2024年4月12日发(作者：)

英语巾兼有两甜形式帕副词含义辨析　

王晓杰杜淑萍　

英语中有些副词有两种形式，即一个副词形式与形容词同形，另　

一

副词由该形容词加后缀一ｌｙ构成。这两种形式的副词意义有些相　

同或相似，有些略有不同，有的则相差甚远。现将英语中一些兼有两　

种形式的副词归纳如下，并简要分析其含义上的异同点。　

１．ｃｌｅａｎ：完全地，彻底地；ｃｌｅａｎｌｙ：利落地，容易地　

Ｔｈｅ　ｂｕｌｌｅｔ　ｗｅｎｔ　ｃｌｅａｎ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｈｉｓ　ｓｈｏｕｌｄｅｒ．子弹穿透了他的肩。　

Ｓｏｒｒｙ，Ｉ　ｃｌｅａｎ（一ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ）ｆｏｒｇｏｔ　ｙｏｕｒ　ｂｉｒｔｈｄａｙ．对不起，我　

把你的生日忘得一干二净。　

Ｈｅ　ｃａｕｇｈｔ　ｔｈｅ　ｂａｌｌ　ｃｌｅａｎｌｙ．他利落地接住了那个球。　

Ｔｈｉｓ　ｋｎｉｆｅ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｃｕｔ　ｃｌｅａｎｌｙ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｍｅａｔ．这把刀切肉　

不利落。　

２．ｃｌｅａｒ：完全地，径直地；清楚地，清晰地（后一层意思与ｃｌｅａｒｌｙ　

意思相同，但有修饰语时则只能用ｃｌｅａｒｌｙ。）ｃｌｅａｒｌｙ：清楚地，显然地，　

无疑地　

Ｗｅ　ｃａｎ　ｓｅｅ　ｃｌｅａｒ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｍｏｕｎｔａｉｎ　ｏｎ　ａ　ｄａｙ　ｌｉｋｅ　ｔｈｉｓ．像这样的　

天气我们能一直望到那座山。　

Ｈｅ　ｓｐｏｋｅ　ｌｏｕｄ（１ｙ）ａｎｄ　ｃｌｅａｒ（１ｙ）．他讲话声音响亮而清晰。　

Ｈｅ　ｓｐｏｋｅ　ＳＯ　ｃｌｅａｒｌｙ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｈｅａｒ　ｅｖｅｒｙ　ｗｏｒｄ．他讲话非常　

清晰，所以我能听清楚每个词。　

Ｃｌｅａｒｌｙ，ｔｈｅ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ　ｉｓ　ｍｏｒｅ　ｃｏｍｐｌｉｃａｔｅｄ　ｔｈａｎ　ｗｅ　ｆｉｒｓｔ　

ｔｈｏｕｇｈｔ．很显然，局势比我们当初预料的更为复杂。　

Ｔｈａｔ　ｃｌｅａｒｌｙ　ｃａｎｎｏｔ　ｂｅ　ｔｒｕｅ．显然那不是真的。　

３．ｐｒｅｔｔｙ：相当，非常，几乎，差不多；ｐｒｅｔｔｉｌｙ：漂亮地，可爱地，迷　

人地　一　

Ｓｈｅ　ｓｅｅｍｅｄ　ｐｒｅｔｔｙ　ｓａｔｉｓｆｉｅｄ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｒｅｓｕｌｔ．她对结果似乎相当　

满意。　

Ｉｔ’Ｓ　ｐｒｅｔｔｙ　ｈａｒｄ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｈｏｗ　ｗｅ’１１　ｍａｎａｇｅ．很难想象我们将如　

何应付。　

Ｉｔ’Ｓ　ｐｒｅｔｔｙ　ｗｅｌｌ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｔｏ　ｔｒａｖｅｌ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅｓｅ　ｍｏｕｎｔａｉｎｓ　ｉｎ　

