2024年4月15日发(作者：)

1. ~ 波浪号tilde，源于西班牙语和葡语中的发音符号。

2. !感叹号exclamation mark/exclamation point/bang，无需多解释，在这个 “咆哮体”盛行的

时代，想不懂这个都难。

3. # 汉语中因形似“井”，通常读作井号，真正的含义是数字符号(Number sign)，如在一些国

家‘#1’代表No.1的意思。在美式英语中一般称作pound sign，电话上的“#”叫做pound key，

而加拿大英语则称之为number sign key；北美以外的其他英语国家一般称“#”为hash，相应

的电话键叫做hash key。

注意：

数字符号（#）极易和乐谱中的升音符（♯读作sharp）相混

淆。但是，乐谱的sharp和数字符号的字形不完全一样。标准数字符号(#)横线水平，而竖线

向右倾斜；而乐谱的升号（♯）为了在五线谱中容易识别，横线改为斜向上但竖线垂直。我

猜此时有人就会举出一个极好的反例来否定上述说法，那就是C#（C Sharp）。的确，乍一看

确实不相符！但事实上，C#并不违背上述结论，C Sharp中符号Sharp的创意正是来源于升

音符♯在乐谱中的含义——紧跟其后的音符的音高比实际标定的高半音，表示技术进一步提

升之意（要不直接把C#本土化，翻译成“C优”算了^_^，这个命名方法有点类似于C++中“++”

表示变量增1）。由于“♯”在计算机显示、输入中不方便，因此在书写体中用“#”代替“♯”，但

读音保持不变。于是就出现了书写成“C#”但念作“C Sharp”的情形，了解渊源之后发现其实并

不矛盾。

4. $ dollar/peso sign，我们通常把这个当作美元（USD）的符号，但拉丁美洲一些国家的人

们会认为“$” 代表比索（peso），所以，不引起误解，最好用“US$”代表美元。这个符号的起

源还存在争议，其中有一种说法是这样的：在18世纪末，货币单位比索的手写缩写符号是“p

s

”，

随着时间推移，p和s感情渐进、关系日益密切，最后重叠在一起形成了现在的“$”。

5. % 百分号，percent sign。

6. ^ a读caret，表示间距符 “^ ”或 “‸”，也称作wedge, up-arrow, hat，数学中通常叫做hat；

b读circumflex (^)，是发音符号，常见用法如Â。

7. & ampersand/and，单词“and”的简写形式。

8. * asterisk/star，计算机和数学中称作“star”更常见。

9. () round brackets/open brackets; [ ] square brackets/closed brackets; { } curly

brackets/definite brackets; <> angle brackets/triangular brackets，除了用作尖括号，也用作

不等号，小于号<（less-than），大于号>（greater-than）。

10. / 斜杠，slash，为与“”相区别，通常也叫forward slash。

11. 反斜杠，backslash。

12. + 加号，plus sign； - 减号，minus sign。

13. - – — dash，英文中dash有三种类型，分别是figure dash, en dash, em dash（依次如前所

示）。figure dash即数字线，因其宽度等同于一个数字的宽度而得名，用于数字之间的连接，

但并不含有某个连续范围的意思，如010-321654；en dash或n dash代表宽度等于字母“n”

的横线，用于包含连续的范围、区间值之间，如June–July 1967, 1:00–2: ;em dash或

m dash，宽度等于字母“m”，自然，长度为en dash的2倍，用于表示思绪、说话的断续，

或语气的转折，这才是真正的对应于中文里的破折号！在Word下输入en dash 和em dash

的方法分别是ALT+0150，ALT+0151。

14. - 连字符hyphen，用于连接两个单词或一个单词分开的字母之间。

注：理论上，figure dash，hyphen和minus sign在长度和位置上是有区别的，不过很难辨别，

我刚开始也试图从长度上寻求突破而无果，后来觉得仅仅从长度去区别意义不大，而且没有

抓住问题的本质。换个思路，只要深刻理解各符号在用法和含义上的不同，碰到此类情况就

迎刃而解了。

15. _ 下划线，underscore/understrike/low line。

补充16. 和~同键的`在语言中通常叫grave accent, 是一些语种里面的重音符，如À。在编程

语言中通常叫back quote 或backtick。

补充17. 和反斜杠同键的|叫做vertical bar，同时也在不同的情景中叫polo，pipe等

（/wiki/Vertical_bar）。

--------------------------------------------------------------------------------------------------

后记：平日里觉得键盘只是一个微不足道的工具，价值不过几十，经过几个小时的资料

查询、翻译和整理，却有了额外的一些感想：一点水可以反映出太阳的光辉，小小的键盘更

是绚烂多彩的人类文明的结晶，是的，毫无疑问人类的语言和智慧在键盘的字母和符号中得

到了足够的体现！最后，感谢google，感谢wikipedia！

Ps：本来是随便写写的一篇笔记，没想到有这么多人参与进来讨论，挑出了不少毛病，

补充了大量原文中没有提到的。这一方面让我为这篇挂一漏万的小结森森地感到汗颜，另一

方面我也学习了不少，在此统一向你们致谢——谢谢！

确实，不同的符号在不同的情景、不同的地域、不同的人群中有着不同的读法，只要是

不影响交流，这些存在的都是合理的。