2024年4月14日发(作者：)

Trados术语库教程

上次说到可以随意下载的正版T rados，相信你已经安装成功了。

让我们一起看看有些什么值得欣赏的内容。

在桌面上点击“开始”-“所有程序”-“T rados 6.5 Freelance”

之后你会看到有一组项目，其中包括：

1．“文件（document ation）”，里面是pdf格式的各种用户

手册，对Trados的主要模块进行了十分详尽的说明，可惜都是英文版。

但既然大家都是干翻译的，直接看原版手册应当是个良好的习惯（没

有什么疑难长句，而且多有重复）。2．“过滤模块（Filters）”，这

些模块可以理解为是某种专用的转换工具，把一些特殊软件的字体或

格式转换为翻译平台可以接受的文件，以便进行后续工作。这些软件

在国内不常遇到，至少目前你可以不用管它。

3．“教材（T utorial）”，采用小电影的形式介绍了翻译平台和

对齐模块，如果你没有耐心去看原文手册，也应当看完这些小电影，

便于从整体上快速了解Trados，当然还是英文的，但是高度概括而且

直观。

4．“专用窗口（T-Windows）”，这些模块针对各种格式文件

提供了定制化的编辑环境，以便进行翻译和本地化工作，你可以在这

里处理诸如Excel，PowerPoint，可执行文件，剪贴板素材等各种含

有可译文字的内容。如果非常熟练，你会发现在这里干活有时要比翻

译平台还方便，因为平台是个正规餐厅，去那里就餐有时要讲究着装

（不是什么素材都能直接拿来处理），而在这里则相当随便，只要工

具顺手，拿来就用（比如只管翻译幻灯片上的文字，不用搭理图片是

不是愿意）。

5．注册和版本说明。

6．翻译平台本身，这当然是T rados的核心，也只有这部分是有

加密保护的，其它模块的注册都在这里体现。或者换句话说，只要在

这里注册成功，其它所有的部件也全都可以使用了。

7．“标识符编辑器（T agEditor）”，对于各种需要保护其内在

格式，但又要翻译其文字的文件需要借助这个模块进行处理。与T-

Windows不同，标识符编辑器主要处理与互联网有关的文件格式

（HTML, XML 和SGML这些格式看起来面熟吧），还有用于桌面出

版（DTP）的某些文件。

8．“对齐模块（WinAlign）”，主要用于建立翻译记忆，前提

是你要有经过校核的双语文件。这个模块可以自动对齐，也允许你手

动对齐，总之译者介入的手段很多。“对齐”的基本概念就是把原文

的句子和译文的句子一一对应起来，如果你感觉这是一句废话，那么

立刻就能断定你所建立的翻译记忆肯定质量不高，缺乏实战性，为什

么？动手试验就明白了。

Muliterm IX术语平台（官方网站不提供下载来源）在安装之后应

当有如下内容：

建立了“协同语言（Corporat e Language）”程序组，其中含

有：

A．术语平台本身，这是你必须熟悉的主要软件；

B．强行安装的话可以看见管理模块（Multit erm Administ rat

or），但是你多半没有机会使用它。

C．词库迁移工具（Migration T ool），主要用来把老版本的术

语库转换为现行版本格式。对于新手而言，不可能有什么老版术语集，

所以你也没有机会用它。

另外T rados还可提供几种选项软件（官方网站不提供下载来源），

根据组合搭配不同，它们可能出现在不同的软件包里。主要有：

1．词库转换模块（Conversion），主要功能是把用户手里的老

版术语集，纯文本术语集和微软Excel术语集以批量方式导入新格式的

术语集（距离建库还有一步）。所以这是提高生产力的重要模块，也

是建库的重要工具，新手必须熟悉其操作方法。应当指出的是这个模

块完全能够取代迁移工具，新手不必更多了解迁移是怎么回事。

2．参照翻译模块（Xtranslate，也称为Context TM），其主要

功能是基于已经存在的双语文件进行翻译，所以T rados 把它称为另

一种形式的翻译记忆是很有道理的。这个工具的正规来源之一是在