2024年3月20日发(作者：)

字幕基础：字幕介绍、字幕种类及常见格式

字幕是指电影、电视，以及戏剧、歌剧等舞台作品中出现的各种用途的文字。如版权

标识、片名字幕、演员表、说明字幕、歌词字幕、对白字幕等。这些字幕按照影片放映时

出现的先后顺序而分为片头字幕、片间字幕和片尾字幕。一般情况下，片头、片尾字幕叠

印在画面上，而对白、歌词等字幕一般出现在屏幕下方，戏剧等舞台伤口则显示于舞台两

侧或上方。 字幕的作用，主要是将语音内容以文字方式显示，以帮助听力较弱的观众理

解节目内容。另外，对于不同语言的观众，只有通过字幕才能了解影片内容。而在中国，

不同地区语言的发音差别很大，不能正确理解普通话的人很多。但是文字写法的差异并不

大，看到普通话的文字后人们大都都能理解。所以，近年来华语圈的影视作品中，对应普

通话（或方言）的字幕大多被附加在节目中。

一、字幕种类

根据字幕应用方式，可分为硬字幕、软字幕及外挂字幕。

硬字幕，是将字幕履盖叠加在视频画面上。因为这种字幕与视频画面溶于一体，所以

具有最佳的兼容性，只要能够播放视频，就能显示字幕，对于现阶段的手机、MP4播放

器而言，只支持这类型的字幕。缺点是字幕占据视频画面，破坏了视频内容，而且不可取

消、不可编辑更改。

外挂字幕，将字幕单独做成一个文件，字幕文件有多种格式。这类字幕的优点是不破

坏视频画面，可随时根据需要更换字幕语言，并且可随时编辑字幕内容。缺点是播放较为

复杂，需要相应的字幕播放工具支持。

软字幕，是指通过某种方式将外挂字幕与视频打包在一起，下载、复制时只需要复制

一个文件即可。如DVD中的VOB文件，高清视频封装格式MKV、TS、 AVI等。这类型

文件一般可以同时封装多种字幕文件，播放时通过播放器选择所需字幕，非常方便。在需

要的时候，还可以将字幕分离出来进行编辑修改或替换。

二、字幕格式

从上面的解释可以看出，字幕可分为片名、标识等说明性字幕，及对白等帮助理解内

容的语言字幕。对于视频制作时出现的片名、说明性字幕，一般在影视后期制作时叠加到

了视频画面中，没有什么格式可言。这里所说的格式，是指现在网络上流传的影视对白字

幕。

目前比较流行的字幕格式，分为图形格式和文本格式两类。 图形格式字幕： 由idx和

sub文件组成，有时也能看到ifo文件，不过这个现在已经不怎么用的上了。idx相当于索

引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示属性等，sub文件就是存放字幕本身了，

注意是图片格式的，所以比较大，动辄10M以上了。idx+sub可以存放很多语言的字幕，

提供了在播放的时候的选择。 文本格式字幕： 比较流行的文本字幕有srt、smi、ssa和

sub格式，因为是文本格式，所以就比较小了，一般大不过百来k。其中srt文本字幕最

为流行，因为其制作规范简单，一句时间代码+一句字幕，使得制作修改就相当简单。配

合上.style文件还能让srt自带一些字体上的特效等。

三、字幕转换

不同格式之间的字幕可以相互转换。

其中文本字幕之间的转换，以及文本字幕转换为图形字幕都比较简单，因为都是本身

都是文本文件，改变比较容易。

而图形字幕转换为文本字幕，则比较困难，需要通过OCR或手工重新输入。OCR英

文字幕不难，英文识别难度要小得多。OCR中文难度就大一些，所用的软件个头也不小