2023年12月6日发(作者：)
英文WM 5.0、6.0 ROM汉化初级教程
非原创，只是总结了一下前人的经验而已，充其量只能说是汉化ROM的经过，所以加上“初级”两字。
第一步：DUMP英文版和中文版ROM，可以多解开几个中文版的ROM（机型不同没关系，但版本要尽量相似），生成如下图的ROM文件。各种不同的机型ROM格式不同，所以DUMP的方式也不同。这里就不再浪费篇幅了，大家上网找找方法吧。
第二步：准备工具软件Beyond Compare 2（文件、文件夹比较），UltraEdit-32（文本编辑）r.（cab文件编辑），eXeScope或reshacker（汉化工具软件）。
第三步：打开Beyond Compare 2文件比较器，如下图。
将中版ROM中的.文件夹和文件替换英版的.文件夹和文件。有些英版的DLL、EXE文件不带语言包，我想这也是英版的系统比中版的系统快的一个原因。语言包要一一对应，如对应。文件名不同复制过来也没用。文件夹形式的核心各机型基本一样，但文件形式的非核心DLL及OEM组件因为机型不同，集成的软件不同，中文资源也不同，多比较几个中文ROM，找到对应的语言包复制过来。为了汉化818+WM5.0英文版的彩信及JAVA模拟器，我解开了C858、P800、830、818+WM6.0的中文ROM进行比较。
第三步：修改注册表
将英版ROM中的、复制出来用工具软件转化为、，然后用UltraEdit-32编辑（编辑前注意要转化为unicode编码，首行键入REGEDIT4）
修改或添加注册表如下项目：
1：区域设置：中国（804）
[HKEY_LOCAL_MACHINEnls]
"LegacyLocaleMode"=dword:1
"DefaultLCID"=dword:804
"SystemLCID"=dword:804
2：语言包调用：中文
[HKEY_LOCAL_MACHINEMUI]
"Enable"=dword:1
"SysLang"=dword:804 [HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREAppsWesttekMUI]
"UseLocale"="804"
[HKEY_CURRENT_USERMUI]
"CurLang"=dword:804
3：时区：北京（估计）
[HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftInternational]
"LCID"=dword:804
"ACP"=dword:3a8
4：IE浏览器默认编码（估计）
[HKEY_CURRENT_USERSoftwareMicrosoftInternet ExplorerInternational]
"Default_CodePage"=dword:3a8
5：中文编码
[HKEY_CLASSES_ROOTMIMEDatabaseCodepage950]
"BodyCharset"="big5"
"Description"="繁体中文 (Big5)"
"FixedWidthFont"="SC_Song"
"Encoding"=hex:01,01,00,00
"Level"=hex:07,07,00,00
"ProportionalFont"="SC_Song"
[HKEY_CLASSES_ROOTMIMEDatabaseCodepage936]
"BodyCharset"="gb2312"
"Description"="简体中文 (GB2312)"
"FixedWidthFont"="SC_Song"
"Level"=hex:07,07,00,00
"ProportionalFont"="SC_Song"
[HKEY_CLASSES_ROOTMIMEDatabaseCodepage52936]
"BodyCharset"="hz-gb-2312"
"Description"="简体中文 (HZ)"
"Level"=hex:03,03,00,00
"Family"=dword:3a8
6：字库调用（雅黑字库）
注意这里字库文件的字体名称为“微软雅黑”。字体名称要对应字库文件，除非你用fcp4setup等字库编辑软件修改字体名称。而且同样是雅黑字体，很多字库文件名不同，字体名称也不同，字体名称要一一对应，一定不能错。如果不能确定你想要安装的字库的字体名称，可用fcp4setup等软件察看或修改。
[HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftFontLinkSystemLink] "Tahoma"=",微软雅黑"
"Courier New"=",微软雅黑"
"SC_Song"=",微软雅黑"
"宋体"=",微软雅黑"
（宋体字库）
[HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftFontLinkSystemLink]
