2024年3月30日发(作者：)

网上很多软件都是英文版的，这给许多英文不好的人带来困扰。这本来看起来和咱们学计算

机的没有什么关心，因为一个准备从事计算机行业的人必须有非常好的英文能力，最起码应

该能够阅读英文资料、使用英文软件，不过我看到了一条让同学们可以实践的路，那就是软

件汉化。我们从一个汉化软件的使用者变成了汉化软件的制造者，这样随着我们汉化一个个

的软件，自己的英文水平也得到的提高。因此下面对软件汉化技术做一个简单的介绍，带领

大家快速进入软件汉化的天地。

软件汉化工具有很多种，这里介绍最常用的exescope，推荐从下面的网站下载

/soft/、 /soft/ 。

本教程以Dbgview这个软件为例进行讲解，推荐从

/en‐us/sysinternals/ 下载。

运行Dbgview，可以看到无论是菜单还是对话框都是英文的：

下面我们开始汉化，打开exescope，然后选择主菜单的【文件】→【打开】，选择刚才下载

的。在打开的时候如果还在运行的话会弹出报错对话框“拒绝写入。

以只读模式打开。”，如果是这样的话需要先把运行的关掉。

打开成功以后exescope中界面如下，左侧是资源树：

首先我们来汉化菜单，选择左侧资源树中的【资源】→【菜单】→【LISTMENU】，在右侧显

示菜单的树状结构：