2024年6月13日发(作者：)

本页汇选常见的轻武器名词, 中英对照, 并酌为解释, 以增进国人

对枪械的了解. 译名解释或有不妥遗漏之处, 欢送来函指正补充.

火器堂 堂主

O-Z

【O】

Off-hand: 无依托射击.

Ogive: 弹头前端的倾斜部份. 是决定空气阻力的重要因素.

Open breech/Close breech: 开膛/闭膛(击发)

Optical Scope: 光学瞄准镜

Over and Under: 双管上下排列的枪械。 现多用于散弹枪， 一般较贵，

因制造上须配置两只枪管， 并使其取得高度的同轴性。 EAA及Savage

生产将步枪和散弹枪以此种配置的组合长枪。

Overtravel: 板机在机簧释放后, 还可以持续的行程. 应调整至最小,

以防止手指的惯性动作影响瞄准点.

【P】

Parallax: 视差. 使用光学瞄准镜时, 由于物镜所形成的影像, 与十

字线不成像于同一平面, 所形成的目标点光学误差. 由于对焦不正确

所形成. 当眼距置于超过设计容许距离时, 此现象会更为严重. 防止

方式有: 将瞳孔正对于十字线中心, 选择有物镜调焦的瞄准镜, 或是

射击时, 确定瞄准镜的周边没有黑晕, 黑色圆环确为瞄准镜之镜筒.

Parkerizing: 金属外表磷化 以磷酸溶液处理金属外表, 使其附着一

层磷化物, 以阻隔空气, 到达防腐蚀的效果, 此法较一般蓝化巩固持

久, 多为灰色, 也有棕色和绿色者.

Pattern: 型式, 如英军二战中的Patter 37背包及弹带. Shot Gun

Pattern, 散弹分部区的密度, 以Full, Modified, Improved,

Cylinder等Choke控制规律. 见Choke.

Picantinny: 为一种美军标准瞄准镜基座的名称, 和Weaver Base相近.

由位在新泽西州的Picantinny Arsenal所首创.

Pillar Bedding: 金属柱座床. 在以螺丝钉将枪和枪托固定在一起的

枪械上, 以金属管套在螺丝钉外, 然后黏着在枪托原来的螺丝洞中,

经由如此处理, 螺丝钉 不再锁在较软的枪托上而是锁在金属管上, 可

防止枪托损坏, 伸缩等, 提高射击精度. 多与树脂座床合用.