"宋体"=",Tahoma"
"SC_Song"=",Tahoma"
"Courier New"="3,SC_Song"
"Tahoma"="3,SC_Song"
7：中文换行（DisableFarEastWordBreak看名字就不是个好东西，中版注册表里没有这个双字节值，可直接删除）
[HKEY_LOCAL_MACHINESystemGDI]
"DisableFarEastWordBreak"=dword:0
8：安全警告禁用
（省却了某些非核心系统DLL、exe、MUI文件修改或转换后添加数字签名和添加注册表注册的麻烦）
[HKEY_LOCAL_MACHINESecurityPoliciesPolicies]
"0000101a"=dword:00000001
以上项目为汉化系统注册表项的关键修改。似乎第五项并非必要，但我的最终修改版本就是这样改的，没有发现任何问题。
非必要修改：
1：英文输入法禁用：
英文系统一般都有很多输入法，我只保留了英文键盘输入。也许各个机型所采用的输入法不同。我是先刷了英文系统，然后用sktools软件察看各输入法的注册表键值。
关于汉王与梅花输入法在英文内核系统中有时无法调出的解决方案（暂时）：
装好梅花和汉王输入法后，用SKTOOLS软件将梅花输入设为默认输入法，然后禁用英文键盘输入。818+WM5.0 AKU 3.3修改成功（未经稳定性测试）。保留英文输入法对输入英文单词很方便，而且汉王的键盘也支持英文输入。这也是我没有移植微软拼音的原因。微软拼音做得实在失败。键帽那么小，而且韵母弄了一大堆，找都找半天。能用笔的时候谁会用拼音输入中文呢！
[HKEY_CLASSES_ROOTCLSID{51A2CB38-154E-4C92-A625-A83871C99EC2}IsSIPInputMethod]
@="0"
[HKEY_CLASSES_ROOTCLSID{42429691-ae04-11d0-a4f8-00aa00a749b9}IsSIPInputMethod]
@="0"
[HKEY_CLASSES_ROOTCLSID{42429690-ae04-11d0-a4f8-00aa00a749b9}IsSIPInputMethod]
@="0"
[HKEY_CLASSES_ROOTCLSID{F0034DD0-2AD4-11d1-9CB0-E84BE8000000}IsSIPInputMethod]
@="0"
2：不显示sim卡联系人
[HKEY_CURRENT_USERControlPanelPhone]
"ShowSIM"=dword:0
3：弹出菜单动画禁用
[HKEY_LOCAL_MACHINESystemGWEMenu]
"AniType"=dword:0
4：横屏cleartype支持
[HKEY_LOCAL_MACHINESystemGDIClearTypeSettings]
"OffOnRotation"=dword: 0
5：字体缓存64k
[HKEY_LOCAL_MACHINESystemGDIGLYPHCACHE]
"limit"=dword: 10000 6：TCP窗口大小 IP多点传送
[HKEY_LOCAL_MACHINECommTcpipParms]
"TcpWindowSize"=dword:00018000
"IGMPLevel"=dword:00000000
7：文件系统缓存
[HKEY_LOCAL_MACHINESystemStorageManagerFATFS]
"CacheSize"=dword: 1000
[HKEY_LOCAL_MACHINESystemStorageManagerFiltersfsreplxfilt]
"ReplStoreCacheSize"=dword: 1000
8：运营商名称
[HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftRILOperatorNames]
"46000"="中国移动"
"46001"="中国联通"
"46002"="中国移动"
9：按键设置
[HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftShellKeys40C2]
@=""
"Flags"=dword:a
"Name"="按键 2"
"Icon"=", 101"
"ResetFlags"=dword:a
[HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftShellKeys40C1]
@=""
"Flags"=dword:1
"Name"="按键 1"
"Icon"=", 102"
"ResetFlags"=dword:1
[HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftShellKeys40C3]
"Flags"=dword:0
