2024年4月3日发(作者：)

日语邮件用语

問題処理票の対応状況報告に対するコメントです。

译：是对于问题处理票的对应状况报告的说明。

対応済み、確認OK

译：对应结束，确认为OK。

み未対応、対応をXXXへ依頼します。

译：未对应，委托XXX来对应。

修正の影響範囲が大きいので、十分なテストが必要です。

译：由于修正的影响范围太大，需要充分测试。

受け取りました。確認してお知らせします。

译：已经收到。我确认之后将通知您。

エラーで結果が表示できません。

译：由于发生错误，不能显示结果。

不明点等ありましたら、ご連絡ください。

译：如有不明之处，请告知。

XXXXについて、下記のようにお願いします。

译：关于XXXX，请按下述内容进行。

大変ご迷惑をおかけしておりますが、ご検討のほど、よろしくお願い致します。

译：给您添麻烦了，请研讨。

先程送信いたしましたメールに誤りがありました。 大変失礼致しました。

译：刚才发送给您的邮件有误，真对不起。

XXXにつきましては、ファイル容量が大きいため、XX個人宛てに送付（そうふ）致します。

译：关于XXX，由于文件太大，所以我现在发送给XX个人。

先ほど、関係のないメールを送付してしまいました。お手数ですが削除願います。申し訳ございません

でした。

译：刚才发送了无关的邮件，给您添麻烦了，请删除。十分抱歉！

日文邮件范文

田中 部長殿：