2024年5月25日发(作者：)

新世纪大学英语综合教程第二版2345单元课文翻译

Unit1

优等生的秘诀

1一位研究教育的老师针对成绩优异的学生做过重点研究，发现最聪

明的学生不见得总能得高分。根据这位教授、其他教育专家以及优等生们

自己的观点，懂得如何充分发挥自己的潜能对于学生来说更为重要。

4对于学生们来说，合理安排时间也同样重要。他们必须懂得如何根

据每天的时间表和学习能力来安排做作业和项目的速度，不至于让手头的

工作压得喘不过气。能制定时间表不仅让学生能够腾出更多时间来复习和

完善功课，而且还能防止他们拖拖拉拉。成绩优异的学生认为，他们成功

的一大秘诀就是上课时做好笔记，供复习时使用。有个学生透露，她把从

课文上摘抄的内容记在笔记本的一边，把课堂笔记写在另一边。这样，就

可同时复习到两方面的内容。她还透露，她不会浪费下课铃响前的几分钟

跟朋友交头接耳，准备随时冲出教室。相反，她会利用这几分钟用两三句

话概括那节课的要点，然后在下次上课前浏览这些笔记，借以加深印象。

5老师们提倡的致胜秘诀是尽力让自己的作业整洁。有位老师说，学

生交上整洁作业就已向高分迈进了一步。在课堂上大胆发言和提问也同样

重要，这

或许是学生澄清疑问的最好办法。课堂参与还能反映一个学生的求知

欲。有个学生概括得好，“好成绩来自透彻的理解”。

6在一所世界顶级大学进行的一项实验证明了小组学习的价值所在。

研究表明，学生们如果一起讨论家庭作业和问题，尝试不同的解决办法，

并且互相解释各自的答案，分数就会比那些单独用功的学生要高。实验也

证明了学生间互相进行模拟测试或自我测试的好处。这就是说，学生们根

据笔记设计可能的试题，在考试前一天相互之间进行书面测试或自测。专

家们证实，那些能设计模拟试题的学生，往往会在正式考题中发现很多相

同的试题，自然能得高分了。

7优等生使用的另一个技巧是超额完成规定的家庭作业。一位学生透

露，老师若是布置五道题，她会做上十道。用她的话说，“练习是学习的

一部分。练得越多，学到的也越多。”最后一点同样不容忽视：所有的专

家和优秀学生都认为，优等生们之所以成功，父母的功劳至关重要。从孩

提时起，父母就给他们灌输学习的重要性，为他们制定高标准，并且引导

他们达到这些标准。在学习方面他们给孩子以鼓励，而不是代劳。这些父

母从不给孩子施加压力，永远都温柔慈爱，不厌其烦地解释和激励。他们

使孩子们铭记肩负的责任，而孩子们则将其付诸实践

UNIT2

一名语言教师的个人看法

1、我每天都会在报纸上、公共汽车上看到各种广告，声称轻轻松松

就能学

好英语。这些广告号称，学生不必费什么力气，要说一口流利的英语

只需短短3个月，甚至10天就行。广告还常常提到威廉·莎士比亚和查

尔斯·狄更斯等英语文学大师的名号来增强吸引力。每当看到诸如此类的

广告时，我真是哭笑不得：如果学英语真像这些广告所说的那么轻松，我

恐怕得另谋出路了，因为不需要那

么多合格的英语教师了。但是肯定有许多人相信这些可笑的噱头，不

然的话这些广告也不可能出现。