"ResetCmd"=""WindowsAppButtons相机.lnk""
"Icon"=", 0"
"Name"="按键 3"
@=""WindowsAppButtons相机.lnk""
[HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftShellKeys40C5]
"Flags"=dword:0
"ResetCmd"=""WindowsAppButtons语音拨号.lnk" -b"
"Icon"=", 0" "Name"="按键 4(长按)"
@=""WindowsAppButtons语音拨号.lnk" -b"
[HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftShellKeys40C4]
"Flags"=dword:0
"ResetCmd"=""WindowsAppButtons录音.lnk""
"Icon"=", 0"
"Name"="按键 4"
@=""WindowsAppButtons录音.lnk""
10：添加“通讯管理”今日插件
[HKEY_LOCAL_MACHINESoftwareMicrosoftTodayItems"通讯管理"]
"Type"=dword:4
"Enabled"=dword:1
"Order"=dword:0
"DLL"=""
11：禁用智能拨号（删除"ext"=“”值，禁用拨号面板皮肤，则删除所有SKIN之下的键值）
[HKEY_LOCAL_MACHINESecurityPhoneSkin]
"Enabled"=dword:1
"ext"=""
12：GPRS连接挂断
[HKEY_LOCAL_MACHINEControlPanelPhone]
"Flags2"=dword:8（8——长按挂机键一秒，16——显示GPRS连接时间）
13：GPRS CSD拨号、鉴权设置
[HKEY_CURRENT_USERControlPanelPhoneExtendFunction]
"CBSTSpeed"=dword:7
"GPRSAuthenticationMethod"=dword:1
"CBSTCe"=dword:1
"GPRSAuthenticationSlot"=dword:a
"CSDISDNEnable"=dword:1
14：短信广播添加“所有语言”选项
[HKEY_CURRENT_USERControlPanelCellBroadcast]
"Language"="16"
15：禁用DRM（Digital Rights Management）数字版权加密保护技术
[HKEY_LOCAL_MACHINESecurityPoliciesPolicies]
"00001021"=dword:0
16：禁用HTTP强制跳转WSP [HKEY_CURRENT_USERSoftwareMicrosoftInternet ExplorerMain]
"Load_WML_over_HTTP"=dword:1
17：internet用户代理及彩信用户代理（根据机型相应修改）
[HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftWindowsCurrentVersionInternet Settings5.0User
Agent]
@="dopod830/5.1.65/WAP1.2 Profile/MIDP2.0 Configuration/CLDC1.0 Mozilla/4.0"
[HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftWindowsCurrentVersionInternet Settings]
"UAProf"="/gen/"
[HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftWindowsCurrentVersionInternet SettingsUser
Agent]
@="dopod830/5.1.65/WAP1.2 Profile/MIDP2.0 Configuration/CLDC1.0 Mozilla/4.0"
[HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREArcsoftArcSoft
MMS UAConfigmm1WspHeader]
"Accept-Language"="zh"
"Profile"="/gen/"
"User-Agent"="charmer-1.0/"
18：系统模块号及EXTENDED_ROM版本号 (任意)
[HKEY_CURRENT_USERSystem]
"ModelID"="PM200"
[HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREOEM3rdversion]
