2024年4月14日发(作者：)
美国版英语名片大汇总
第一：名片上的职业
董事长 Board Chairman
总经理 General Manager
副总经理 Vice General Manager
总经理秘书 Secretary
总经理助理 General Manager's A istant
市场营销部经理 Manager of Marketing Department
销售部经理 Sales Manager
餐饮部经理 Food and Bererage Manager
客房部经理 Housekeeper
康乐部经理 Recreation Dept Manager
财务部经理 Financial Controller
人事部经理 Perso el Manager
工程部经理 Chief Engineer
保安部经理 Chief Security Officer
办公室主任 Director of Executive Office
大堂副理 A t Manager
物资经理 Logistic & Purchasing r
会计 Accountant
销售工程师 Sales Engineer
生产经理 Production r
销售工程师 Sales Engineer
工会主席 Labour Union chairman
操作工 Operator
库管员 Warehouse Keeper
技术工程师 Technicial Engineer
销售一部经理 Sales r
接待员 Receiptionalist
配料员 Operator
保洁员 Purifier
人事经理助理 HR A istant
炊事员 Canteen Worker
会计 Accountant
质保经理 QC r
机械师 Machinist
工程主管 Facilities Supervisor
采购员 Buyer
车间班长 Group Leader
叉车司机 Driver
机修工 Operator
采购主管 Purchase Manage
综合管理部 Colligation and Management Dep
财务部部长 Finance er
市场部部长助理 Market er's a istant
生产部部长助理 Produce Dep. Ministarls a istant
研发工程师 Develop Engineer
业务主办 Operation Direct
计划员 Programmer
更夫 Bellman
技术服务部经理 Technical Service r
物资内勤 Secretary
技术服务工程师 Technician Service Engineer
销售二部经理 Sales r
车间主管 Production Supervisor
内勤 Secretary
出纳 Cashier
检验员 hecker
市场部经理 Marketing r
区域销售经理 Regional Sales Manager
IT工程师 IT Engineer
研磨工 Operator
司机 Driver
清扫工 Purifier
人力资源部经理 Human Resources Manager
文员 Clerk
财务经理 Finance r
技术发展部经理 Technical Development r
电工 Electrician
送货员 Deliveryman
挤压工 Operator
行政经理 Administrative r
运输协调员 Traffic Coordinator
副总工程师 Vice - Chief Engineer
综合管理部部长 Colligation and Management er
网络主管 Network Manage
综合管理部总务 Colligation and Management l Affair
市场部部长 Market er
市场部项目总理 Market Manager
质保部 Quantity Engineer
工艺员 Engineer
调度员 Di atcher
秘书 Secretary
Retail Store Manager 零售店经理
Food Service Manager 食品服务经理
Executive Marketing Director 市场行政总监 HMO Administrator
医疗保险管理
A istant Store Manager 商店经理助理
Operatio Manager 操作经理
A istant Vice-President 副总裁助理
Production Manager 生产经理
Chief Executive Officer(CEO) 首席执行官
Property Manager 房地产经理
Chief Operatio Officer(COO) 首席运营官
Branch Manager 部门经理
Controller(International) 国际监管
Claims Examiner 主考官
Director of Operatio 运营总监
Controller(General) 管理员
Field A urance Coordinator 土地担保协调员
General Manager 总经理
Management Co ultant 管理顾问
District Manager 市区经理
Ho ital Administrator 医院管理 P
resident 总统
Import/Export Manager 进出口经理
Product Manager 产品经理
I urance Claims Controller 保险认领管理员
Program Manager 程序管理经理
I urance Coordinator 保险协调员
Project Manager 项目经理
Inventory Control Manager 库存管理经理
Regional Manager 区域经理
Manager(Non-Profit and Charities) 非盈利性慈善机构管理 Service
Manager 服务经理
Manufacturing Manager 制造业经理
Vending Manager 售买经理
