2024年4月24日发(作者：)

Cubase 6.5可以说确实是Cubase进化史上最给力的一次升级，首当其冲的原因就是

它有了官方中文版。对于音乐软件的汉化，其实向来是有争议的。首先，电脑音乐长久以

来和英文单词术语就是密不可分的，即便是软件汉化了，更多音色、效果、预置等专业名

称也都是英文，所以但凡做电脑音乐就注定要整天和洋文鸟语打交道。另外，这么久以来，

我们其实已经完全习惯了英文版，所以当我第一次用Cubase6.5中文版干活的时候，就感

觉特别不习惯，都不知道该怎么用了，功能好像都找不到了。可能很多人都会有这种感觉。

其实，这是一个习惯问题而已。比如，很多人都习惯了使用英文版的软件，但有意思的是，

大家的电脑操作系统，无论是Windows还是Mac OS X却大都是简体中文版的，所以说，

其实这只是一种使用习惯。但是，对于更多刚开始接触Cubase软件以及编曲录音制作的

国内使用者来说，毫无疑问，官方中文版比英文版要更易学、更直观。

说到软件汉化，记得著名软件汉化作者小T曾给我讲，汉化这个东西最早要说到玄奘

法师呵呵，否则，没有经过翻译的佛经，老百姓是看不懂的呀。电脑音乐也是同样道理。

我们知道，十几年前，做MIDI是极少数人的专利，除了硬件价格门槛高，满目洋文的软

件界面也是一大难关。而现在，电脑音乐已经普及到了千家万户，几乎所有爱好音乐的朋

友只要家里有电脑，就能做音乐，这与软件替代硬件，以及软件的易用性有着很大的关系。

其中，软件的汉化为电脑音乐的普及就立下了汗马功劳。

总而言之，在Cubase6.5之前，我们使用的Cubase或Nuendo软件几乎全部都是

英文原版，或是使用非官方的汉化补丁。而这次我们终于可以用上官方的中文版Cubase

了，这也可以看得出，软件厂商对中国音乐制作市场以及中国音乐人越来越重视了，这确

实是一件可喜可贺的好事情！以上是就软件汉化的话题随便聊了几句，下面言归正传，尽

量多截一些图，给大家简单地介绍一下关于Cubase6.5的中文界面以及新功能。

Cubase6.5可以从6升级，也可以直接安装。如图1、图2所示，我们可以看到它的

安装界面也已经完全是中文了。以前Cubase安装界面里只有美国、日本等几个国旗图样，

没有中文可选，总是让人觉得很别扭。这次，从安装起就有一种亲切感了。

图1：Cubas6.5的安装界面都是中文的