2024年6月14日发(作者：)
浅析八思巴文与藏文比较研究
正文：
八思巴是藏传佛教萨迦派首领萨迦班智达的侄子，原名罗追坚赞，后改名为
八思巴，藏文为：འའའའའའ
འ
其意“圣者”之意，八思巴文最初称为“蒙古新
字”，不久改称“蒙古字”。现在国内外学术界通用两种名称，一是按创制者命
名，称作“八思巴文（字）”；他创作的文字，也把自己的名字用在文字的名字
上起名叫八思巴文，八思巴文是我目前所知道和了解的所有文字里第一次文字创
始人的名字直接起名给文字的文字，按字母形状特征命名，称作“方体字”，因
此八思巴文这个文字的名字起的也是比较独特的一个特点。八思巴比忽必烈小二
十岁，他们的关系非常密切，八思巴自幼聪明，三岁能诵莲华经，八岁能讲佛本
生经，所以信徒们尊称为八思巴（圣者），十岁时出家拉萨大昭寺。公元1246
年，八思巴随伯父萨迦班智达到凉州，谒见窝阔台汗的儿子阔端大王。公元1253
年，忽必烈远征大理，途经六盘山，闻萨迦班智达之名，派人去凉州迎请，萨迦
班智达以年老多病辞谢，派了侄子八思巴随阔端儿子蒙哥都来六盘山与忽必烈会
面。忽必烈一见便喜欢上这位年轻喇嘛，他们之间的缘分就此开始，他让八思巴
留在身边。
随着交流，忽必烈为八思巴的博学广识所折服，很欣赏和对他倍加的信任。
忽必烈登上蒙古大汗宝座，立刻尊八思巴为国师， 之后八思巴的“创制文字”
就是指八思巴奉忽必烈之命，创制了蒙古新字，也就是俗称八思巴字。成吉思汗
建立大蒙古帝国，是塔塔统阿以畏兀儿字书写的畏兀儿体蒙古文，忽必烈对畏兀
儿体蒙古文不是很满意，就令八思巴创制一种新蒙文。八思巴参照藏文设计出四
十一个拼音字母，主要用谐声为宗，藉“韵关之法”和“语韵之法”，汇成新蒙
古语千余条，比畏兀儿蒙古文更具备拼音准确的优点。八思巴字于至元六年（公
元1269年）颁行天下，忽必烈大力推广八思巴文，八思巴字的创制与推广，是
忽必烈对文化的一大建树，八思巴是这一新文字的具体创制者。
字母表主要由藏文字母组成，也有一些梵文字母，还包括几个新造字母。字
母形体多呈方形。八思巴文有多少个字母有很多种说法，在早期文献中41个和
42个两种说法，41个是指原字母，而且每个原字母都有藏文的对照字母，例如
以上对照表，41个原字母分别是
འའའའའའའའའའའའའའའའའའའའའའའའའའའའའའའའའའའའའའའའའ
，
原字
母也就是最基本的字母，必不可少的字母，在八思巴文中大部分字母都可以跟藏
文一对一对照，而且对照出来的两个字母的书写形体也差别不大，有很大的相似
之处，比如：འའ འའ འའ འའ འའ但也有一些字母是形体不太相似的比如：འ
和
འ འ
和
འ འ
和
འ འ
和
འ 这几个对照字母比起其他对照字母的话相似度不
大。以上表格里看出51个八思巴文字母中除了41个原字母外其他有根据原字母
ꡤꡤꡤꡤ四个变声体分别是ꡤꡤꡤꡤ，事实上，随着实际应用的需要在41个原字
母基础上后来根据实际需要增补了十多个字母。八思巴文以音素为表音单位，字
母分为辅音和元音，元音有五个分别为འའའའའ
，
其中ꡤ是零声母，元音འ
a
不
专设字母，以零形式表示，即音节首的辅音和介音嫀、揃后面不写其他元音字母
时，就表示后面有元音a。其中ꡤꡤꡤꡤ也对于藏文四个元音字母是
འའའའའའའའའའའའ
藏文有四个反文，刚好八思巴文也出现四个反文，