ｗｉｎｔｅｒ．在冬天爬过这些山几乎是不可能的。　

Ｓｈｅ　ｓｍｉｌｅｄ　ｐｒｅｔｔｉｌｙ　ａｓ　ｓｈｅ　ａｃｃｅｐｔｅｄ　ｔｈｅ　ｆｌｏｗｅｒｓ．她接受鲜花时　

一　

笑得真迷人。　

Ｓｈｅ　ｄｅｃｏｒａｔｅｄ　ｔｈｅ　ｒｏｏｍ　ｖｅｒｙ　ｐｒｅｔｔｉｌｙ．她把房间装饰得很漂亮。　

４．ｍｏｓｔ：最，非常；ｍｏｓｔｌｙ：大部分，主要地；通常　

Ｗｈａｔ　ａｎｎｏｙｅｄ　ｈｉｍ　ｍｏｓｔ　ｗａｓ　ｔｈｅ　ｗａｙ　ｓｈｅ　ｗｏｕｌｄｎ’ｔ　ｅｖｅｎ　ｌｉｓｔｅｎ　

ｔｏ　ｈｉｓ　ｒｅａｓｏｎｓ．最使他恼怒的是，她甚至不愿意听一听他的理由。　

１　ｗａｓ　ｍｏｓｔ　ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ　ｔｏ　ｈｅａｒ　ｏｆ　ｙｏｕｒ　ｅｎｇａｇｅｍｅｎｔ．听到你订婚　

的消息我大为惊讶。　

Ｔｈｅ　ｍｅｎ　ａｔ　ｔｈｅ　ｐａｒｔｙ　ｗｅｒｅ　ｍｏｓｔｌｙ　ｆａｉｒｌｙ　ｙｏｕｎｇ．宴会上的男人　

多数相当年轻。　

Ｍｏｓｔｌｙ，ｔｈｅｙ　ｗｉｌｌ　ｄｏ　ｉｔ　ｂｙ　ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ．他们通常会自己动手做　

这事的。　

５．１ａｔｅ：迟，晚；ｌａｔｅｌｙ：近来，最近　

Ｔｈｅ　ｓｔｏｒｅｓ　ｏｐｅｎ　ｌａｔｅ　ｏｎ　Ｔｈｕｒｓｄａｙｓ．这几家店星期四开门晚。　

Ｔｈｅ　ｍａｉｌ　ｗａｓ　ｄｅｌｉｖｅｒｅｄ　ｌａｔｅ　ｔｏｄａｙ．今天邮件送得迟了。　

Ｉ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｆｅｅｌｉｎｇ　ｉｌｌ　ｊｕｓｔ　ｌａｔｅｌｙ．最近我感觉身体不适。　

Ｗｅ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｄｏｉｎｇ　ａ　１ｏｔ　ｏｆ　ｇａｒｄｅｎｉｎｇ　ｌａｔｅｌｙ．近来我们做了很多　

园艺工作。　

６．ｃｌｓｏｅ：临近地，不远；ｃｌｏｓｅｌｙ：仔细地，严密地，密切地　

Ｓｈｉｐｓ　ｃａｎ　ａｎｃｈｏｒ　ｃｌｏｓｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｈｏｒｅ　ｔｈｅｒｅ．船可以在离海岸不远　

处下锚。　

Ｊａｍｅｓ　ｈｅａｒｄ　ｆｏｏｔｓｔｅｐｓ　ｃｌｏｓｅ　ｂｅｈｉｎｄ　ｈｉｒｍ詹姆斯听到身后有脚　

步声。　

Ｔｈｅ　ｐｏｌｉｃｅｍａｎ　ｅｘａｍｉｎｅｄ　ｈｉｓ　ｒｏｏｍ　ｃｌｏｓｅｌｙ．警察仔细搜查了他　

的房间。　

Ｔｈｅ　ｔｗｏ　ｅｖｅｎｔｓ　ａｒｅ　ｃｌｏｓｅｌｙ　ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ．这两件事有密切联系。　

