医学论文中英语摘要写作典型用词错误分析

2024年4月24日发(作者：)

维普资讯

第２５卷第３期　

２００２年６月　

遵义医学院学报　

Ｖｏ１．２５　Ｎｏ．３　

Ａ　Ａ　ＡＣＡＤＥＭＩＡＥ　匝ＤＩＣＩＮＡＥ　ＺＵＮＹＩ　

Ｊｕｎｅ　２００２　

从句与ｗｈｉｃｈ代替整个主句意思的定语从句相似，但　

上。要学会透过表层意义看清深层意义的内在含义。　

ａＳ引起的定语从句可置与句首，而ｗｈｉｃｈ引起的定语　

有许多译文不知所云的原因就在于译者自己没有弄　

从句则不能。这种定语从句中的ａＳ可以译为“如”，　懂，语法不精，生搬硬套。只要译者专心至志，锲而不　

“象”，“这”等，有时也可不译。①Ａｓ　ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ　

舍，不断提高语言文字水平以及文化、专业知识水平，　

口６Ｄ　．ａｎｙ　ａｂｎｏｒｍａｌ　ｇｒｏｗｔｈ　ｏｆ　ｃｅｌｌｓ　ｉｓ　ｃａｌｌｅｄ　ａ　

不断通过实践，总结经验，翻译的错误一定会逐步减　

ｔｕｍｏｕｒ．［误］当提到上述情况时，细胞的任何异常生　

少。　

长称为肿瘤。［分析］本句中的关系代词“ａｓ”在从句　

中作主语。代替上文提到的内容，病句把它当成了一　

［参考文献］　

个时间状语从句。因此造成了误译。［正］如上所述，　

［１］章振邦，张月祥，顾绍熹，等．新编英语语法［Ｍ］．上海：　

细胞的任何异常生长称为肿瘤。②Ｃｏｒｏｎａｒｙ　ｂｙ　ｐａｓｓ　

ｓｉｇｎｉｆｉｃｎｔ　ｏｂｓｔｒｕｃｔｉｖｅ　ｃｏｒｏｎａｒｙ　ａｒｔｅｒｙ　ｄｉｓｅａｓｅ，ａＳ　ｉｓ　

ｅｖｉｄｅｎｃｅｄ　ｂｙ　ｒｅｃｅｎｔｌｙ　ｃａｌｃｕｌａｔｅｄ　一ｙｅａｒ　ｓｕｒｚｑｖａｌ　

上海译文出版社，１９８３．１３０７—１３０８．　

１９７８．３４９—３４０．　

２］薄冰，赵德鑫．英语语法手册［Ｍ］．北京：商务印书馆，　

ｓｕｒｇｅｒｙ　ｃｏｎｓｉｄｅｒａｂｌｙ　ｐｒｏｌｏｎｇｓ　ｔｈｅ　ｌｉｖｅｓ　ｏｆ　ｐａｔｉｅｎｔｓ　ｗｉｔｈ　

［

［３］浙江大学外语教研室编．实用科技英语语法［Ｍ］．北京：　

商务印书馆，１９７９．４９０—４９１．　

ｒａｔｅｓ．［误］冠状动脉旁路手术能在相当大的程度上延　

长冠状动脉明显梗塞患者的寿命，因为已由最近统计　

“

［４］张道真．实用英语语法［Ｍ］．北京：商务印书馆，１９７９．　

４６４—４６５．　

的五年存活率得到证明。［分析］本句中的关系代词　

［５］张培基，喻云根，李宗杰，等．英汉翻译教程［Ｍ］．上海：　

ａＳ”在从句中作主语。代替上文提到的内容，病句把　

上海外语教育出版社，１９８０．１３５—１４４．　

它当成了一个原因状语从句。因此造成了误译。　

［６］　天津大学化工精仪系外语教研组编．科技英语阅读手册　

［正］冠状动脉旁路手术能在相当大的程度上延长冠　

［Ｍ］．北京：石油化学工业出版社，１９７５．２１—２３．　

状动脉明显梗塞患者的寿命，这一点已由最近统计的　

［７］浙江大学外语教研室编．实用科技英语语法［Ｍ］．北京：

五年存活率得到证明。　

要深入钻研透彻理解原作，不要停留在表层意义　

商务印书馆，１９７９．５４２—５４３．　

［责任编辑：王福军收稿日期：２００２—０５—０６］　

医学论文中英语摘要写作典型用词错误分析　

陈续跃　

（遵义医学院大学外语部专业外语教研室，贵州遵义５６３００３）　

［关键词］英语摘要；写作；错误分析　

［中图分类号］Ｈ３１５［文献标识码］ｃ　［文章编号］１０００—２７１５（２００２）０３—０２９１—０３　

摘要ａｂｓｔｒａｃｔ，中文也称为内容提要。摘要是论　