藏文的
འའའའའའའ
反过来写
འའའའའའའ
就是四个反文了，刚好
八思巴文也是藏文四个辅音字母
འའའའའའའ
对照的
འའའའ
反过来写
འའའའ
就
是八思巴文的字母里的反文了。八思巴文和藏文在形体上有很多相似点也很接
近。
它们不仅在形体上有很大的相似之处以外而且在读音方面也有很多相同点。
其中表三可以看出很多在藏文里面发音相近的字母读音恰好在八思巴文是反过来
的，
例如:（
འའ
和
འའ
）
འ
和
འ在藏文字母里是读音比较相近的两个字母，འ
是舌面后不送气清塞音，འ是舌面后不送气浊塞音，只有在发音方法上面浊和清
的区别，而它们分别对应的八思巴文字母འ
和
འ的读音刚好相反，འ是舌面后不送
气浊塞音，འ是舌面后不送气清塞音；还有（འའ和ꡤའ）འ和འ藏文里读音相
近，འ是舌面前不送气清塞擦音，འ是舌面前不送气浊塞擦音，而它们分别对应
的八思巴文字母འ和ꡤ的读音刚好相反，འ是舌面前不送气浊塞擦音，འ是舌面
前不送气清塞擦音；（འའ和ꡤའ），འ
和
འ在藏文里读音相近，འ是
舌尖
中不送
气清塞音
，
འ是舌尖中不送气浊塞音，而它们分别对应的八思巴文字母འ和ꡤ的
读音刚好相反，འ是舌尖中不送气浊塞音
，
འ舌尖中不送气清塞音；（འའ和ꡤ
འ），འ和འ在藏文里读音相近，འ是双唇不送气清塞音，འ是双唇不送气浊塞
音，而它们分别对应的八思巴文字母འ和ꡤ的读音刚好相反，འ是双唇不送气浊
塞音，འ双唇不送气清塞音；还有（འའ和ꡤའ）འ和འ在藏文里读音相近，འ
是舌尖前不送气清塞擦音，འ是舌尖前不送气浊塞擦音，而它们分别对应的八思
巴文字母འ和ꡤ的读音刚好相反，འ是舌尖前不送气浊塞擦音，འ是舌尖前不送
气清塞擦音；（འའ和ꡤའ）འ和འ在藏文里读音相近，འ是舌面前浊擦音，འ
是舌面前清擦音，而它们分别对应的八思巴文字母འ和ꡤ的读音刚好相反，འ舌
面前清擦音和ꡤ是舌面前浊擦音。通过这些我们可以看出藏文里读音相近的两个
字母刚好在八思巴文里也算是读音相近的，但藏文里读音相近的两个字母在八思
巴文里读音刚好相反。还有一些字母在藏文和八思巴文里的读音一样，例如：འ
和འ都读[
kh
]
，
འ和འ都读[
ŋ
]，ꡤ和འ都读
[ȵ]
，
འ和འ都读
[th
]，
འ和འ都读
[
n
]
，
འ和འ都读[
ph
]
，
འ和འ都读[
m
]
，
འ和འ都读[
tsh
]
，
འ和འ都读[
z
]
，
འ和འ都读[
j
]
，
འ和འ都读[
r
]
，
འ和འ都读[
l
]
，
འའ
都读[s ]，
因此除了不同
之外还有很多读音相同的地方。藏文有
འའའའའའའའའའའ
四个元音和
八思巴文有ꡤꡤꡤꡤꡤ五个元音，
འའ
和ꡤ是舌面前不圆唇最高音，
འའ
和ꡤ
舌面后圆唇最高音，
འའ
和ꡤ是舌面前不圆唇半高音，
འའ
和ꡤ是舌面后圆唇
半高音。其中འ是零声母，元音འ[
a
]不专设字母，以零形式表示，即音节首的辅
音和介音嫀、揃后面不写其他元音字母时，就表示后面有元音a。我们通过藏文
和八思巴文字母的形体和发音对比，虽然各有各的特点但不难发现有很多相似点，
八思巴文作为元朝的国书，作为一种通用于多种语言的统一的书面形式，给后人
留下了许多历史资料。
作者简介：康珠，女，藏族，中国语言文学院中国少数民族语言文学专业在
读硕士，研究方向为藏汉翻译
1
发布评论