2024年6月4日发(作者：)

南柯太守传

录自《唐宋传奇选》

唐‧李公佐

东平淳于棼，吴楚游侠之士，嗜东平人淳于棼，是个喜欢交友漫游，讲义气的人，

酒使气，不守细行，累巨产，养豪客。爱喝酒，意气用事，做事不拘小节。家里积累了巨大

曾以武艺补淮南军裨将，因使酒忤帅，的产业，养了一些豪杰之士，曾经靠武艺被补充缺额

斥逐落魄，纵诞饮酒为事。家住广陵任淮南军队的副将，因为酒后狂言触犯了主帅，被撤

郡东十里，所居宅南有大古槐一株，销官职后飘泊流浪，行为放纵不受拘束，每天只是喝

枝干修密，清阴数亩，淳于生日与群酒。他的家住在广陵郡东十里，居住的宅南有一株大

豪大饮其下。

唐贞元七年九月，因沈醉致疾，

古槐树，枝干长 而浓密，覆盖了几亩地的荫凉，淳

于棼天天和一群豪迈之士在树荫下痛快地喝酒。

唐朝贞元七年七月九日，因酒喝得大醉而得了

时二友人于坐，扶生归家，卧于堂东病，当时有两个朋友从酒桌上把他送回家去，躺在堂

庑之下。二友谓生曰：「子其寝矣，余屋东面的走廊里。两个朋友对他说：「你就睡一会儿

将秣马濯足，俟子小愈而去。」生解巾吧，我们两个人喂喂马洗洗脚，等你的病稍好之后再

就枕，昏然忽 忽，仿佛若梦。见二紫走。」淳于棼解下头巾枕上枕头，昏昏沉沉，恍恍惚

衣使者，跪拜生曰：「槐安国王遣小臣惚，仿佛像梦一样，看见两个穿紫衣的使者，对着他

致命奉邀。」生不觉下榻整衣，随二使行跪拜之礼说：「槐安国王派我们邀请你。」他不知不

至门。见青油小车，驾以四牡，左右觉地走下床，整理一下衣服，跟着二位使者到了门外，

从者七八，扶生上车，出大 户，指古

槐穴而去，使者即驱入穴中。生意颇

甚异之，不敢致问。

忽见山川风候，草木道路，与人

看见青油小车，套着四匹公马，左右随从七八个人。

他们将淳于棼扶上 车，出了大门，一直向古槐树的

一个洞穴走去。使者随即赶着车进入洞穴里，淳于棼

心里很奇怪，也不敢发问。

忽然看见山川风物、草木道路，和人世很不一样。

世甚殊。前行数十里，有郛郭城堞，再往前走了几十里路，有外城城墙，车马和行人，在

车舆人物，不绝于路。生左右传车者路上连续不断。淳于棼身边跟随着的供呼唤支使的

传呼甚严，行者亦争辟于左右。又入人，呼唤得很严厉，行人也急忙向道路两侧躲避。又

大城，朱门重楼， 楼上有金书，题曰走入一个大城，红色的大门，重迭的楼阁，楼上有金

「大槐安国」。执门者趋拜奔走，旋有色题写的字，叫「大槐安国」。城门官跑上前来行礼，

一骑传呼曰：「王以驸马远降，令且息又奔走招呼，接着有一人骑马呼喊着说：「国王因为

东华馆。」因前导而去。 驸马从远方来，让他暂且到东华馆休息。」于是在前

俄见一门洞开，生降车而入。彩

面领路。

很快看见一个门大开，淳于棼下车走了进去。里

槛雕楹，华木珍果，列植于庭下；几面是彩绘雕花的栏杆和柱子，美观的树木，珍贵的果

案茵褥，帘帏肴膳，陈设于庭上。生实，一行行地栽种在厅外。桌椅、垫子、门帘和酒席，

心甚自悦。复有呼曰：「右相且至。」陈列在厅外，淳于棼心里很高兴。接着有人喊道：「右

生降阶祗奉。有 一人紫衣象简前趋，丞相快要到了。」淳于棼走下台阶恭敬地迎接，有一

宾主之仪敬尽焉。右相曰：「寡君不以个人穿着紫色的朝服，拿着象牙手板急步走来，宾主

弊国远僻，奉迎君子，托以姻亲。」生之间的礼仪完后，右丞相说：「我们的国君，不因为

曰：「某以贱劣之躯，岂敢是望。」右我国遥远偏僻，把你迎来，结为婚姻亲家。」淳于棼

1

相因请生同诣其所。 说：「我自己只有个卑贱的身躯，怎么敢想这样的事

呢？」右丞相于是请淳于棼一同去皇上那里。

行可百步，入朱门，矛戟斧钺，走了大约一百多步，进入一个大红门，左右手持