要的写作极为严谨，属于较为正规的文体，所以用词　

文重要信息高度集中的体现，是论文的精华，同时也　

的正确性和准确性就显得十分重要。作者通过大量　

是向读者介绍研究成果的重要窗口。摘要的优劣直　

阅读医学刊物上医学论文摘要，发现了下列常见译文　

接关系到读者是否愿意继续读完论文的全文。可以　典型的错误。　

说摘要对于一篇论文来说无疑起到了龙头的作用。　

由于科学研究的性质、内容及方法各不相同，摘要的　

１名词使用错误　

写作方法也不尽相同。但总的来说摘要可分为通报　虽然在定义上英语名词和汉语名词相同，但英语　

性（或指示性摘要）和资料性摘要两大类。大多数医　

名词表现的形式和汉语名词表现的形式差异很大。　

学论文摘要为资料性摘要，几乎所有能撰写医学论文　医学论文英语摘要写作中，名词使用错误主要表现为　

的人，都可以借助词典进行阅读，而能顺利准确地进　

单复数的误用和用汉译英的方式逐词翻译中文名词　

行英文论文写作的人却为数不多。医学论文英语摘　

等错误。错误分析：Ｔｈｅ　ｉｎｉｔｉａｌ　ｄｏｓｅ　ｉｓ　ｔｏ　ｍｏｖｅ　ｔｈｅ　

・

２９１・　

维普资讯

遵义医学院学报　２５卷　

ｂｏｗｅｌ　ｂｅｆｏｒｅ　ｔｈｅ　ｏｐｅｒａｔｉｏｎ　ｓ０　ａＳ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｃａｕｓｅ　

ｅｍｐｌｏｙｅｄ．［分析］虽然现代英语可用名词修饰名词。　

ｃｏｎｓｔｉｐａｔｉｏｎ．［分析］‘‘使肠通便”英语表达应为ｍｏｖｅ　

但医学英语中“疗效”不用ｔｒｅａｔｍｅｎｔ　ｅｆｆｃｔｓ表达，而　ｅ

ｏｗｅｌｂｓ，ｂｏｗｅｌ习惯上应为复数形式。Ｔｈｅ　ａｎａｌｙｓｉｓ　ｉｓ　

可用ｔｈｅｒａｐｅｕｔｉｃ／ｃｕｒａｔｉｖｅ　ｅｆｆｅｃｔｓ／ｅｆｆｅｃｔｉｖｅｎｅｓｓ等词来　

ｍａｉｎｌｙ　ｏｎ　ｔｈｅ　ａｎａｔｏｍｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｄｉｓｔｒｉｃｔ．［分析］ｄｉｓｔｒｉｃｔ　

表达。Ｂｙ　ｔｈｉｓ　ｍｅａｌ＇ｌＳ　ａ　ｓｐｅｃｉａｌ　ｒｅｍｅｄｙ　ｆｏｒ　ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ　

“区域，区”通常指行政区或地区；而解剖部位应用　

ｄｉｓｅａｓｅｓ　ｉｓ　ｓｕｐｐｏｓｅｄ　ｔｏ　ｂｅ　ｆｏｕｎｄ　ｏｕｔ…（．．．治疗职业　

“

ｒｅｇｉｏｎ”。Ｔｈｅ　ｐａｔｉｅｎｔ’Ｓ　ｌａｓｔ　ｍｅｎｓｔｒｕａｌ　ｃｉｒｃｌｅ（经期）　

病的特效药）［分析］①ｓｐｅｃｉｌ“特殊的”“特别的”，而　ａ

Ｗａｓ　ｔＷＯ　ｙｅａｒｓ　ａｇｏ．［分析］‘‘ｃｉｒｃｌｅ”通常指事物循环周　

医学英语中的特效药应为ｐａｔｅｎｔ　ｍｅｄｉｃｉｎｅ或ａ　

期或事物循环的途径．而医学上的“月经周期”通常用　

ｓｐｅｃｉｆｉｃ。＠Ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ（：ｒｅｌａｔｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｗｏｒｋ　ｔｈａｔ　ａ　

“

ｏｎ　ｄｏｅｓ　ｆｏｒ　ａｎｏｃｃｕｐａｔｉｏｎ，ｅｓｐｅｃｉｌｌａｙ　ｗｏｒｋ　ｔｈａｔ　

ｅｒｉｐｏｄ”，“月经周期”并非指事物的循环途径，而是一　

ｐｅｒｓ

种生理现象。Ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ，ｏｖｅｒｓｔｉｍｕｌａｔｉｏｎ　ｍａｙ　ｒｅｑｕｉｒｅｓ　ｓｐｅｃｉｌａ　ｔｒａｉｎｉｎｇ．有某种特别技能的人，尤指　

