2024年6月10日发(作者：)
第四讲 汉语施事句的英译法（8266）
一.主谓宾句
1.可直译的
2.英汉词性不同
3.句型转换1）SVO →SVP 2）SVO →SVA 3）SVO SVOC
4.虚动词1）有2）进行
5.双宾语
二.主谓句与主谓补句
1.形容词作补语与“得”字句2.时间词作补语 3.频率词作补语
三.兼语句
1.叫使让类2.表扬类3.有字句
四.连谓句
1.方式目的式2.肯定否定式3.走也走到了类4.喝酒喝醉了
5.找戒指找了6.谓宾补谓宾谓补7.有责任=能够8.译为并列句
推荐阅读文献
汉译英练习
第四讲、汉语施事句的英译法（8266）
第二讲英语主语的用法，主要是从英语主语的角度。若从汉语句子的角度看，又可以细
分为施事句、描写句、判断句。
施事句又称为叙述句，动词句，是叙述一个施动者所做的一个动作或一连串的动作。
施事句的特点是，它具有时间、地点、施事者、行为、受事者几个成分。如果是一连串
动作和事件，各动作按其发生的先后顺序自然排列。
时间、地点和施事者也可见于上下文中，唯有行为是传达新信息的主要载体，是语篇逻
辑演进的必要环节，是必不可少的基本成分。根据申小龙对小说“井”的统计，这种句子占
全文总句数的26.2%.
汉语施事句主要有如下几种句型：主谓句 主谓宾句 主谓补句 连谓句 双谓句 兼
语句。
主谓句为数较少，也较容易，这里略去不论，主要谈后边几种。
一、主谓宾句
我爱你。我有一本书。这样的汉语很容易译为英语，这种直译的句子太少了，很多句有
主谓或动宾或动状的搭配问题。
汉英句型，看似对应，实不对应。对应入手，寻找不同。语义表达，多样多种。
句子有一定的结构，一定的结构表达一定的意义，英语是这样，汉语也是这样。英汉语
的结构所表示的意义有时相同，有时不同。
语义与结构密不可分，结构语言学派只讲结构不大讲语义，对语言研究来说只是抓住了
一部分。我们学习外语也往往从形式开始，只掌握一点点形式，不掌握这个形式所能表达的
意义，是学不会外语的。汉语也有自己的语义和结构两种体系。学习英语就是要学会形式和
语义两种结构，以克服逐字对应（word-for-word correspondence）、对号入座的倾向。
英语的一个句子有一个语义中心，语义中心就在动词上。
汉语中的主谓宾句子是一个大头，它又可以分为如下几种情况。
1、可直译的
汉语：我不能回答自己。（鲁迅《一件小事》16⑥）
杨译：I could not answer myself.
汉语：我们中国共产党员也要实践这一条路线。（毛泽东《纪念白求恩》1⑦）
英译：We Chinese Communists must also follow this line in our practice. （Mao Zedong, In
Memory of of Norman Bethune）
汉语：后来∣他给我来过许多信。（毛泽东《纪念白求恩》4②）
英译：Afterwards he wrote me many letters. （Mao Zedong, In Memory of of Norman Bethune）
1
动宾词组作宾语
汉语：他们只知道赚钱。
误译：They only knew making money.
正译：They only cared for making money.
说明：此处的知道为关心之意，应用care for，若译为They only know how to make money.
意思变了。
汉语：我想买点东西。
误译：I want to buy something.
正译：I want to do some shopping.
说明：可说buy a book/ pen,但不说buy something, 必须说do some shopping
汉语：我决心把我的一生献给教育事业。
误译：I am determined to contribute my whole life to the cause of education.
正译：I am determined to devote my whole life to the cause of education.
说明：献身于某一事业或目标，英语是devote/ dedicate，不是contribute，它的含意是与别
人一起出钱、财、劳力等到，因此可以说contribute one’s share to sth.对某事献出自己
的一份力量。
2、英汉词性不同
汉语；我们大家要学习他的毫无自私自利之心的精神。（毛泽东《纪念白求恩》4⑥）
英译：We must all learn the spirit of absolute selflessness from him. （Mao Zedong, In Memory of
of Norman Bethune）
汉语：每个共产党员都要学习他。（毛泽东《纪念白求恩》1②）
英译：Every Communist must learn from him.（Mao Zedong, In Memory of of Norman Bethune）
汉语：很多人抱怨汽车。
误译：Many people complained automobiles.
正译：Many people complained about automobiles.
说明：“抱怨”是及物动词，complain为不及物动词，后接宾语时要加about.
汉语：你担心什么？
误译：What are you worrying?
正译：What are you worrying about?
说明：“担心”是及物动词，worry是不及物动词。
汉语：我参加了考试。
不是：I took part in the examination.
而是：I took the examination.
汉语：你参加晚会吗？
不是：Will you take part in the party?
而是：Will you go to the party?
汉语：鸟宿池边树，僧敲月下门。
英译：Birds dwell in a tree by the pond.
A monk knocks at the door under the moon.
说明：“宿”“敲”是什么词性？好象是及物的，特别是“敲”。
3、句型转换
要作变通的：
2
发布评论