布列左右，军吏数百，辟易道侧。生矛戟斧钺的武士，排列两侧，几百个军官在道边回避。

有平生酒徒周弁者，亦趋其中，生私淳于棼有个平生一起喝酒的酒徒叫周弁的，也在人群

心悦之，不敢前问。右相引生升广殿，中。淳于棼心里很高兴，却不敢上前问话。右丞相领

御卫严肃，若至尊之所。见一人长大着淳于棼登上一所宽敞的宫殿，御卫非常严密，像是

端严，居正位，衣素练服，簪朱华冠。帝王的住处。只见有一个人又高又大端庄严肃，坐在

生战栗，不敢仰视。左右侍者令生拜，正中的位臵上，穿着白色的锦服，戴红花冠，淳于棼

王曰：「前奉贤尊命，不弃小国，许令身上战悚起来，不敢抬起头来看。左右的侍者让淳于

次女瑶芳奉事君子。」生但俯伏而已，棼叩头，国王说：「先前遵照令尊的命令，不嫌弃我

不敢致词。王曰：「且就宾宇，续造仪们是个小国，允许让我的二女儿瑶芳嫁给你。」淳于

式。」有旨，右相亦与生偕还馆舍。生棼只是趴在地上，不敢回话。国王说：「你暂且到宾

思念之，意以为父在边将，因没（「没」馆去，过后再举行仪式。」有了皇上的旨意，右丞相

原作「殁」，据明抄本改。）虏 中，不也和淳于棼一起回到了馆舍。淳于棼思考着这件事。

知存亡。将谓父北蕃交通，（「通」原心里以为父亲在边界做将军，因为被敌人捉去、不知

作「逊」，据明抄本改。）而致兹事，道是死是活，或者是父亲与北蕃暗中来住，才带来现

心甚迷惑，不知其由。 在招为驸马这件事？心里很迷惑，不知道其中的原

因。

是夕，羔雁币帛，威容仪度，妓这天晚上，结婚用的礼物，又气派又排场。跳舞

乐丝竹，肴膳灯烛，车骑礼物之用，弹唱，酒席灯烛，车马礼物等等，没有不备足的。有

无不咸备。有群女，或称华阳姑，或一群女子，有的叫华阳姑，有的叫青溪姑，有的叫上

称青溪姑，或称上仙子，或称下仙子，仙子，有的叫下仙子，像这样的有好几批人，都是带

若是者数辈，皆侍从数千，冠翠凤冠，着几千侍从，头上戴载着翠凤冠，身上穿着金色的霞

衣金霞帔，采碧金钿，目不可视。遨帔，五彩装饰的青玉，金子做的装饰品，光亮闪得眼

游戏乐，往来其门，争以淳于郎为戏睛白天不敢看，在他住的地方随意游玩说笑，争着以

弄。风态妖丽，言词巧艳，生莫能对。淳于棼为戏弄的对象，风度姿态妖艳美丽，说起话来

复有一女谓生曰：「昨上巳日，吾从灵巧妙而有文采，淳于棼对答不上。又有一个女子对淳

芝夫人过禅智寺，于天竹院观右（明于棼说：「去年的 上巳日，我跟着灵芝夫人路过禅智

抄本「右」作「石」。）延舞婆罗门，寺，在天竺院观看右延跳「婆罗门」舞，我和各位女

吾与诸女坐北牖石榻上。时君少年，子坐在北窗的石凳上，当时你还是个少年，也下马来

亦解骑来看，君独强来亲洽，言调笑观看，你一个人强来亲 近，说些调笑的笑话，我和

谑。 吾与琼英妹结绛巾，挂于竹枝上，琼英妹编了个绛色的头巾，挂在竹枝上，你难道想不

君独不忆念之乎？又七月十六日，吾起来了吗？还有在七月十六日，我在孝感寺和上真子

于孝感寺侍（「侍」原作「悟」，据明一起，听契玄法师讲解《观音经》，我在讲台下施舍

抄本改。）上真子，听契玄法师讲观音了两支金凤钗，上真子施舍了一枚水犀角做的盒子，

经。吾于讲下舍 金凤钗两支，上真子当时你也在听讲席上，在法师那里借来钗和盒看了

舍水犀合子一枚，时君亦讲筵中，于看，再三地赞叹，很长时间地感慨。回头对我们说：

师处请钗合视之，赏叹再三，嗟异良『这人和所施之物，都不是人世间能存在的！』又是

久。顾余辈曰：『人之与物，皆非世间问我是哪里人，又是问我住在什么地方，我也没有回

所有。』或问吾民，或访吾里， 吾亦答，互相地情意恋恋地你看我，我看你，不舍得分手，

不答。情意恋恋，瞩盼不舍，君岂不你难道不思念了吗？」淳于棼说：「我已把这些深深

2