ｃａｕｓｅ　ｄａｍａｇｅｓ．［分析］作为名词“ｄａｍａｇｅ”表示“损　

害”含义时，应为单数。而ｄａｍａｇｅｓ为法律用语，其语　

含义是“赔赏金”。Ｔｈｅ　ａｃｃｅｓｓｏｒｙ　ｓｙｍｐｔｏｍ　ｒｅｓｕｌｔｅｄ　

ｉｎ　ｖｏｍｉｔｉｎｇ　ｏｆ　ｔｗｏ　ｄａｙｓ’ｐｅｒｉｄｏ．（连续呕吐两天）［分　

析］ｐｅ￣ｏｄ（＝ｓｔｒｅｔｃｈ　ｏｆ　ｔｉｍｅ）“一段时间”可长可短，　

通常不表示连续，此处应用ｄｕｒａｔｉｏｎ，ｄｕｒａｔｉｏｎ的意为　

（：ｔｉｍｅ　ｔｈａｔ　ｓｏｍｅｔｈｉｇｎ　ｌｓａｔｓ）“持续时间”。Ｎｏ　

ａｕｄｉｂｌｅ　ｎｏｉｓｅｓ　ｉｎ　ｔｈｅｉｒ　ｈｅａｒｔｓ　ｃｏｕｌｄ　ｂｅ　ｈｅａｒｄ．（．．．…　

心脏杂音。）［分析］ｎｏｉｓｅ（＝ａ　ｌｏｕｄ　ｏｒ　ｕｎｐｌｅａｓａｎｔ　

ｏｓｕｎｄ）“噪音”，而ｍｕｒｌＴｌｕｒ８“杂音”，一种延长或连续　

的听诊音，特别是来自心脏或血管者…１。Ｔｈｅ　

ｍｏｒｂｉｄｉｔｙ　ｒａｔｅ　ｉｎ　ｔｈｉｓ　ａｒｅａ　ｉｓ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　４５％．（该地发　

病率…）［分析］ｍｏｒｂｉｄｉｔｙ（＝ｔｈｅ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ　ｏｆ　ｂｅｉｎｇ　

ｄｉｓｅａｓｅｄ，ｔｈｅ　ｒａｔｅ　ｏｆ　ｉｌｌｎｅｓｓ　ｏｒ　ｄｉｓｅａｓｅ）一词本身涵义　

为“发病率”，再用ｒａｔｅ一词，词义重复了。因此，应去　

掉ｒａｔｅ。又如“死亡率”是ｍｏｒｔａｌｉｔｙ而不是ｍｏｒｔａｌｉｔｙ　

ｒａｔｅ。Ｕｒｉｎａｌｙｓｉｓ　ｒｅｓｕｌｔｓ　ｗｅｒｅ　ｎｏｒｍａ１．（尿检结果正　

常。）正：Ｕｒｉｎａｌｙｓｉｓ　Ｗａｓ　ｎｏｒｍａ１．［分析］ｕｒｉｎａｌｙｓｉｓ本身　

就表示“尿分析［法］’’，在ｕｒｉｎａｌｙｓｉｓ一词后再加上　

ｒｅｓｕｌｔ一词，反而画蛇添足了。　

２形容词使用错误　

形容词的使用错误主要表现为：用汉英的方式逐　

词翻译中文的形容词，比较级的使用错误，以及对词　

义理解的错误和习惯表达误用。错误分析：Ａ　

ｏｃｍｐｌｅｔｅ　ｂｌｏｏｄ　ｔｒａｎｓｆｕｓｉｏｎ　ｉｓ　ｏｆｔｅｎ　ｎｅｅｄｅｄ　ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｃａｓｅ．　

［分析］ｃｏｍｐｌｅｔｅ（＝ｔｈｏｒｏｕｇｈ；ｅｎｔｉｒｅ；ａｂｓｏｌｕｔｅ），而医　

学上的全血是指未经分离的血液，故全血应为ｗｈｏｌｅ　

ｂｌｏｏｄ。Ｔｈｅ　ｉｎｃｏｎｃｅｉｖａｂｌｅ　ｆｅｍａｌｅ　ｐａｔｉｅｎｔｓ　ｗｅｒｅ　ｄｉｖｉｄｅｄ　

ｉｎｔｏ　ｔｈｒｅ　ｇｒｏｕｐｓ．（未怀孕的女病人…）［分析］虽然　

ｏｃｎｃｅｉｖｅ有“怀孕”的含义，但ｉｎｃｏｎｃｅｉｖａｂｌｅ（＝　

ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｔｏ　ｉｍａｇｅ）“不能想象的；不可思议的”。因　

此，“未怀孕的”应为ｕｎｐｒｅｇｎａｎｔ。Ｔｈｅ　ｔｒｅａｔｍｅｎｔ　

ｅｆｆｅｃｔｓ　ｓｈｏｗｓ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｎｅｗ　ｄｒｕｇ　ｃａｎ　ｂｅ　ｃｌｉｎｉｃａｌｌｙ　