７．ｓｈｏｒｔ：突然地；ｓｈｏｒｔｌｙ：不久，很快，立刻　

Ｈｅ　ｓｔｏｐｐｅｄ　ｓｈｏｒｔ　ｗｈｅｎ　ｈｅ　ｈｅａｒｄ　ｈｉｓ　ｎａｍｅ　ｃａｌｌｅｄ．他听到有人　

叫他，就当即停了下来。　

Ｓｔｏｐｐｉｎｇ　ｔｈｅ　ｃａｒ　ｓｈｏｒｔ　ｃａｕｓｅｄ　ａ　ｐｉｌｅｕｐ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｈｉｇｈｗａｙ．这辆汽　

车突然停住，造成公路上多辆汽车相撞。　

Ｍｓ　Ｊｏｎｅｓ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｂａｃｋ　ｓｈｏｒｔｌｙ．琼斯女士很快就会回来。　

Ｔｈｅ　ａｃｃｉｄｅｎｔ　ｈａｐｐｅｎｅｄ　ｓｈｏｒｔｌｙ　ｂｅｆｏｒｅ　ｍｉｄｄａｙ．事故是在正午前　

不久发生的。　

８．ｓｈａｒｐ：整，准时地；ｓｈａｒｐｌｙ：急剧地，突然地　

Ｗｅ，ｒｅ　ｍｅｅｔｉｎｇ　ａｔ　１０　Ｏ’ｃｌｏｃｋ　ｓｈａｒｐ．我们将在１０点整会面。　

２００９年第７期　

总第３４３期　

Ｉ　ａｒｒｉｖｅｄ　ｓｈａｒｐ　ｏｎ　ｔｈｅ　ａｇｒｅｅｄ　ｔｉｍｅ　ｏｆ　ｓｅｖｅｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｅｖｅｎｉｎｇ．我按　

约定时间晚上７点准时到达。　

Ｐｒｉｃｅｓ　ｈａｖｅ　ｒｉｓｅｎ　ｓｈａｒｐｌｙ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｆｅｗ　ｍｏｎｔｈｓ．在过去几个　

月里价格急剧上涨。　

Ｓｈｅ　ｈｅａｒｄ　ａ　ｎｏｉｓｅ　ｂｅｈｉｎｄ　ｈｅｒ　

到背后有声音，便迅速转过身来。　ａｎｄ　ｔｕｒｎｅｄ　ａｒｏｕｎｄ　ｓｈａｒｐｌｙ．她听　

９．ｄｅａｄ：完全地，直接地；ｄｅａｄｌｙ：非常地，极端地　

Ｂｅｎ’Ｓ　ｄｅａｄ　ａｇａｉｎｓｔ　ｃｏｍｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ＵＳ．．本坚决不肯和我们同去。　

Ｉ　ｓｔａｒｅｄ　ｄｅａｄ　ａｈｅａｄ　ａｔ　ｔｈｅ　ｄｏｏｒｗａｙ．我直盯着前面的门口看。　

Ｉ’ｍ　ｄｅａｄｌｙ　ｓｅｒｉｏｕｓ；ｔｈｉｓ　ｉｓｎ’ｔ　ａ　ｇａｍｅ！我是非常认真的，这不是　

游戏！　

Ｔｈｅ　ｍｏｖｉｅ　ｗａｓ　ｄｅａｄｌｙ　ｄｕｌ１．那部电影乏味极了。　

１０．ｄｅｅｐ：（空间上）深深地，（时间上）很晚地；ｄｅｅｐｌｙ：深深地；非　

常地　

Ｗｅ　ｈａｄ　ｔｏ　ｄｉｇ　ｄｅｅｐｅｒ　ｔｏ　ｆｉｎｄ　ｗａｔｅｒ．我们不得不再挖深些才找到水。　

Ｔｈｅ　ｇｏｌｄ　ｌｉｅｓ　ｄｅｅｐ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ．黄金埋藏于地下深处。　

Ｈｅ　ｗｅｎｔ　ｏｎ　ｓｔｕｄｙｉｎｇ　ｄｅｅｐ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｎｉｇｈｔ．他继续学习到深夜。　