"MSYSTEM"="2.19 .13.21"
19：调整默认（系统、标题栏、弹出菜单）字体大小
[HKEY_LOCAL_MACHINESystemGDISYSFNT]
"Ht"=dword:384
"HtInPts"=dword:1
"CS"=dword:0
"Wt"=dword:190
"It"=dword:0
"Nm"="Tahoma"
[HKEY_LOCAL_MACHINESystemGWEMenuPopFnt]
"Ht"=dword:384
"HtInPts"=dword:1
"CS"=dword:0
"Wt"=dword:190
"It"=dword:0
"Nm"="Tahoma"
[HKEY_LOCAL_MACHINESystemGWEMenuBarFnt]
"Wt"=dword:190
"Ht"=dword:384 "HtInPts"=dword:1
"CS"=dword:0
"It"=dword:0
"Nm"="Tahoma"
20：系统默认铃声：（自定义）
[HKEY_CURRENT_USERControlPanelSoundsRingTone0]
"Sound"="WindowsRingsMozart Alla "
21：IE首页
[HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftInternet ExplorerAboutURLs]
"home"="file://"
"blank"="res:///"
非必要修改改动的地方较多，有些已经想不起来了。
前八项的注册表修改已经可以使你的英版系统变成中版了，但汉化并不完全，有些弹出菜单、设置子项目还有部分英文，可按照“其它汉化修改”，深入修改以完全汉化系统。
其它汉化修改：
1：一些注册表值也是中文，例如软按键“日历”，相机菜单 “连拍”、“运动”等。可对照中版注册表一一修改，大概有几十项，工作量并不大。
2：另外一些注册表汉化的修改可用r打开中版EXTENDED_ROM中的CAB安装包，解压CM_文件对照修改注册表。例如：
type="HKCRmp4fileShellexContextMenuHandlers{E88B4A18-6F77-4bb6-8E0D-DCD4B1F8F1DA}"
translation="filesystem" >
3：还有一些汉化修改在rom文件中，例如mxip_oem_translation_No_WiFi_l 与mxip_oem_translation_No_WiFi_l（设置面板里的选项）等后缀名为provxml的文件，可对照修改注册表，也可用中版的文件进行替换，但文件名要改成英版的文件名。 修改完注册表，用工具软件将、转换成、。转换完后比较一下新旧两个同名注册表文件的大小，如相差很大，说明修改时有语法错误。由于该注册表转换软件是批处理形式，方便是方便，但无法看到出错的提示。如出错，只能手动转换，找到出错的行号修改。具体步骤请参见论坛上的相关教程。 第四部：文件替换、添加 1：添加中文区域支持文件（机型不同也可替换） 将英版ROM中的替换成中版ROM中 2：添加中文字库文件 例如：宋体字库文件3 字体名称：SC_Song 雅黑字库文件 字体名称：微软雅黑 3：替换短信及彩信格式配置文件（因为英版的字体太小） compose_ 和 read_ 4：所有htm帮助文件均用中版的替换。 第五步：修改硬启动配置文件（用UltraEdit-32打开编辑，注意去掉文件只读属性） 由于ROM文件都是一个个单一的文件，和以文件夹形式存在的文件，并没有文件夹。的作用就是手机硬启动后在系统中建立文件夹以及复制文件和快捷方式到指定的文件夹从而建立起完整的操作系统。 中版系统中有几个关键的中文名文件夹：<“开始”菜单>、<程序>、<设置>在建立时必须汉化，否则刷机后能进入到中文的桌面，但无法进入资源管理器和设置系统。 机型虽然不同，但的前半部分关于建立系统文件夹和复制系统文件及快捷方式的部分每个机型都基本一样，只有很少的一些特色组件和OEM组件不同。简单的做法是将配置文件的前半部分直接覆盖英版的配置文件相应部分。有些特色组件和OEM组件的快捷方式就没有了，但可以通过硬启动后手动添加。而多加进来的无效配置项对系统无任何影响。完美的做法当然是一一对应修改。 不支持中文，所以中版文件部分是以unicode编码表示的，看得头都大。我修改的的时候就漏了一个SIM卡管理器快捷方式，不过对系统没任何影响，ROM都已经上传了，也懒得修改了，只需刷机后手动添加一下即可。 查看Unicode码——使用微软拼音输入法，内码输入选unicode。 中文转unicode码——还是用UltraEdit-32新建一文件，输入要转换的中文，另存为文本文件，格式选unicode，中文就转换成unicode编码了。 的编辑修改就不详述了，最重要的是要替换配置文件的前半部分。凡涉及到中文文件夹的通通给置换掉。 