・

２９２・　

专门职业者）；而ｏｃｃｕｐａｔｉｏｎａｌ意为“职业引起的”，因　

此职业病应为ｏｃｃｕｐａｔｉｏｎａｌ／ｏｃｃｕｐａｔｉｏｎ　ｄｉｓｅａｓｅ。Ｔｈｅ　

ｒａｔｅ　ｏｆ　ｓｅｌｆ－ｉｍｍｕｎｅ　ｄｉｓｅａｓｅ　ｒｏｓｅ　ａｐｐａｒｅｎｔｌｙ　ｉｎ　ｕｒｂａｎ　

ａｒｅａ（自身免疫性疾病．．．）［分析］ｓｅｌｆ．ｉｍｍｕｎｅ是受到　

汉语影响主观臆断的中式英语。而“自身免疫”应是　

ａｕｔｏ－ｉｍｍｕｎｅ。Ｖａｒｙｉｇｎ　ｃａｓｅｓ　ｗｅｒｅ　ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ　ｉｎ　

ｄｅｔａｉｌｓ［分析］‘‘各种各样的病例”不等于ｖａｒｙｉｎｇ　

ｃ　，ｖａｒｙｉｎｇ的含义为“变化的”（＝ｔｈａｔ　ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　

ｃｈａｎｇｉｎｇ），此处应为ｖａｒｉｏｕｓ。ｖａｒｉｏｕｓ的含义是“许　

多；不同的”（＝ｍａｎｙ　ａｎｄ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ）。Ｔｈｉｓ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　

ｒｅｍｅｄｙ　ｉｓ　ｍｏｒｅ　ｐｅｒｆｅｃｔ　ｔｈａｎ　ｔｈｅ　ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ　ｏｎｅ．正：　

Ｔｈｉｓ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｒｅｍｅｄｙ　ｉｓ　ｓｕｐｅｒｉｏｒ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ　ｏｎｅ．　

［分析］英语中某些具有绝对概念的形容词（副词）如：　

ｐｅｒｆｃｅｔ，ｕｎｉｑｕｅ，ｓｕｐｒｅｍｅ，ｓｕｐｅｒｉｏｒ（ｉｎｆｅｒｉｏｒ），ｒｉｇｈｔ　

等，没有比较级形式，也无最高级形式。因此，ｍｏｒｅ　

ｐｅｒｆｃｅｔ为误用。Ｔｈｅ　ｓｉｚｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｖｉｕｒｓ　ｉｓ　ｍｕｃｈ　ｓｍａｌｌｅｒ　

ｔｈａｎ　ｔｈｅ　ｃｅｌｌｓ．正：Ｔｈｅ　ｓｉｅｚ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｖｉｕｒＳ　ｉｓ　ｍｕｃｈ　ｓｍａｌｌｅｒ　

ｔｈａｎ　ｔｈａｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｅｌｌｓ．［分析］英语的比较级中，所比的　

对象必须属于相同的逻辑范畴。对象不同不能相比　

较。Ｔｈｅ　ｐａｔｈｏｌｏｇｙ　Ｗａｓ　ｌｏｃａｔｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｕｐｐｅｒ　ｐａｒｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　

ｇａｓｔｒｏｉｎｔｅｓｔｉｎａｌ　ｔｒａｃｔ．正：Ｔｈｅ　ｐａｔｈｏｌｏｇｉｃ　ｌｓｅｉｏｎ　Ｗａｓ　

ｌｏｃａｔｄｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｕｐｐｅｒ　ｐａｒｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｇａｓｔｒｏｉｎｔｅｓｔｉａｎｌ　ｔｒａｃｔ．　

［分析］英语的后缀一ｏｌｏｇｙ常加在某些名词后表示某　

一

学科。此处显然是将名词误用为形容词。　

３代词使用错误　

代词使用错误主要表现为对代词含义的准确性　

的理解错误，习惯用法及惯用搭配等的误用。错误分　

析Ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐａｔｉｅｎｔｓ　ｓｅｅｍｅｄ　ｅａｓｙ　ｔｏ　ｆａｌｌ　ａｓｌｅｐ．　

［分析］ｅｖｅｒｙｏｎｅ用来指人，后面不能跟ｏｆ引导的介　

词短语作定语。Ｅｖｅｒｙ　ｏｎｅ可以指人，也可以指物。　

其后可跟ｏｆ引导的介词短语作定语。因此，该句中　

ｅｖｅｒｙｏｎｅ应改为ｅｖｅｒｙ　ｏｎｅ。Ｎｏｎｅ　ｃａｓｅｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｔｅｓｔ　

ａｐｐｅａｒ　ｐｏｓｉｔｉｖｅ．正：Ｎｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃａｓｅｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｔｓｅｔ　ａｐｐｅａｒ　

维普资讯

陈续跃等・医学论文中英语摘要写作典型用词错误分析　

ｐｓｏｉｔｉｖｅ．［分析］ｎｏｎｅ作为代词不可以用做定语修饰　

４．２．１错误分析Ｔｈｉｓ　ｐａｐｅｒ　Ｗａｓ　ａ　ｂｒｉｅｆ　ｓｕｍｍａｒｙ　

名词，在句中可作主语或宾语。其形式可以是ｎｏｎｅ　

ｂａｓｅｄ　ｏｎ　２０　ｃａｓｅ８．［分析］该句是对论文的介绍ｗ．３８　

或ｎｏｎｅ　ｏｆ＋名词。Ｂｏｔｈ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｈｏｓｐｉｔａｌｓ　ａｒｅ　ｃａｒｒｙｉｎｇ　应改为ｉｓ。Ａｎｇｉｏｌｅｉｏｍｙｏｍａ　ｏｒｉｇｉｎａｔｉｎｇ　ｆｒｏｍ　ｓｍｏｏｌ：ｈ　