Telecommunicatio Manager 电信业经理
Vice-President 副总裁
Tra ortation Manager 运输经理
Warehouse Manager 仓库经理
Administration(行政部分）
Administrative Director 行政主管 File Clerk 档案 管理员
Executive A istant 行政助理 Office Manager 办公室经理
Executive Secretary 行政秘书 Receptionist 接待员
General Office Clerk 办公室文员 Secretary 秘书
Inventory Control Analyst 存货控制分析 Staff A istant 助理
Mail Room Supervisor 信件中心管理员 Stenographer 速记员
Order Entry Clerk 订单输入文员 Telephone Operator 电话操作员
Shi ingReceiving Expediter 收发督导员 Ticket Agent 票务代理
Vice-President of Administration 行政副总裁 Typist 打字员
Legal and Protective Services(法律部分）
Police Officer 警员 Fire Fighter 消防员
Police Sergeant 警官 Guard 保卫
A istant Attorney General 首席检察官助理 Law Clerk 法律职员
Contracts Manager 合同 管理员 Law Student 司法 学生
Ombudsman 反贪调查员 Paralegal 律师 专职助手
Security Manager 保安经理 Patent Agent 专利代理商
Legal A istant 法律助理 Court Officer 法庭保卫
Legal Secretary 法律秘书 Court Reporter 法庭记者
Developmental Educator 发展教育家
Head Teacher 高级教师
Foreign Language Teacher 外语教师
Librarian 图书管理员
Guidance Cou elor 指导顾问
Music Teacher 音乐教师
Library Technician 图书管理员
Na y 保姆
Physical Education Teacher 物理教师
Principal 校长
School Psychologist 心理咨询教师
Teacher 教师
Art I tructor 艺术教师
Computer Teacher 计算机教师
College Profe or 大学教授
Coach 教练员
Vocational Cou elor 职业顾问
Tutor 家教、辅导教师
Retail Store Manager 零售店经理
Food Service Manager 食品服务经理
Executive Marketing Director 市场行政总监
HMO Administrator 医疗保险管理
A istant Vice-President 副总裁助理
Production Manager 生产经理
Chief Executive Officer(CEO) 首席执行官
Property Manager 房地产经理
Chief Operatio Officer(COO) 首席运营官
Branch Manager 部门经理
Controller(International) 国际监管
Claims Examiner 主考官
Director of Operatio 运营总监
Controller(General) 管理员
Field A urance Coordinator 土地担保协调员
General Manager 总经理
Ho ital Administrator 医院管理
President 总统
Import/Export Manager 进出口经理
Product Manager 产品经理
I urance Coordinator 保险协调员
Project Manager 项目经理
Inventory Control Manager 库存管理经理
Regional Manager 区域经理
Manufacturing Manager 制造业经理
Vending Manager 售买经理
Telecommunicatio Manager 电信业经理
Vice-President 副总裁
Tra ortation Manager 运输经理
Warehouse Manager 仓库经理
Art Administrator 艺术主任
Actor/Actre 男演员/女演员
Commercial Artist/I tructor 商业艺术家
Art Director 艺术总监
Theatrical Director 戏剧总监
Choreographer 舞蹈教练
Fashion Designer 服装设计师
Comedian 喜剧演员
Film Production A istant 电影摄制助理
Dancer 舞蹈家
Graphic Artist/Designer 画家/画面设计师
Model 模特
Interior Designer 装饰设计师
Musician 音乐家
Production Coordinator 制片协调员
Photographer 摄影师
Production(Tour)Manager 制片经理（外景）
Visual Artist 视觉艺术家
Science Writer 科学作家
Zoologist 动物学家
Agricultural Scientist 农业科学家
Astronomer 天文学家
Chemistry Research A istant 化学研究助理
Chemist 化学家
Forester/Park Ranger 森林/公园护林员
Forest Scientist 林木科学家
Laboratory A istant 实验室助理