第六部：系统减肥及OEM组件替换 英文系统常常集成了许多OEM软件和输入法，解开ROM有差不多69M，光一个雅黑就10M了，加进去肯定爆。没办法只有减肥。 英版输入法有五个，用SKTOLLS软件能非常方便的查看输入法调用的DLL文件以及相关注册表。其中三个共用一个库文件，keyboard为主输入法必须保留，除非用中版微软拼音核心替换。其它两个输入法直接删除注册表相关项，以及关联的DLL、EXE文件。 （图中已删除了另外两个独立的输入法） 删除一些觉得无用的集成软件、主题文件、音频、图片。注册表修不修改都无所谓，对系统没什么影响，即使是官方版本的注册表里面也有很多无效的主键和链接。当然追求完美又另当别论。 查看DLL、EXE文件的调用关系及图标、音频资源，可使用eXeScope或reshacker，这对完全卸载软件以及OEM组件移植很有帮助。 看图标就知道这是一个英文T9输入法，与之文件名相似的文件多达二十个，其它不用一一打开看了，直接全部删除。看文件名也是一T9输入法文件，带T9字样的文件可全部删除。 从的DLL文件的导入，可以知道与带camera字样的所有DLL文件都没有直接联系。这里有四个音频资源（快门音），我说我怎么替换了WM6.0的快门音可使用起来没有任何区别，原来奥秘在这里。WM5.0中的垃圾可真多。 当然这种DLL文件调用的判断方式还很不全面，DLL文件对于我这样的门外汉来说显得相当的深奥，但总比在黑暗中摸索要强的多了。 这是一个JAVA模拟器（百宝箱）执行文件，因为英版的MIDlet Manager启动速度很慢，而且程序每次向服务器交换数据时，都会有提示网络连接的对话框跳出，很烦人。决定换成中版的“百宝箱”。但是复制了四个文件JBlend_、JBlend_、JBlend_、JBlend_到windows文件夹下并移植相应的注册表项，运行时却提示缺少组件，无法执行。打开JBlend_才发现导入了英版没有的文件。复制，连沾点边的也一起复制到windows文件夹下，这次成功运行了，但下载JAVA软件时却总是下载失败。要用“大智慧”来看股票行情，没办法，只有攻关。把extended_rom中有关internet的补丁一个个试，才发现还要在注册表internet setting中添加user agent（用户代理）和描述文件UAProf。成功运行大智慧，却发现和MIDlet Manager一样不断提示是否连接网络。为了这个问题搞了一下午，退而求其次，最后只好换回830的低版本“百宝箱”。 感觉最难替换的OEM组件就是arcsoft出品的彩信软件，注册表项庞大复杂，看得人云里雾里，摸不着头脑。不升级了，加个的语言包得了。估计用彩信的人都是收的多，发的少。我就只用PUSH MAIL发邮件，且没有附件大小的限制，出差、旅游什么的发个照片很方便。最成功的一次是帮老婆买了件裙子，从来不敢帮她买衣服，因为怕她不喜欢。这次当然是用手机拍了几张照片传给她争得了她的同意。最失败的也是这一次，衣服买回来，她说：“这颜色怎么这么难看，你这是什么破手机拍的！”现在才体会到手机摄像头还真的不是摆看的。可是HTC仍是这么不思进取，3G时代都快来了，还是这么抠门。 扯远了，为了雅黑，继续减肥 英版的智能拨号对于中国人来说简直就是个累赘，删除没商量，但根据字义只找到一个文件。 在注册表[HKEY_LOCAL_MACHINESecurityPhoneSkin]下居然有一长串的数据。这个拨号面板为何搞得这么复杂！而且皮肤文件也有几十个。最让人奇怪的是T-mobile拨号面板皮肤居然这么难看，德国人工业设计不是世界闻名吗？也许呆板也是德国人的一个特点。当然这正合我意，删除、全部删除。既给系统减了肥，也给注册表减了肥。 到此减肥结束，加入雅黑，dump文件夹76M多，刚刚好。 第七部：exe文件、DLL文件、文件汉化 找不到中文语言包的集成软件，简单点的，还是用eXeScope或reshacker打开修改。没有汉化过EXE及DLL文件，不敢往下写了。大家到汉化新世纪淘金吧。 还有一点：ROM中不能再有文件，必须改名为，不然相关软件就打不开了。 越写越罗嗦了，就此打住。不过总感觉好像遗漏了点什么，几天的准备和汉化弄得人头晕脑胀，翻来覆去的修改，即没有做完整记录，也没有及时备份，遗漏是难免的。希望大家指正补充。 几点疑惑： 1：关于文件夹形式的DLL及EXE文件，采用何种方式可不损失任何信息完整替换？ 2：采用导出文件夹形式的DLL和EXE，替换相应的文件夹文件，在系统运行时会有什么区别？ 3：我汉化的818+（AKU3.3）rom在IE浏览器菜单里没有缩放选项，而英文版本在菜单的子菜单中，与中版不同。我打开过，发现里面就有这个中文资源。而中版及英版的经文件比较完全相同。这是版本不同的问题还是注册表的问题？ 补遗： 1：彩信组件中有一个，是一个中文的常用语句库，改成CannedText_，删除英版中的CannedText_，再修改注册表中的调用以及中的复制命令。 2：语音拨号组件：英版中的所有文件直接替换为中版文件。
发布评论