ｓ　ｏｆｅ　ｔｈｅ　ｖａｓｃｕｌｒ　ｗａｌａｌ，ｍｏｓｔｌｙ　ｉｎ　ｓｕｂｃｕｔａｎｅｏｕｓ　

ｏｕｔ　ｔｈｅ　ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔ．（两所医院都在进行该实验。）［分　

ｍｕｓｃｌ

析］ｂｏｔｈ后用和不用ｏｆ的意思不同。带ｏｆ时，表示　

ｔｉｓｓｕｅ，ｉｓ　ｓｃａｒｃｅｌｙ　ｒｅｐｏｒｔｅｄ　ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｃｏｕｎｔｒｙ．（血管平滑　

说话人心目中对某两个人或物是分别地、单独的考虑　

肌瘤来源于血管平滑肌，多发生于身体表面皮下组织　

的；如不用ｏｆ短语，则表示把两个人或物放在一起考　

内，国内文献报道不多。）［分析］…ｉｓ　ｓｃａｒｃｅｌｙ　

虑。　Ｊ因此，根据汉语句子的意思，该句应把ｏｆ去掉。　

ｒｅｐｏｒｔｄ应为ｈａｅｓ　ｓｃａｒｃｅｌｙ　ｂｅｅｎ　ｒｅｐｏｒｔｅｄ．因为表示研　

Ｗｅ　ｈａｖｅ　ｅｘｅｒｔｅｄ　ｏｗｎ　ａｐｐｒｏａｃｈ　ｔＯ　ｏｂｔａｉｎ　ｔｈｅ　ｇｏａ１．［分　

究过程中的动作或状态的动词，通常用一般过去时，　

析］ｏｗｎ虽然汉语译义为“自己的”。但该词的习惯　

也可以用现在完成时。Ｔｈｅ　ａｉｍ　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｓｔｕｄｙ　ｉｓ　ｔＯ　

用法必须在它的前面加上相应的限定词，它主要是用　ｏｂｓｅｒｖｅ　ｔｈｅ　ｅｆｆｅｃｔｓ　ｏｆ　ｈｉｇｈ　ｌｅｖｅｌ　ｏｆ　ｉｎｓｕｌｉｎ．［分析］表示　

来强调形容词性物主代词，不可单独使用。因此，该　

“研究目的”的动词时态，按英美人的写作习惯，表示　

句中ｏｗｎ前应加上ｏｕｒ。　

研究目的一般用过去时。故该句中的谓语应为…　

Ｗａｓ　ｔＯ　ｏｂｓｅｒｖｅ。但要注意，如果是指“本文目的”的，　

４动词使用错误　

则用一般现在时。另外，表示“研究目的”的动词不定　

ｅｒｖｅ，ｗａｔｃｈ等词来表示具体研　

英语中每一词类都有其重要的意义和功能，但相　

式，常用一些诸如ｏｂｓ

比较而言，英语的动词尤为重要。可以说每写（说）一　

究行为。而“本文目的”常用“叙述”“谈”等动词，如　

ｓｃｕｓｓ，ｅｍｐｈａｓｉｚｅ等。Ｒｅｓｕｌｔｓ　ｓｕｇｇｅｓｔｅｄ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　

