2024年4月23日发(作者：)

MPK 80 / 800

Operation status运行状态

active for em. Power

Explanation:

解释

The lift remains in service on emergency power

在应急电源下电梯仍然服务

appl. loader

Explanation:

解释

Softwareupdate for the modules is active.

软件升级使模块处于激活

at bottom floor

Explanation:

解释

Indication that a hydraulic lift is at the home landing.

指示液压梯处于基本站厅

at check floor

Explanation:

解释

Explanation:

解释

Explanation:

解释

Explanation:

解释

Explanation:

解释

Explanation

解释:

Explanation:

解释

Explanation:

解释

The lift has reached a check floor. A journey to check floor is only initiated when input "shutdown light off" is set.

电梯到达检查层。当 “关闭 灯”的输入端被设置时，会开启行程到达检查层

at em. power floor

The pre-set emergency power floor has been reached.

预设置应急电源层已到达

At fire evacu. floor

The pre-set fire evacu. floor has been reached.

预设置消防撤离层已到达

at homing floor

The lift has reached the homing floor. A journey to a homing floor is only initiated when the input "shutdown light off" is set.

电梯已到达基本层。当 “关闭 灯”的输入端被设置时，会开启行程到达基本层

at parking floor

Arrival at the parking floor is indicated.

显示达到停泊层

at readiness floor

The lift has reached the designated readiness floor.

电梯到达指定准备层

Attendant Operator

The lift is operating under the control of an attendant.

在有司机状态下电梯处于运行

autom. function test

The function tests are running.

功能测试处于运行

bed trav. car

Explanation:

解释

Explanation:

解释

The lift is handling a bed transport car call.

电梯正处理病床梯内呼

bed trav. landing

The lift is handling a bed transport landing call.

电梯正处理病床梯外呼

BLOCKED

Explanation:

解释

Explanation:

解释

Explanation:

解释

Explanation:

解释

Due to a major fault operation of the lift is blocked.

电梯锁闭由于一个主要的运行故障

bottom floor return

The homing journey for a hydraulic lift has been initiated.

液压梯在基本层行程开启

car calls blocking

All car calls are blocked because of the activated input ´car calls blocking´.

由于激活输入端“轿内阻止”，所有内呼锁闭

Car Module-Monitor

The connection to the car module is interrupted (SLON).

轿内模块连接受阻止（SLON）

card-fault

Explanation:

解释

Explanation:

解释

Explanation:

解释

The absence or failure of a print has been detected.

打印失效或无打印被察觉

cold weather start

The cold weather operation is active. (only hydr. lift)

严寒运行激活（仅对液压梯）

construction operation

The construction operation is active.

建筑期间运行激活

contactor monitor

Kollmorgen Steuerungstechnik GmbH Cologne, Germany / 08-08-13 / do_db_an_anh_bz_katalog_gb

I – B / 1

MPK 80 / 800

Operation status 运行状态

Explanation:

解释

The contactor monitor has tripped.

接触器监控触发

The control voltage of the safety circuit is missing.

安全回路的控制电压丢失

Due to missing or false floor information a correction travel is initiated.

由于丢失或错误的楼层信息使校正行程开启

The setting "service operation doors closed" is activated. Door reversal is inhibited.

设置“服务运行门关”被激活。门反转开启被限制

The door commission sets the location for the DLON-Reader-R/F-modules.

对于DLON-读卡器-R/F-模块进行门调试设置位置

The door hold time runs.

门保持时间运行

The lift waits for the doors to close prior to down travel.

电梯等待关门优于向下运行

The traffic pattern down peak is active.

交通模块 下高峰激活

The hydr. lift drives to the bottom floor and switched off at the bottom floor. (Cause: critical fault)

液压梯运行到底层，在底层关闭（原因 :致命错误）

The contact of the upper terminal limit switch has been operated (monitored only on hydraulic lifts). The primary safety circuit is

interrupted. 接触器的上限位开关端子运行（仅液压梯监视），最主要的安全回路被阻止

The emergency power control is active.

应急电源控制激活

An emergency stop has been operated.

应急停止运行

Emergency travel is active.

应急运行激活

The emergency travel floor has been reached.

应急运行楼层到达

At least one fire detector input is active.

至少一个火警检测输入端激活

The fire evacu. service is active.

火警撤离服务激活

Lift in use by the fire service. Only car calls are available.

通过火警服务电梯使用。仅内呼有效

The lift has been recalled to the preset firemans recall floor.

电梯再次被召唤到消防员目前所在层

The floor commission is active. It sets the location of the floor modules.

楼层调试激活。设置楼层模块位置

The car starts the travel to the focal point, detected by traffic pattern with traffic analysis.

通过交通模块的流量分析的侦测，轿厢开始运行至聚集点

control voltage

Explanation:

解释

Explanation:

解释

correction travel

door blocking

Explanation:

解释

Explanation:

解释

Explanation:

解释

door commission

door hold time runs

doors closing

Explanation:

解释

Explanation:

解释

Explanation:

解释

Explanation:

解释

Explanation:

解释

Explanation:

解释

Explanation:

解释

Explanation:

解释

Explanation:

解释

Explanation:

解释

Explanation:

解释

Explanation:

解释

Explanation:

解释

Explanation:

解释

Down Peak Traffic

emer. bottom floor ret.

emerg. limit switch

emerg. power contr.

emerg. stop active

emergency travel

emergency travel floor reached

fire detector active

fire evacu. service

firemans control int.

firemans control out

floor commission

Focal Point Travel

fulload

I – B / 2

Kollmorgen Steuerungstechnik GmbH Cologne, Germany / 08-08-13 / do_db_an_anh_bz_katalog_gb