Ｉ　ＷＫＳ　ｄｅｅｐｌｙ　ｍｏｖｅｄ　ｈｙ　ｔｈｅ　ｓｏｎｇ．我被这首歌深深打动了。　

Ｔｈｅｓｅ　ｔｒａｄｉｔｉｏｎｓ　ｗｅｒｅ　ｄｅｅｐｌｙ　ｒｏｏｔｅｄ　ｉｎ　ｌｏｃａｌ　ｃｕｓｔｏｍｓ．这些传统　

深深地扎根于当地风俗之中。　

Ｔｈｅ　ｓｔｕｄｅｎｔ　ｗａｓ　ｄｅｅｐｌｙ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔ．这名学生　

对这项实验非常感兴趣。　

１１．ｅａｓｙ：轻易，慢慢（用于某些固定搭配）；ｅａｓｉｌｙ：容易地，无疑　

地，可能地　

Ｊｕｓｔ　ｔａｋｅ　ｉｔ　ｅａｓｙ　ａｎｄ　ｔｅｌｌ　ＵＳ　ｗｈａｔ　ｈａｐｐｅｎｅｄ．别急，告诉我们发　

生了什么事。　

Ｇｏ　ｅａｓｙ　ｏｎ　ｔｈａｔ　ｗｈｉｓｋｅｙ　ｉｆ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｄｒｉｖｉｎｇ．如果你要开车，少喝　

点威士忌。　

Ｅａｓｉｅｒ　ｓａｉｄ　ｔｈａｎ　ｄｏｎｅ．说来容易做来难。　

Ｅａｓｙ　ｃｏｍｅ，ｅａｓｙ　ｇｏ．　

来得容易去得快。（尤指钱财）　

Ｉ’ｌ１　ｂｅ　ａｂｌｅ　ｔＯ　ｆｉｎｉｓｈ　

ｔｈａｔ　ｅａｓｉｌｙ　ｂｙ　ｔｏｎｉｇｈｔ．今晚我就能把它轻　

松完成。　

Ｉｔ’Ｓ　ｅａｓｉｌｙ　ｔｈｅ　ｂｅｓｔ　ｆｉｌｍ　Ｉ’ｖｅ　

ｓｅｅｎ　ｔｈｉｓ　ｙｅａｒ．这无疑是我今年所　

看过的最精彩的电影。　

Ｔｈａｔ　ｃｏｕｌｄ　ｅａｓｉｌｙ　ｂｅ　ｔｈｅ　ａｎｓｗｅｒ　ｗｅ’ｒｅ　ｌｏｏｋｉｎｇ　ｆｏｒ．那可能就是　

我们正在寻找的答案。　

１２．ｄｉｒｅｃｔ：中途不停地，径直地，直接；ｄｉｒｅｃｔｌｙ：直接，立即，马上　

Ｃａｎ　ｗｅ　ｆｌｙ　ｄｉｒｅｃｔ　ｔｏ　Ｃｈｉｃａｇｏ，ｏｒ　ｄｏ　ｗｅ　ｓｔｏｐ　ｉｎ　Ｓａｌｔ　Ｌａｋｅ　Ｃｉｔｙ　

ｆｉｒｓｔ？我们能否直飞芝加哥，还是先在盐湖城停一下？　

Ｅｓｔｈｅｒ　ｄｅｃｉｄｅｄ　ｔｏ　ｃｏｎｔａｃｔ　ｔｈｅ　ｍａｎａｇｅｒ　ｄｉｒｅｃｔ．艾斯特决定直接　

和经理联系。　

Ｉ’１１　ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｄｉｒｅｃｔｌｙ　ａｆｔｅｒ　ｌｕｎｃｈ．我午饭后立即去看你。　

Ｈｅ　ｓｈｏｕｌｄ　ｂｅ　ｈｅｒｅ　ｄｉｒｅｃｔｌｙ，ｉｆ　ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ　ｍｉｎｄ　ｗａｉｔｉｎｇ．如果你　