个完整的句子，至少要有一个动词。由于汉语动词本　

ｄｉ

ｎｃｉｄｅｎｃｅ　Ｗａｓ　ｈｉｇｈ　ｉｎ　ｓｕｍｍｅｒ　ａｎｄ　ｌｏｗ　ｉｎ　ｗｉｎｔｅｒ．［：分　

身没有人称、时态、语态等变化，初学者在写医学论文　

ｉ

英语摘要时，英语动词的错误尤为常见。　

４．１主谓语一致的错误

析］表示作者本人的观点、意见以及对研究进行总结　

一

这　

对英语名词词尾的“ｓ”辨　

等，常用一般现在时。如果用一般过去时，则表示：

别不清而造成单复数混淆的错误，忽略有关词类及结　

结论仅仅实用于该研究过程中的特定情况，不具普　

ｓ应为ｉｓ。８０％ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｇｒｏｕｐ　ｏｆ　

构作主语时的习惯搭配而造成的错误。Ｍｕｍｐｓ　ｈａｖｅ　

遍性。故该句中Ｗａ

ｅｎｔｓ　ｈａｄ　ｂｅｅｎ　ｃｕｒｅｄ　ｏｒ　ｍｕｃｈ　ｉｍｐｒｏｖｅｄ．正：８０％ｏｆ　

ｂｅｅｎ　ｐｒｅｖｅｎｔｅｄ　ｅｆｆｅｃｔｉｖｅｌｙ．［分析］ｍｕｍｐｓ“腮腺炎”形　

ｐａｔｉ

ｓ　ｇｒｏｕｐ　ｐａｔｉｅｎｔｓ　ｗｅｒｅ　ｃｕｒｅｄ　ｏｒ　ｍｕｃｈ　ｉｍｐｒｏｖｅｄ．［分　

式上是复数，实际上该词是一个单数名词。所以应　

ｔｈｉ

对　

为：Ｍｕｍｐｓ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ…．类似ｍｕｍｐｓ的常见名词还　

析］该句属于过去完成时的误用。文摘中过去完成Ｉ

有：ｃａｒｉｅｓ“龋齿”ｄｉａｂｅｔｅｓ“糖尿病”ｍｅａｓｌｓ“麻疹”　ｅ

一

般有两种用法：Ａ：表示着手研究之前就已经完成　

ｒｉｃｋｅｔｓ“软骨病”ｓｈｉｎｇｌｅｓ“带状疱疹”ａｒｔｈｒｉｔｉｃｓ“关节　

的动作或存在的状态。Ｂ：表示在研究过程中，在另　

炎”ｈｙｓｔｅｒｉｃｓ“癔病”等。Ｔｈｅ　ｉｎｆｅｃｔｅｄ　Ｗａｓ　ｔｒａｎｓｆｅｆｒｅｄ　

动作进行之前就已经完成的动作或存在的状态。

一

ｔＯ　ｉｓｏｌａｔｉｏｎ　ｒｏｏｍ．［分析］英语中“ｔｈｅ＋形容词／过去　

“８０％的患者已治愈或大大好转”仅仅是叙述研究过　

分词”的结构通常用来指一类人，故当该结构用作主　

程中所发生的情况。

语时，谓语必须用复数形式。该句中的ｗａｓ应为　

４．３语态使用错误　医学英语中被动语态使用得十　

ｗｅｒｅ。Ｔｅｎ　ｏｒ　ｔｗｅｌｖｅ　ｈｏｕｒｓ　ａｒｅ　ｅｘｐｉｒｙ　ｄａｔｅ．［分析］英　

分广泛，因为比较客观，而且还可以使读者的注意力　

３Ｉ。错误分析　

语中表示时间，距离，重量，金额等的名词在基数词后　

集中在描述的事物，现象或过程上【

ｓ　ｒｅｓｅａｒｃｈ　ｇｒｏｕｐ　ｉｓ　ｂｅｌｏｎｇｅｄ　ｔＯ　ｔｈｅ　ｐｒｏｖｉｎｃｉｌ　ａ

通常被视为单数，谓语也应该用单数形式。Ａ　ｑｕａｒｔｅｒ　

Ｔｈｉ

ｎｓｔｉｔｕｔｅ．（本研究小组附属于．．．）正：Ｔｈｉｓ　ｒｅｓｅａＩｃｈ　

ｏｆ　ｔｈｅ　ｓａｍｐｌｓｅ　ａｐｐｅａｒｓ　ｎｅｇａｔｉｖｅ．［分析］分数作主语　

ｉ

ｓ　ａｆｆｉｌｉａｔｅｄ／ａｔｔａｃｈｅｄ　ｔＯ　ｔｈｅ　ｐｒｏｖｉｎｃｉａｌ　ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ．　

时，谓语的单复数取决于分数后的名词的数，如果其　

ｇｒｏｕｐ　ｉ

ｅｌｏｎｇ　ｔＯ“属于…”不用被动语态，类似的词　

后是单数名词，谓语动词为单数形式。如果是复数名　

［分析］ｂ

ｓｔ　ｏｆ，ｈａｐｐｅｎ　ｔＯ，ｏｗｎ．．．ｔｏ等。Ｔｈｅ　

词，谓语动词为复数形式。故该句中的ａｐｐｅａｒｓ应为　

还有ｃｏｎｓｉ

ａｐｐｅａｒｏ　

ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔ　ｃｏｍｐｏｓｅｓ　ｆｏｒｍ　ｔｈｅ　ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ　ｔｈｒｅｅ　ｓｔｅｐｓ．　

４．２时态使用错误

ｉｍｅｎｔ　ｉｓ　

表示论文“报导”、“介绍”、“综　

（实验由下面三个步骤组成。）正：Ｔｈｅ　ｅｘｐｅｒ

ｏｍｐｏｓｅｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ　ｔｈｒｅｅ　ｓｔｅｐｓ．１分析Ｊ　ｏｍｌｃｃｘ）ｓｅ　

述”、“推荐”等的动词时态，如“本文报道（介绍，综述　

ｃ

等）…”是文摘中使用频率较高的一种句式，通常用　

“创造（诗歌、乐曲等）”“使镇定”，表示“构成、组成”

