2024年6月7日发(作者：)

外事翻译

1、填空

外事翻译就是外事话语（discourse of foreign affairs)

外事翻译的种类：语内翻译intralingual translation；语际翻译interlingual

translation；符际翻译intersemiotic translation

外事文书分类：外交文书；对外文书；对外交往文书；涉外礼仪文书；涉外旅行文书

外交公报的翻译（Translation of Diplomatic Communiqués)

联合公报（Joint Communiqué)

新闻公报(Press Communiqué)

联合新闻公报(Joint Press Communiqué)

六方会谈 talks 朝鲜DPRK 韩国ROK 回顾reviewed 第一阶段会议First Session

表示expressed 无核化denuclearization 有关concerned 重申reiterate 全面申报

complete declaration 去功能化 disablement 召开convene 落实 implementation

国事访问 pay a state visit 双边关系 bilateral relations 国际和地区问题regional

and international issues 广泛共识 broad consensus 共同努力 joint efforts 全面合

作 all-around cooperative partnership 不断发展 ever-lasting 外交关系（邦交）

diplomatic ties 一贯立场 consistent position 唯一合法政府sole legal government

不可分割的一部分an inalienable part of the Chinese territory. 坚定奉行remains

firmly committed 台湾独立 Taiwan independence

法理台独 de jure independence

汉译英

中国政府关于全面禁止和彻底销毁核武器的声明

2000年11月7日

Chinese Government Statement on the Complete Prohibition and Total

Destruction of Nuclear Weapons

7November,2000

不使用核武器，不输出核武器，不输入核武器，不制造核武器，不试验核武器，不储

存核武器

hey will not use, export, import, manufacture, test or stockpile nuclear

weapons

把世界上现有的一切核武器及其运载工具统统销毁，把世界上现有的一切研究、试验、

生产核武器的机构