Geologist 地质学家
Laboratory Technician 实验室技师
Geophysicist 地球物理学家
Research A ociate 研究员
Physicist 物理学家
Marine Biologist 海洋生物学家
Meteorologist 气象学家
Sanitation I ector 卫生检查员
Wait Person 侍应生
Customer Service Manager 客户服务经理
Cashier 出纳员
Fast Food Worker 快餐工
Chef 厨师
Health Club Manager 健康俱乐部经理
Cosmetologist 美容师
Hotel Concierge 宾馆门房
Hotel Manager 饭店经理
Food I ector 食品检查员
Hotel Clerk 饭店职员
Restaurant Manager 餐厅经理
Hairstylist 发型师
Flight Attendant 空中服务员
Stewarde 空中小姐
Electronics Engineer 电子工程师
Chemical Engineer 化学工程师
Environmental Engineer 环境工程师
Electrical Engineer 电力工程师
Facilities Engineer 设备工程师
Field Engineer 施工工程师
Manufacturing Engineer 制造业工程师
Nuclear Engineer 核能工程师
Mechanical Engineer 机械工程师
Plastics Engineer 整形工程师
A istant Editor 编辑助理
A ociate Editor 助理编辑
Broadcast Producer 广播制作人
Author 作家
Editorial Director 编辑主任
Columnist 专栏作家
Managing Editor 执行编辑
Corre ondent 通讯记者
Production Editor 制作编辑
Editor 编辑
Public Relatio 公共关系
Events Pla er 活动策划
Public Relatio A istant 公共关系助理
Journalist 新闻记者
Radio A ouncer 电台播音员
Proofreader 校对
Radio Program Director 广播节目总监
Publicist 广告员
Symposium Coordinator 研讨会协调员
Reporter 记者
Television Director 电视导演
Tra lator 翻译员
Television Producer 电视制片人
Typesetter 排字工人
Television Production Engineer 电视制片工程师
Writer 作者
Clinical Director 医疗主任
Cardiologist 心脏病专家
Fitne I tructor 健美师
Home Health Aide 家庭护理
Ho ital Supervisor 医院管理员
Nurse 护士
Medical Technologist 医疗专家
Nursing Supervisor 护士长
Nursing Administrator 看护员
Nutritionist 营养学家
Veterinary A istant 助理兽医
Pharmacist 药学师
Pharmacy Technician 药品技师
Psychiatrist 精神病医师
Physical Therapist 理疗师
Surgeon 外科医生
Re iratory Therapist 有氧治疗师
Pediatrician 儿科医生
Speech Pathologist 语言心理学家
A licatio Programmer 应用软件程序员
Computer Operator 电脑操作员
Computer Operatio Supervisor 电脑操作主管
Hardware Engineer 硬件工程师
Computer Technician 电脑技术员
MIS Manager 电脑部经理
Developmental Engineer 开发工程师
Operatio Analyst 操作分析
Director of Information Services 信息服务主管
Project Manager 项目经理
LAN Administrator 局域网管理员
Systems Analyst 系统分析
Manager of Network Administration 网络管理经理
Systems Engineer 系统工程师
Product Su ort Manager 产品支持经理
Systems Programmer 系统程序员
Police Officer 警员
Fire Fighter 消防员
Police Sergeant 警官
Guard 保卫
A istant Attorney General 首席检察官助理
Law Clerk 法律职员
Attorney 律师
Vice-President of Sales 销售副总裁
Wholesale Buyer 批发采购员
Vice-President of Marketing 市场副总裁
Trel Agent 旅行代办员
Senior Account Manager 高级客户经理
Telemarketing Director 电话销售总监
Sales Administrator 销售主管
Telemarketer 电话销售员
Regional Sales Manager 地区销售经理
Tele-Interviewer 电话调查员
Regional Account Manager 地区客户经理
Sale erson 销售员
Real Estate A raiser 房地产评估师
Sales Representative 销售代表
Merchandising Manager 采购经理
Sales Manager 销售经理
Marketing Co ultant 市场顾问