一

般现在时，偶尔用现在完成时。　

时，必须用其被动形式“ｂｅ　ｃｏｍｅ　ｏｆ”。Ｔｈｅ　

・

２９３・　

维普资讯

第２５卷第３期　

遵义医学院学报　

Ｖ０１．２５　Ｎｏ．３　

２００２年６月　

Ａ（了ｒＡ　ＡＣＡＤＥＭＩＡＥ　ＭＥＤＩＣＩＮＡＥ　ＺＵＮＹＩ　

Ｊｕｎｅ　２００２　

ｒｅｓｅａｒｃｈ　ｃｏｎ／ｉｎｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ　ａｓｐｅｃｔｓ

．

（该研究仅　

因而死”，ｄｉｅ　ｏｆ　ａｎ　ｉｌｌｎｅｓｓ，ａ　ｄｉｓｅａｓｅ，ｈｕｎｇｒｙ，ａｎ　

限于．．．）正：Ｔｈｅ　ｒｅｓｅａｒｃｈ　Ｗａｓ　ｃｏｎｆｉｎｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　

ｏｖｅｒｄｏｓｅ　ｏｆ　ｓｌｅｅｐｉｎｇ　ｐｉｌｌｓ“由于．．．疾病而死”。　

ｆｏｌｌｏｗｉｇｎ　ａｓｐｅｃｔｓ．［分析］ｃｏｎｆｉｎｅ（１ｉｍｉｔ）是及物动词，　

Ｃｏｍｐａｒｅｄ　ｗｉｔｈ　ｔｈｏｓｅ　ｗｈｏ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｏｐｅｒａｔｅｄ，ｗｅ　

表示“使…局限于”。因此，使用时必须注意语态。　

ｈａｖｅ　ｆｏｕｎｄ　ｔｈｅ　ｃａｕｓｅｓ．［分析］‘‘为谁的．．．动手术”或　

一

个常犯的错误是在不该用被动语态时，用了被动语　

“为谁施行…手术”是ｏｐｅｒａｔｅ　ｏｎ　ｓｏｍｅｂｏｄｙ　ｆｏｒ　

态ｏ　Ｗｅ　ａｒｅ　ｆ￣ｌｅｄ　ｔｏ　ｅｘｐｒｅｓｓ　ｏｕｒ　ｔｈａｎｋｓ　ａｎｄ　ｒｅｓｐｅｃｔ　ｔｏ　

ｓｏｍｅｔｈｉｇｎ。Ｏｐｅｒａｔｅ　ｏｎ是及物动词，因此无论主动语　

Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ　Ｗａｎｇ．正：Ｗｏｒｄｓ　ｆａｉｌｅｄ　ｔｏ　ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ　ｏｕｒ　

态或被动语态都要用ｏｎ．Ｔｈａｔ　ｍｅｄｉｃｉｎｅ　ｒｅｌｉｅｖｅｄ　ｔｈｅｍ　

ｔｈａｎｋｓ　ａｎｄ　ｒｅｓｐｅｃｔ　ｔｏ　Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ　Ｗａｎｇ．［分析］某些表　

ｆｒｏｍ　ｔｈｅｉｒ　ｐａｉｎ　ｉｎ　ｎｏ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　ｈａｌｆ　ａｎ　ｈｏｕｒ．正：Ｔｈａｔ　

示状态的及物动词，如ｈａｖｅ，ｏｗｎ，ｐｏｓｓｅｓｓ，ｓｕｆｆｉｃｅ，　

ｍｅｄｉｃｉｎｅ　ｒｅｌｉｅｖｅｄ　ｔｈｅｍ　ｏｆ　ｔｈｅｉｒ　ｐａｉｎ　ｉｎ　ｎｏ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　

ｃｏｓｔ，ｌａｃｋ，ｗａｎｔ（缺乏），ｆｉｔ，ｒｅｓｅｍｂｌｅ，ｆａｉｌ，ｌａｓｔ，ｆｌｅｅ，　ｈａｌｆ　ａｎ　ｈｏｕｒ．［分析］‘‘解除某人的．．．的痛苦”是　

ｂｅｆａｌｌ，等作谓语时通常不用被动语态。　

ｒｅｌｉｅｖｅ　ｓｏｍｅｂｏｄｙ　ｏｆ．．．。Ｔｈｅ　ｐａｔｉｅｎｔｓ　ａｒｅ　ｒｅｓｔｒｉｃｔｅｄ　ｔｏ　

４．４搭配错误英语的动词搭配十分固定，许多错　

ｃｏｎｓｕｍｅ　ｄｒｉｎｋｓ　ｗｉｔｈ　ａｌｃｏｈｏｌ　ｄｕｒｉｇｎ　ｔｈｉｓ　ｐｈａｓｅ．正：Ｔｈｅ　

误是由于对该动词搭配主观臆断和模糊不清而造成　

ｐａｔｉｅｎｔｓ　ａｒｅ　ｒｅｓｔｒｉｃｔｅｄ　ｔｏ　ｄｒｉｎｋｓ　ｗｉｔｈ　ａｌｃｏｈｏｌ　ｄｕｒｉｇｎ．．．　

的。错误分析：Ｔｈｉｓ　ｓｈｏｕｌｄ　ｂｅ　ｒｅｌａｔｅｄ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　

