已被打破。我们还可用　

另一例词来加以说明：　

ＭｃＤｏｎａｌｄ　ｗａｓ　ａｓ　曼　曼ａｓ　ａｎｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｒｉｍｉ—　

ｎａｌｓ　ｈｅ　ｈａｄ　ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｄ．麦克唐纳像他调查的任何罪　

犯一样，熟悉都市生活方式和世态。　

Ｓｏｏｎ　ａｆｔｅｒ　ａｒｒｉｖｉｎｇ　ｆｒｏｍ　Ｒｕｓｓｉａ，ｈｅ　ｌｅａｒｎｅｄ　ｔｈｅ　

ｓ

ｔ

ｒ

ｅ

ｅ

ｔｗ

ｉｓ

ｅ　ｗａｙｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｕｌｔｉ－ｅｔｈｉｃ　ｃｕｌｔｕｒｅ　ｔｈａｔ　ｗａｓ　ｄｅ—　

———

ｖｅｌｏｐｉｎｇ　ｉｎ　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ．他从俄国来后不久。就学会在　

纽约的多种族文化环境中生活的巧妙方式。　

在以上四类以一ｗｉｓｅ结尾的词中，通常只有第二　

类，即用以表示方向的词，一ｗｉｓｅ可以换成一ｗａｙｓ，例如　

ｂｒｅａｄｔｈｗｉｓｅ（横向地）－－－￣ｂｒｅａｄｔｈｗａｙｓ，ｌｏｎｇｗｉｓｅ（纵长地）　

ｑｏｎｇｗａｙｓ，ｓｉｄｅｗｉｓｅ（侧着地，向旁边）　ｓｉｄｅｗａｙｓ等。　

就是说，用于此义，一ｗｉｓｅ和ｗａｙｓ两种形式一般都可　

使用。在美国英语中，一ｗｉｓｅ更受欢迎些，而在英国英　

语中一ｗａｙｓ更受欢迎些。但ｃｌｏｃｋｗｉｓｅ和ｃｏａｓｔｗｉｓｅ是　

例外，词尾一ｗｉｓｅ不能换成一ｗａｙｓ，只能用一ｗｉｓｅ。在其　

他情况下，往往只取一ｗｉｓｅ这一形式。如ｌｉｋｅｗｉｓｅ．　

ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ，ａｎｙｗｉｓｅ等。但其中也有一个例外．ａｌｗａｙｓ　

维普资讯

第４期　庄艳：刍议英语后缀一ｗｉｓｅ的四种用法　・５３－　

总是拼成ａｌｗａｙｓ，词尾绝不能换成一ｗｉｓｅ。新构成的　

词，即用于后两种意义的词往往取一ｗｉｓｅ这一形式。　

从后两类的大量新造词，我们不难发现它们都　

［３］Ｇｉｌｍａｎ，Ｅ．Ｗａｒｄ（ｅｄ．）Ｗｅｂｓｔｅｒ’Ｓ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｕｓ－　

ａｇｅ［Ｍ］．Ｓｐｒｉｎｇｆｉｅｌｄ：Ｍｅｒｒｉａｍ—Ｗｅｂｓｔｅｒ　Ｉｎｃ．，Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ．１９８９　

［４］Ｈｅａｔｏｎ，Ｊ．ｂ．＆Ｊ．Ｐ．Ｓｔｏｃｋｓ　Ｏｖｅｒｓｅａｓ　Ｓｔｕｄｅｎｔｓ’Ｃｏｍｐａｎｉｏｎ　

具有简短的文体特点。就以ｍｏｎｅｙｗｉｓｅ和Ｗｅａｔｈｅｒ．　

ｗｉｓｅ为例。舍此就得改用ＳＯ　ｆａｒ　ａｓ　ｍｏｎｅｙ／ｗｅａｔｈｅｒ　

ｉｓ　ｃｏｎｃｅｒｎｅｄ之类的较冗长的短语。正是这一优点使　

一

ｔｏ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｓｔｕｄｉｅｓ［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｌｏｎｇｍａｎ．１９８６　

［５］Ｋａｈｎ，Ｊ．Ｅ．（ｅｄ．）Ｔｈｅ　Ｒｉｇｈｔ　Ｗｏｒｄ　ａｔ　ｔｈｅ　Ｒｉ【ｇｈｔ　Ｔｉｍｅ［Ｍ］．　

ｏｎｄｏｎ：ＴＬｈｅ　Ｒｅａｄｅｒ’Ｓ　Ｄｉｇｅｓｔ　Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ　Ｌｉｍｉｔｅｄ．１９８５　

ｗｉｓｅ越来越广泛地被人们用来组合新词或构成临　

（Ｍａｄｉｓｏｎ　Ａｖｅｎｕｅ）大量使用之后，一ｗｉｓｅ　

［６］Ｍｏｒｒｉｓ，Ｗｉｌｌｉａｍ＆Ｍａｒｙ　Ｍｏｒｒｉｓ　Ｈａｒｐｅｒ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｏｆ　Ｃｏｎ—　

ｔｅｍｐｏｒａｒｙ　Ｕｓａｇｅ［Ｍ］．Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ：Ｈａｒｐｅｒ＆Ｒｏｗ．Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ．　

１９７５　

时词语。特别是上世纪６０年代初经美国广告业中心　

麦迪逊大街

备受商界青睐，从原本一个不很起眼的后缀一跃而　

为一个极度活跃的后缀。一般认为，随意在名词后面　

加一ｗｉｓｅ的做法源于美国，而在美国一ｗｉｓｅ之所以可　

以十分自由地使用多少是由于德语中相应的一ｗｅｉｓｅ　

［７］Ｏｎｉｏｎｓ，Ｃ．Ｔ．（ｅｄ，）Ｔｈｅ　Ｏｘｆｏｒｄ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｅｔｙｍｏｌ—　

ｏｇｙ，［Ｍ］．Ｏｘｆｏｒｄ：Ｏｘｆｏｒｄ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｐｒｅｓｓ．１９６７　

［８］Ｐｈｙｔｈｉｎ，Ｂ．Ａ．Ａ　Ｃｏｎｃｉａｓｅ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｏｆ　Ｃｏｒｒｅｃｔ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　

［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｈｏｄｄｅｒ　ｎｄ　ａＳｔｏｕｇｈｔｏｎ．１９７９　

［９］Ｐｏｔｔｅｒ，Ｓｉｍｅｏｎ　Ｃｈａｎｇｉｎｇ　Ｅｎｇｌｉｓｈ（２ｎｄ　Ｒｅｖ．Ｅｄ．）［Ｍ］．ｏｎ—Ｌ　

ｄｏｎ：Ａｎｄｒｅ　Ｄｅｕｔｓｃｈ　Ｌｔｄ．１９７５　

也可以同样自由地使用的缘故（Ｆｏｓｔｅｒ，１９６８：９５）。当　

然，这种构词法在最初也遭到不少人反对。一些辞书　

认为，这一用法不符合英语语法习惯，应该避免使　

用，甚至说“这也许是近年来英语发生的变化中最令　

［１０］Ｐｒｏｃｔｅｒ，Ｐａｕｌ（ｅｄ．）Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｏｆ　

Ｅｎｇｌｉｓｈ（ｗｉｔｈ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ）［Ｍ］．Ｓｈａｎｇｈａｉ：Ｓｈａｎｇｈａｉ　

Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｐｒｅｓｓ．１９９５　

［１　１］Ｑｕｉｒｋ，Ｒａｎｄｏｌｐｈ　ｅｔ　ａ１．Ａ　Ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅ　Ｇｒａｍｍａｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　

Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｌａｎｇｕａｇｅ＇［Ｍ］．ｏｎｄｏｎ：ＬＬｏｎｇｍａｎ．１９８５　

［１２］Ｓｈａｗ，Ｈａｒｒｙ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｏｆ　Ｐｒｏｂｌｅｍ　Ｗｏｒｄｓ　ａｎｄ　Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ　

