2024年3月28日发(作者：)
file:////F|/qt文档/qt文档/Qt中文处理实战.txt
版權宣告：本文允許在保留作者、出處，以及本宣告的前提下，以任何人類可讀
之形式自由散佈
標題：Qt/Embedded 與 Qtopia 中文處理實戰
作者：黃敬群
最後更新：March 11, 2002
Qt/Embedded 中文處理實戰
作者：黃敬群
[-] 前言
Qt/Embedded 是 Trolltech 進軍 embedded system 的強力武器。秉持著 Qt 在
桌面系統 (desktop) 的成功、KDE 成熟而完整的架構 [注 1]，Trolltech 精簡
Qt 的 API，並依據 embedded system 的需求加以作部份功能的擴充與調整。不
同於一般 embedded 環境中常見的 toolkit 大多只有處理顯示的機制 (如 FLTK
、MiniGUI、Gtk-FB、... 等)，Qt/Embedded 本身就是相當完整的架構，而充分
支援 Unicode、依循 i18n (internationalization) / l10n (localization)
標準的發展路線，更是讓 Qt/Embedded 的應用突破語系的限制，本文就是探討如
何對 Qt/Embedded 作中文處理，並提及 Qt/Embedded 的若干觀念，希望能對您
有幫助。
* 註 1: Trolltech 裡頭不少工程師本身就是 KDE 的核心開發者，當
他們設計 Qt/Embedded 與 Qtopia 時，多少也參考了 KDE 的
架構
筆者實際上也是初學者，撰寫本文主要是心得筆記，有感一直沒有這類的文件可
以參考，所以嘗試著把自己的諸多試驗整理而與大家共享，如有謬誤，還請來信
指正，謝謝！
[-] 大綱
. Qt/Embedded 與 Qtopia 概況
. 手動調整 Qt/Embedded
. QVFB (Qt Virtual FrameBuffer) 使用
. 應用軟體翻譯
. Launcher/Directory 的翻譯
. System Script
. 核心支援項目
file:////F|/qt文档/qt文档/Qt中文处理实战.txt（第 1／16 页）2004-7-23 8:39:19
file:////F|/qt文档/qt文档/Qt中文处理实战.txt
[-] Qt/Embedded 與 Qtopia 概況
提到 Qt/Embedded，不免就會聯想到同樣是 Trolltech 推出的重量級武器 --
Qtopia [註 2]。Qtopia 之前的名稱是 Qt Palmtop Environment (QPE)，目標
是打造出一個整合性的 PIM (Personal Information Management)、多媒體效果
、網路、... 等環境，適合中高階的手持式 (handheld) 應用，而 Qt/Embedded
正是擔任底層的 Framework [註 3] 角色，不僅畫面的繪製、訊息系統 (如著名
的 Signals & Slots 機制、Qt/Embedded 仿效 KDE DCOP 的 QCop 等)，甚至連
網路、XML 模組 (既然是模組，就可以選擇是否要加入編譯) 都納入核心 API
中。
* 註 2: Qtopia 的開發者首頁在 /，而
Qt/Embedded 的資訊可在此取得：
/products/embedded/
* 註 3：這邊指的 Framework 是物件導向程式設計中，一群協同合作
的類別所構成、可設計出具再利用價值的特定軟體類型的骨幹
支架，Qt 整體就是如此的例子
咱們來看看，依據 Trolltech 的規劃，Qtopia 的架構圖是如何：
┌ +---+ +---------+ +-----------+ +----------+ +-----+
Application │ |PIM| |Utilities| |MediaPlayer| |Networking| |Games|
└ +---+ +---------+ +-----------+ +----------+ +-----+
┌ +--------------------------------------------------+
GUI │ | Qtopia Library |
Syetem │ +--------------------------------------------------+
│ +---------------------------------------+ +--------+
│ | | | |
│ | Qt/Embedded +-----+ | 3-rd |
│ | | +-----+ party |
│ +---------------------------------+ | Libaray |
└ +--------------+
┌ +--------------------------------------------------+
Kernel │ | OS Kernel (不見得是 Linux，*BSD 的 port 也出現了)|
└ +--------------------------------------------------+
/
圖 1：Qtopia 架構圖
值得注意的是，Trolltech 的發展 Qt/Embedded 相關產品的過程中，巧妙的顯
示出，不少原本是 Qtopia Library 的 API，因為可重用性高，就慢慢移往
Qt/Embedded 中，如 Qtopia Library 負責處理使用者設定的
，就納入 Qt/Embedded (Qt/X11 亦然) 3.x 標準中。Qtopia 中諸多應用程式或
file:////F|/qt文档/qt文档/Qt中文处理实战.txt（第 2／16 页）2004-7-23 8:39:19
发布评论