Sales Executive 销售执行者
Marketing A istant 市场助理
Sales A istant 销售助理
Marketing and Sales Director 市场与销售总监
Retail Buyer 零售采购员
Market Research Analyst 市场调查分析员
Real Estate Manager 房地产经理
Manufacturer's Representative 厂家代表
Real Estate Broker 房地产经纪人
Director of Su idiary Rights 分公司权利总监
Purchasing Agent 采购代理
Callback Representative 复查代表
Product Developer 产品开发
A istant Account Executive 客户管理助理
Marketing Manager 市场经理
Advertising Manager 广告经理
Marketing Intern 市场实习
Advertising Coordinator 广告协调员
Marketing Director 市场总监
Advertising A istant 广告助理
I urance Agent 保险代理人
Ad Copywriter(Direct Mail) 广告文撰写人
Account Manager 客户经理
Account Representative 客户代表
Accounting Payable Clerk 应付帐款文员
Accounting A istant 会计助理
A istant Portfolio Manager 组合基金经理助理
Accounting Manager 会计经理
Accounts Receivable Clerk 应收帐款文员
Accounting Clerk 会计文员
Certified Public Accountant 注册会计师
Senior Accoutant 高级会计
Chief Financial Officer 首席财务官
Audit Manager 审计经理
Collectio Officer 收款负责人
Actuarial Anaylst 保险分析员
I urance Underwriter 保险承销商
Auditor 审计师
Bank Administrator 银行事务管理员
Junior Accountant 初级会计
Loan Administrator 贷款管理员
Bank Treasurer 资金调拨
Management Accountant 管理会计
Billing Clerk 票据文员
Mortgage Underwriter 抵抻保险员
Billing Supervisor 票据管理员
Payroll Manager 工资经理
Bookkeeper 档案管理
Staff Auditor 审计员
Bookkeeping Clerk 档案管理助理
Stock Broker 股票经纪人
Budget Analyst 预算分析
Tax Accountant 税务会计
Credit Analyst 信用分析
Tax I ector 税务检查员
Credit Manager 信用管理经理
Vice-President of Administration and Finance 财务行政副总裁
Financial Analyst 财务分析
Vice-President of Finance 财务副总裁
Financial Co ultant 财务顾问
Loan Servicer 贷款服务
Financial Manager 财务经理
Financial Pla er 财务计划员
Bank Clerk 银行出纳
A istant Perso el Officer 人事助理
Benefits Coordinator 员工福利协调员
A istant Vice-President of Human Resources 人力资源副总裁助
理
Compe ation Manager 薪酬经理
Director of Human Resources 人力资源总监
Employment Co ultant 招募顾问
Employer Relatio Representative 员工关系代表
Facility Manager 后勤经理
Job Placement Officer 人员配置专员
Perso el Co ultant 员工顾问
Labor Relatio Specialist 劳动关系专员
Perso el Manager 职员经理
Training Coordinator 培训协调员
Recruiter 招聘人员
Vice-President of Human Resources 人力资源副总裁
Training Specialist 培训专员
Administrative Director 行政主管
File Clerk 档案管理员
Executive A istant 行政助理
Office Manager 办公室经理
Executive Secretary 行政秘书
Receptionist 接待员
General Office Clerk 办公室文员
Secretary 秘书
Inventory Control Analyst 存货控制分析
Staff A istant 助理
Order Entry Clerk 订单输入文员
Telephone Operator 电话操作员
Vice-President of Administration 行政副总裁
Typist 打字员
二、英语名片
党政机关领导职务
（地方人大）主任 Chairman, Local People' s Congre （国务院各
部）部长 Minister
（国务院各委员会）主任 Minister in Charge of Commi ion for
…省委/市委书记 Secretary, Provincial/Municipal Committee of th
e CPC
办公室副主任 Deputy Director; Deputy Chief of Staff