［Ｍ］．Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ：ＭｃＧｒａｗ－Ｈｉｌｌ　Ｂｏｏｋ　Ｃｏｍｐａｎｙ．１９７５　

人难以接受的一点”（Ｐｈｙｔｈｉａｎ，１９７９：１６５）。然而，这种　

构词法已经为越来越多的人所接受，通过此法构成　

的新词也已经越来越多地被辞书所收录。　

参考文献：　

［１　３］Ｓｉｎｃｌａｉｒ，Ｊｏｈｎ（ｅｄ．）Ｃｏｌｌｉｎｓ　Ｃｏｂｕｉｌｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｄｉｃ—　

ｔｉｏｎａｒｙ［Ｍ］．ｏｎｄｏｎ　Ｌａｎｄ　Ｇｌａｓｇｏｗ：Ｃｏｌｌｉｎｓ．１９８７　

［１］Ｆｏｓｔｅｒ，Ｂｒｉａｎ　Ｔｈｅ　Ｃｈａｎｇｉｎｇ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｌａｎｇｕａｇｅ［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ　

ｎｄ　Ｂａｓｉｎｇｓｔｏｋｅ：Ｔａｈｅ　ＭａｃＭｉｌｌａｎ　Ｐｒｅｓｓ　Ｌｔｄ．１９６８　

［１４］Ｓｕｍｍｅｒｓ，Ｄｅｌｌａ　Ｌｏｎｇｍａｎ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　

＆Ｃｕｌｔｕｒｅ　（Ｅｎ　ｉｓｈ—Ｃｈｉｎｅｓｅ）［Ｍ］．Ｂｅｉｊｉｎｇ：Ｔｈｅ　Ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ　

Ｐｒｅｓｓ．２００４　

［２］Ｆｏｗｌｅｒ，Ｈ．Ｗ．Ａ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｏｆ　Ｍｏｄｅｍ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｕｓａｇｅ（２ｎｄ　

ｅｄ．）［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｏｘｆｏｒｄ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｐｒｅｓｓ．１９６８　

［责任编辑：卓影］　

Ｏｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｓｕｆｉｘ－ｗｉｆｓｅ　

ＺＨＵＡＮＧ　Ｙａｎ　

（Ｇｕａｎｇｄｏｎｇ　Ｐｏｌｙｔｅｃｈｎｉｃ　Ｎｏｒｍａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ　５　１０６６５，Ｃｈｉｎａ）　

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｐｒｏｄｕｃｔｉｖｅ　ａｎｄ　ｓｔｙｌｉｓｔｉｃａｌｌｙ　ｃｏｎｃｉｓｅ，－ｗｉｓｅ　ｉｓ　ａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｓｕｆｉｆｘ　ｗｉｔｈ　ａ　ｌｏｎｇ　ｈｉｓｔｏｒｙ．Ｉｔ　ｃａｎ　ｂｅ　ｆｒｅｅｌｙ　

ａｄｄｅｄ　ｔｏ　ｎｅａｒｌｙ　ａｎｙ　ｎｏｕｎ，ｆｏｒｍｉｎｇ　ｎｅｏｌｏｇｉｓｍｓ．Ｉｔ　ｉｓ　ｎｏｗ　ｗｉｄｅｌｙ　ａｎｄ　ｐｒｏｆｕｓｅｌｙ　ｕｓｅｄ　ｉｎ　ｍｏｄｅｍ　Ｅｎｇｌｉｓｈ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ　

Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．Ｔｈｉｓ　ａｒｔｉｃｌｅ　ｆｏｃｕｓｅｓ　ｏｎ　ｆｏｕｒ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｕｓｅｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｕｆｆｉｘ—ｗｉｓｅ　ｉｎ　ｍｏｄｅｍ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．　

Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：ｓｕｆｆｉｘ；ｐｒｏｄｕｃｔｉｖｅｎｅｓｓ；ｎｅｏｌｏｇｉｓｍ　ｎｏｎｃｅ　ｗｏｒｄ；ｖｉｅｗｐｏｉｎｔ　ｓｕｂｊｕｎｃｔ