［分析］ｂｅ　ｒｅｓｔｒｉｃｔ　ｔｏ”受．．．限制”ｔｏ是介词后面应跟　

ｐｏｌｌｕｔｅｄ　ｗａｔｅｒ．［分析］‘‘与…．．有关”应为ｒｅｌａｔｅ　ｔｏ，　

名词。　

而不是ｗｉｔｈ；也可用介词词组ｉｎ　ｒｅｌａｔｉｏｎ　ｔｏ或ｗｉｔｈ　

在医学论文英文摘要的写作中，只要能够做到有　

ｒｅｌａｔｉｏｎ　ｔｏｏ　Ｔｈｅ　ｓｏｄｉｕｍ　ｌｅｖｅｌｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐａｔｉｅｎｔｓ　ｉｎ　

疑问时多查阅词典，并且尽量使用英英词典。对英语　

ｏｃｎｔｒｏｌ　ｇｒｏｕｐ　ｗｅｒｅ　ｃｏｍｐａｒｅｄ　ｔｏ　ｔｈｏｓｅ　ｏｆ　ｐａｔｉｅｎｔｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　

的词汇学习多作积累，注意习惯用法。平时阅读到质　

ｓｔｕｄｙ　ｇｒｏｕｐ．［分析］ｃｏｍｐａｒｅ　ｔｏ（＝ｔｏ　ｌｉｋｅｎ　ｔｏ）ｍｅａｌ－ｉＳ　量较高的英文摘要时多揣摸，尽可能多读原版的英美　

ｔｏ　ｐｏｉｎｔ　ｏｕｔ　ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｔｈｅ　ａｃｔ　ｏｆ　ｄｅｔａｉｌｄｅ　

医学刊物杂志。写作时避免生搬硬套，多动手实践，　

ａｎａｌｙｓｉｓ＂把…比作”，不属于细致分析的相比较。而　

医学论文英语摘要写作中的错误必定会大大减少或　

ｏｃｍｐａｒｅ　ｗｉｔｈ（＝ｔｏ　ｅｘａｍｉｎｅ　ｉｎ　ｄｅｔａｉｌ　ＳＯ　ａｓ　ｔｏ　ｄｉｓｃｏｖｅｒ；　

完全避免。　

ｔｏ　ｃｏｍｐａｒｅ　ｓｏｍｅｔｈｉｇｎ（ｏｒ　ｓｏｍｅｂｏｄｙ）ｗｉｔｈ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　

（ｏｒ　ｓｏｍｅｂｏｄｙ）．“拿…与…比较”故该句中的ｔｏ应　

［参考文献］　

为ｗｉｔｈ．Ｔｈｉｓ　ｍｅｄｉｃｉｎｅ　ｈａｓ　ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｌｙ　ｃｕｒｅｄ　ｐａｔｉｅｎｔｓ　

［１］蒋琳．朗文医学大辞典［Ｍ］．北京：人民卫生出版社，　

ｆｒｏｍ　ｉｎｆｌｕｅｎｚａ．［分析ｃｕｒｅ“治愈”。“治愈谁的病”是　

２０００．１０．　

ｃｕｒｅ　ｓｏｍｅｂｏｄｙ　ｏｆ…。Ｃｕｒｅ无论是主动语态或被动　

［２］张儒林．英语疑难解答［Ｍ］．兰州：甘肃人民出版社，　

语态，其后都带有ｏｆ。Ｍａｎｙ　ｐｅｏｐｌｅ　ｄｉｄｅ　ｆｒｏｍ　ｃｈｏｌｅｒａ　

１９８３．１－１５３．　

ｉｎ　ｔｈｏｓｅ　ｄａｙｓ．［分析］ｄｉｅ　ｆｒｏｍ　ｏｖｅｒｅａｔｉｎｇ，ｗｏｕｎｄｓ，　

［３］刘明东．研究性医学论文的英文写作［Ｊ］．中国科技翻　

ｏｓｍｅ　ｕｎｋｎｏｗｎ　ｃａｕｓｅＳ，ｕｎｎａｔｕｒａｌ　ｃａｕｓｅｓ“由于某种原　

译，２００２，（５）：２０．　

［责任编辑：王福军收稿日期：２００２—０５—０６］　

试析大学第二课堂在医学生素质教育中的作用　

彭　卓　

（遵义医学院学生处，贵州遵义５６３００３）　

［关键词］　医科大学生；大学第二课堂；素质教育　

［中圈分类号】　Ｇ４０—０１１．８［文献标识码］Ｃ　［文章编号］１０００—２７１５（２００２）ｏ３—０２９４—０４　

培养适应未来需要的高素质医学专门人才是高　题。医科大学生今后服务对象是有机体的人，而且是　

等医学教育肩负的重要使命，如何培养医科大学生的　

社会的人，对于素质的培养除了强调实践性、整体性　

综合素质是高等医学院校教育工作者必须面对的问　

外，还有社会性，以适应生物一心理一社会医学模式　

・

２９４・