办公室主任 Director; Chief of Staff
办公厅主任（国办、中办） Director-General
办公厅主任(省或部办) Director, General Office
办事处主任（区下的办事处） Director, Sub-District Government
部长（党委系统各部，如宣传部、组织部） Head
部长助理（国务院下属的部） A istant Minister
常务副省长 First Vice Governor
常务副市长 First Deputy Mayor
常务副县/区/镇/乡长 First Deputy Chief
处长 Division Chief
村长 Village Head
大队长 Group Leader
代省长 Acting Governor
党委书记 Secretary of Party Committee; Secretary of CPC Com
mittee
党委委员 Member of CPC Committee
党支部书记 Secretary of Party Branch; Secretary of CPC Branch
党总支书记 Secretary of Party General Branch; Secretary of CP
C General Branch
党组书记 Secretary, Party Leadership Group
党组成员 Member, Party Leadership Group
地区专员 Commi ioner, Prefecture
队长 Leader; Captain
副部长（党委系统） Deputy Head
副部长(国务院) Vice-Minister
副部长（企业或事业单位） Deputy Director
副处长 Deputy (Division) Chief
副局长 Deputy Director
副局长(部级副部级局) Deputy Director－General
副科长 Deputy (Section) Chief
副秘书长 Deputy Secretary-General
副审计长 Deputy Auditor General
副省长 Vice Governor
副市长 Deputy Mayor
副书记 Deputy Secretary
副署长 Deputy Director General
副司长 Deputy Director
副所长 Deputy Head; Deputy Director
副县长 Deputy County Chief; Deputy Chief of xx County; Deput
y Chief
副站长 Deputy (Station) Chief
副镇长 Deputy (Town) Chief
企业“老总”的译法
关于" 董事长" 、" 总经理" 、" 总裁" 的译法
我国《公司法》规定，董事长是公司的法定代表人，而总经理则是公
司日常事务的最高管理人员按一般理解，我国的" 董事长" 可译为C
hairman of Board； Board Chairman ； Chairman （意即：董事
会主席， 日本、韩国称：会长，港台又称" 董事局主席" ），" 总
经理" 照字面直译为：General Manager
但是外国人眼里的General Manager跟我们意识中的" 总经理" 可
能并非一回事，这里牵涉到企业文化背景问题
在美国，正规的上市公司中常见的公司高层领导职位包括：Chairma
n、 President、 CEO、 COO、Vice President（VP）、 Managing
Director、 General Manager(GM)、 Executive Director, 按字面直
译可以分别对应：（董事会）主席、总裁、首席执行官、首席运营官、
副总裁、经理董事（或董事经理、常务董事）、总经理、执行董事它
们之间的关系为：
Chairman (董事长) 是公司董事会的领导，其职责具有组织、协调、
代表的性质董事长的权力在董事会职责范围之内，不管理公司的具体
业务，一般也不进行个人决策，只在董事会开会或董事会专门委员会
开会时才享有与其他董事同等的投票权纯粹的Chairman比中国的董
事长拥有的权力小得多
Chief Executive Officer（首席执行官）,简写CEO，由公司董事会任
命，并对董事会负责，是公司的行政首脑，是企业内部最具执行、管
理、决策权力的人
美国一般由Chairman兼任CEO在这种情况下，与中国的那些兼任总
经理的董事长地位比较接近
President（一般译为" 总裁" ）：类似我国的总经理职务，在美国，
一般是一些大公司或集团公司设这一职位，如微软公司总裁Preside
nt of Microsoft Corporation、微软大中国区总裁President of Micr
osoft China, President 一般作为CEO的备用继任人，他的权限在G
eneral Manager之上，如微软大中国区总裁是微软中国有限公司总
经理的顶头上司
Chief Operating Officer (首席运营官)，简写COO, 是公司的具体业
务经营管理者COO应该和President是同一职位，一般都以兼任的形
式合二为一，如果设成不同职位的话，那么，他就是具体负责执行某
一事业部或某一经营领域的决策，在确保完成目标的前提下享有灵活
处理的权力
Vice President (副总裁) 作为总裁的助手分管一个或几个事业部门
General Manager （总经理）， 在不设President的小公司里，Ge
neral Manager 就是日常事务总管，与我国的总经理对等，在设Pre
sident的大公司里，其地位介于部门经理(department manager)和P
resident之间
Executive Director执行董事）: 在美国的董事会下都设有一个执行
委员会（该委员会主席大多数情况下就是CEO），作为董事会闭会期
间的常设机构， 实际上它起着对公司业务进行监督和领导职能，而