不介意等一会儿，他应该很快就会到的。　

１３．ｆｉｎｅ：很好；ｆｉｎｅｌｙ：优雅地，精确地　

Ｔｈｅ　ｔｅｃｈｎｉｃｉａｎ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｔｏ　ｆｉｘ　ｉｔ　ａｎｄ　ｉｔ　ｗｏｒｋｓ　ｆｉｎｅ　ｎＯＷ．技术员　

已经来修过了，现在它运转得很好。　

Ｔｈａｔ　ｓｕｉｔｓ　ｍｅ　ｆｉｎｅ．那对我很合适。　

Ｓｈｅ　ｈａｄ　ａｎ　ｏｖａｌ—ｓｈａｐｅｄ　ｆａｃｅ　ｗｉｔｈ　ｆｉｎｅｌｙ　ｆｏｒｍｅｄ　ｆｅａｔｕｒｅｓ．她有　

一

张眉清目秀的鸭蛋脸。　

Ｔｈｅｓｅ　ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ　ａｒｅ　ｖｅｒｙ　ｆｉｎｅｌｙ　ｔｕｎｅｄ．这些仪器都调得十分　

精确。　

１４．ｊｕｓｔ：正好，仅仅，刚才；ｊｕｓｔｌｙ：公平地，合理地　

Ｉｔ　ｉｓ　ｉｕｓｔ　ｗｈａｔ　１　ｗａｎｔｅｄ．那正是我想要的。　

Ｉｔ’１１　ｉｕｓｔ　ｔａｋｅ　ａ　ｆｅｗ　ｍｉｎｕｔｅｓ．这只需花几分钟。　

Ｊｏｈｎ’Ｓ　ｊｕｓｔ　ｔｏｌｄ　ｍｅ　ｔｈａｔ　ｈｅ’Ｓ　ｇｅｔｔｉｎｇ　ｍａｒｒｉｅｄ．约翰刚刚告诉我　

他要结婚了。　

Ｔｈｅｓｅ　ｍｅｎ　ａｒｅ　ｃｒｉｍｉｎａｌｓ，ｂｕｔ　ｔｈｅｙ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ｄｅａｌｔ　ｗｉｔｈ　ｊ　ｕｓｔｌｙ．　

这些人虽然是罪犯，但必须得到公正对待。　

Ｙｏｕ　ｃａｎ　ｂｅ　ｊｕｓｔｌｙ　ｐｒｏｕｄ　ｏｆ　ｙｏｕｒ　ａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔ．你有理由为自己　

的成就而自豪。　

１５．ｈｉｇｈ：（离地面）高高地；ｈｉｇｈｌｙ：高水平地，高度地　

Ｊａｃｋ　ｔｈｒｅｗ　ｔｈｅ　ｂａｌｌ　ｈｉｇｈ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ａｉｒ．杰克将球高高抛向天空。　

Ｗｅ　Ｉｏｏｋｅｄ　ｈｉｇｈ　ａｎｄ　ｌＯＷ　ｆｏｒ　Ｍａｒｙ　ｂｕｔ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｆｉｎｄ　ｈｅｒ．我们　

到处寻找玛丽，但没有找到她。　

Ｙｏｕ’ｖｅ　ｋｅｐｔ　ｔｈｅ　ｆａｍｉｌｙ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ．Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｈｏｌｄ　ｙｏｕｒ　

ｈｅａｄ　ｈｉｇｈ．你使一家人团结起来，我认为你应该为此感到自豪。　

Ｓｈｅ　ｉｓ　ａ　ｈｉｇｈｌｙ　ｅｄｕｃａｔｅｄ　ｗｏｍａｎ．她是个受过高等教育的女性。　

Ｉｔ　ｗ矗ｓ　ｈｉｇｈｌｙ　ｃｏｎｆｉｄｅｎｔｉａ１．这属于高度机密。一　

（作者单位：河北省邢台学院外语系）　

ｏ０９年第７期　

总第３４３期