执行董事也就作为CEO的副手参与到公司管理中来
Managing Director：具有管理职能的董事
CEO 代表公司的最高决策者，而President、Vice President与财务
总监（Treasurer； Chief Financial Officer）、公司执行秘书（Secr
etary）则组成了公司的日常管理班子Executive Director 和Managi
ng Director 如果也参与到公司管理中来，则往往兼任President ,
或Vice President
由此，我们可以推断，按地位划分，显然Board Chairman居于顶峰，
因为他就是" 老板" 按权限划分则是CEO最高，且CEO President
General Manager
再回过头来看中国，在公司的高层领导职位中一般只有法定的" 董事
长" （小公司则称" 执行董事" ）和" 总经理" 在这种情况下，可将"
董事长" 和Board Chairman，" 总经理" 和General Manager进行
一一对应；如有必要注明董事长和总经理哪个是最高决策者，则可以
在其后加上" & CEO" 如有些上市公司，董事长不定期来公司上班，
在公司里最有影响力的个人是总经理，这时候，该总经理就可以称为
" General Manager & CEO"
近来，我们还常听到" 总裁" 这个新名词这个职位一般出现在大公司
里，而且其公司管理结构国际化程度较高以下我们用举例的方式说明
" 总裁" 的译法
1．TCL集团董事长兼总裁 Chairman and President of TCL
2．四川长虹集团，其领导层中居第一位的是：董事长、总裁兼首席
执行官= Chairman，President & CEO； 第二位是" 副董事长、执
行总裁" = Vice Chairman & Executive President 然后接下去是多
个" 董事兼执行副总裁" = Director & Executive Vice President
再接下去是各个分公司的总经理
3．联想集团的领导层包括退居二线?quot; 董事会主席" = Chairma
n of Board，一线最高领导" 总裁兼首席执行官" = President & CE
O，居于第二位的" 高级副总裁兼财务总监" = Senior Vice Preside
nt & Treasurer 以及其它几位高级副总裁和副总裁
4．再以中国石化(SINOPEC)为例，其董事会组成成员包括：" 董事
长" = Chairman " 副董事长" = Vice Chairman、" 董事、总裁" =
Director, President、" 董事、副总裁兼财务总监" = Director,Vice
President & Chief Financial Officer、" 董事、副总裁" = Director,
Vice President 及其它董事组成由总裁班子行使整个集团的日常管
理权
由上述4例可以看出，我国?quot; 总裁" 基本上可以与President等
而视之
有一点需要注意：在中国，企业中的高层主管一般以" 经理" 为尊，
就好像" 总经理" 一般是最高行政首脑，但在英语中，其对等词ma
nager 却不如president 或director 来得尊贵 在一个企业中，Gene
ral Manager 往往可以有多个，并受president 领导，且常常出现di
rector 领导manager的情况
" 副" 字的表示
" 副" 字在英语中可以用vice、deputy、a istant、a ociate、under、
sub等词表示
副总裁= Vice President
国防部副部长（美国）= Deputy Secretary of Defence
副总经理= A istant General Manager
副国务卿= Under Secretary of State
副州长(副总督)= Lieutenant Governor
(学院)副院长= Sub-dean of School
根据我国的翻译实践，表达" 副" 的含义用的最广泛的是Vice 和De
puty
Vice 和Deputy 并无本质区别，在实际使用时究竟选用哪个，纯属
搭配习惯一般来说，vice与president、 premier、 chairman、 mi
nister、 governor搭配；deputy与director、 chief、head 、secre
tary、dean、mayor搭配似乎可以认为，Vice比Deputy的搭配级别
要高
国家副主席（或大学副校长）= Vice President
副主席（或系副主任等）= Vice Chairman
副总理= Vice Premier
副部长= Vice Minister
副省长= Vice Governor
副领事= Vice Co ul
副校长（中小学）= Vice Principal
以下情况常用Deputy：
副局长= Deputy Director
副秘书长= Deputy Secretary-General
副书记= Deputy Secretary
副市长= Deputy Mayor
副县长= Deputy Chief Executive
副村长= Deputy Village Head
副院长（学院）= Deputy Dean
副总编 = Deputy Editor-in-Chief
asociate用作" 副" 时一般用于职称
副教授= Asociate Profe or
副研究员= Asociate Research Fellow
副主编= Asociate Editor-in-Chief
副编审= Asociate Senior Editor
副研究馆员= Asociate Research Fellow
副译审= Asociate Senior Tra lator
副主任医师= Asociate Senior Doctor
Asistant 也可作" 副" 解释，
如：副经理= Asistant Manager
但我们知道，asistant原本含义是" 助理" 当我们把" 副经理" 译成a
sistant manager时，那么" 经理助理" 怎么译？另外，asistant ma
nager和另一种副经理deputy manager之间有什么区别？
要弄清以上情况， 先得看看Asistant和Deputy在美国的用法，以美
国联邦财政部金融管理局(Financial Management Service ) 为例，
该局局长称作Commisioner，紧接着Commisioner的二号人物称 De
puty Commisioner, 相当于我们中国的第一副局长，然后是多名分管
各个不同科室的副局长，如分管联邦金融事务的副局长(Asistant Co
mmisioner, Federal Finance )、分管金融运营事务的副局长(Asistan
t Commisioner, Financial Operator )、分管政府部门会计事务的副
局长(Aistant Commisioner, Governmentwide Accounting)，等等无
论是美国政府还是企业机构，几乎都是一样，即Deputy 作为第一副
职，往往只设一个，而Asistant却可以有多个比如，在一家美国公司
里，既有Deputy General Manager，又有Asistant General Manag
er都译成" 副总经理" ，但其地位是前者--相当于我们的常务副总--
高于后者
至于比" 副总经理" 地位更低的" 总经理助理" ，则可译为：Asistan
t to General Manager如：总经理私人助理-- Personal Asistant to
GM、总经理特别助理-- Special Asistant to GM
在我国的行政机构内，" 助理" 往往指的是未经过立法机关认可的副
职，如" 市长助理" ，其职责和级别相当于副市长，但地位显然低一
些这跟英语中的情况是相似的，本来也可套用上述译法，即将常务副
市长、副市长、市长助理分别译作：Deputy Mayor、Asistant Mayo
r、Asistant to Mayor,但是，我们已经习惯于将" 副市长" 统统译成
Deputy Mayor, " 市长助理" 译成Asistant Mayor，而将" 常务副市
长" 译成 " First Deputy Mayor" ,此种译法已广泛接受，不宜改译。
企业高级职务的译法
" 厂长" 可以译作Factory Director / Factory Manager/ General F
actory Manager/Works Manager/ Plant Manager
" 生产厂长" （可以是厂长负责制下分管生产的副厂长，或公司制下
生产厂的厂长或生产部门经理或运营经理）可以译为：Production
Manager/ Manager (Production) / Factory Production Manager /
Operatio Manager /Manufacturing Manager/Production Controller
" 生产主管" :Production Supervisor/ Shift Manager/ Team Leade
r
" 班长" :Shift Manager/Shift Supervisor
" 生产线主管" :Line Manager
我国的企业部门主管一般称作" 某某部经理" ，但是译成英文后，应
按英语习惯去掉其中的" 部" 字，如" 销售部经理" = Sales Manag
er，而略掉其中的" 部" 字；此外，在格式上，可以写成 " Sales M
anager" 、" Manager of Sales" 、" Manager, Sales" 等形式再比
如，一个分管生产和技术的副总裁可以译成：" VP, Production & T
echnology"
另外，我们需要注意的是，Director（" 主任" ,在港台一般称作" 总
监" ）和Manager（经理）、Supervisor（主管）经常同时出现在一
家企业里，其地位依次是：Director Manager Supervisor
中国的某些企业中设置了" 生产部" ，其属下包括各车间、环保科或
技术科等，这时候，车间等科室的领导可以称为manager，则生产部
部长（或经理）以译为director为最合适
Manager 习惯上译成经理，但有时也可译成" 主任" 、" 局长" 等，
如：
Manager of County Government' s Development Department（美
国某县县政府开发部部长）
Manager of County Road Commi ion
（美国某县公路委员会主任）
Manager of County Environmental Health Division
(美国某县环境卫生处处长)
同时，县长也可译成County Manager
在英语中用作主管称谓的还有：Executive、Supervisor,用作主要办事
人员称谓的还有 Officer、Specialist、Representative等，如：
Marketing Executive 市场部主管（或主任）
Marketing Supervisor 市场部主管
Marketing Manager 市场部经理
Marketing Officer 市场部专员
其地位大致是:Manager Executive (Supervisor) Officer (Specialist)
---" 主任" 的译法
班主任：Head Teacher
系主任(大学)：Director、Head、Chair、Dean等
地方人大主任：Chairman
国务院部委主任：Minister
财务主任：Treasurer、Controller
车间主任：Workshop Manager/Director
" 办公室主任" 的译法
" 办公室主任" 过去人们常简单译成Director of Office,但是由于Of
fice在美国常用作机构名称，相当于我们这里的" 局" ， 所以上译给
人一种" ××局局长" 之嫌，故有人提议改为Manager of ×× Office
但这种提议仍有失之粗糙之嫌
第一类" 办公室" 的名称中一般都带有表明具体职能的字，所以翻译
时照章直译即可，如：" 工业办公室" = Industrial Office, 此类办公
室的主任，选用Director正好门当户对，如" 省台办主任" = Direct
or of Provincial Taiwan Affairs Office，当然，也可以换用Manage
r
第二类" 办公室" ，采取直译则变得不伦不类， " 环保局办公室"
如果译成Office of Environmental Protection Bureau，其含义是：
环保局的办公场所，而与原意相距甚远英语中， Office作机构名称
解时，一般都带有修饰词，如：
Occupational Statistics Office（职业统计办公室）
Derby Office of Department of Agriculture（农业部德比地区办事
处）
Head Office of Department of Veterinary Services（兽医服务处总
部）
如不加修饰词，将Office 和Bureau、 Department等表示机构的名
称混在一起，会使英语母语读者费解，因为在他们眼里，Office 和B
ureau、Department是同一回事
笔者在第四章中曾谈及美国的Administration Bureau相当于我们的"
办公室" ，那么，我们何妨把" 办公室" 译成Administration Office
或Administrative Office,而将" 办公室主任" 称作Manager of Admi
nistration Office？ ，那么" 浙江省环保局办公室" 便是" Manager,
Administration Office of Zhejiang Provincial Environmental Prote
ction Bureau"
相信外国人看了这种翻译基本上能明白这个" 办公室主任" 的职责
此种译法，日本人用得较多
在美国的各级政府机构中，没有 " 办公室主任" 一职，但确实有一
个权责和我们的办公室主任很相似的职位--Chief of Staff，有时也译
成 " 幕僚长" ，譬如，" 白宫办公厅主任" 就称作Chief of Staff of
White House另外，我们都知道，我国的" 参谋长" 也译成Chief o
f Staff，了解军队组织结构的人都知道，部队中的参谋长，其实就相
当于地方机构内的办公室主任
故笔者认为将机构内设的办公室主任称成Chief of Staff无疑是最地
道的
在这种情况下，" 办公室" 也可仿照美国译作Office of the Chief o
f Staff
三、立法机关 LEGISLATURE
中华人民共和国主席/副主席 President/Vice President, the People'
s Republic of China
全国人大委员长/副委员长 Chairman/Vice Chairman, National Peo
ple's Congre 秘书长 Secretary-General
主任委员 Chairman
委员 Member
（地方人大）主任 Chairman, Local People's Congre 人大代表 De
puty to the People's Congre 政府机构 GOVERNMENT ORGANIZA
TION
国务院总理 Premier, State Council
国务委员 State Councilor
秘书长 Secretary-General
（国务院各委员会）主任 Minister in Charge of Commi ion for
（国务院各部）部长 Minister
部长助理 A istant Minister
司长 Director
局长 Director
省长 Governor
常务副省长 Executive Vice Governor
自治区人民政府主席 Chairman, Autonomous Regional People's G
overnment
地区专员 Commi ioner, prefecture
香港特别行政区行政长官 Chief Executive, Hong Kong Special Ad
ministrative Region
市长/副市长 Mayor/Vice Mayor
区长 Chief Executive, District Government
县长 Chief Executive, County Government
乡镇长 Chief Executive, Tow hip Government
秘书长 Secretary-General
办公厅主任 Director, General Office
（部委办）主任 Director
处长/副处长 Division Chief/Deputy Division Chief
科长/股长 Section Chief
科员 Clerk/Officer
发言人 Spokesman
顾问 Adviser
参事 Cou elor
巡视员 I ector/Monitor
特派员 Commi ioner
外交官衔 DIPLOMATIC RANK
特命全权大使 Amba ador Extraordinary and plenipotentiary
公使 Minister
四、附注
权力,管理范围的大小排列:
executive(公司的头目)
director(部门的头目)
supervisor(小组的头目)
一般用 superviser 形容主管
executive 几乎不用
director 形容级别高点的起码LV3.
一般来说,Director是总监,属于相当高级别的管理层.
manager 属于中层,高一点的话是senior manager
Supervisor属于无下级被领导的职位,比一般staff要高,但不能享受m
anager待遇.
外企大部分是按此来分级别并招聘的.
发布评论