2024年4月22日发(作者：)

郧县杨溪中学教科研领导分工及职责

一、

二、

字幕制作过程简介

三、 字幕制作的过程通常可分为片源提供、文稿翻译、时间轴、特效、

校对、压制几个步骤。

四、

五、 时间轴是指利用PopSub或其他时间轴工具制作出和视频内容相对

应的基本字幕内容，保存的格式通常为ass或ssa。ass和ssa除了个别地方，

基本没什么太大的区别，后文主要介绍ass。

六、

七、 特效是指手动调整ass字幕的字体,颜色,位置和运动效果等。ass

字幕功能很强大，合理的运用各种特效代码，能达到各种绚丽的效果。不过这

就属于高级字幕特效范畴了，本篇只介绍字幕特效的入门。

八、

九、 压制就是把做好的字幕嵌到无字视频里面，合成一个尺寸,大小和

画质都合适的档。

十、 安装字幕软件

十一、

十二、 PopSub不仅仅是时间轴编辑工具，同时它还能制作简单的特效。另

外类似的字幕制作编辑软件还有SubCreator和SubStationAlpha等。因为我用

的是PopSub，所以后面的讲述将以PopSub为例。【下载1：http:

///file/ef1orrnu# PopSub_】

十三、

十四、 首先准备一个avi格式的视频（称之为片源）和可以用的ass格式

的字幕，把ass字幕改为和视频相同的文件名，并保存在同一文件夹下。打开

PopSub，按“文件”，“打开动画”，播放视频，如果显示字幕，同时桌面右

下角出现如图所示的绿色箭头，就说明可以开始字幕制作了。如果没有显示，

就需要安装一个插件Vobsub。【下载2：http: ///file/c4semcsp#

VobSub(VSFilter)_V2.39_汉化修正版.rar】

十五、 【图1】

十六、

十七、

十八、 要正确显示字幕还需要Vobsub，它是一个辅助工具。另外它的安装

有点特殊。下载VobSub软件后，解压，双击安装，然后在 “开始->运行” 对

话框中输入“ regsvr32 ”，按确定后，如果出现下面右边的对

话框则说明安装成功了，于是可以开始字幕制作了；

页脚内容

1

郧县杨溪中学教科研领导分工及职责

十九、 但是，如果解压后发现只有 和 这两个

文件，将这两个文件复制到c:windowssystem32 文件夹下，然后再在 开始->

运行 对话框中输入 regsvr32 。按确定后，同样如果出现下面右

边的对话框则说明安装成功了，则可以开始字幕制作了。

二十、 【图2、图3】

二十一、

二十二、

二十三、

二十四、

时间轴的制作

二十五、

时间轴已经单独抽出来做了一个小教程，贴吧里已经发

了，这里就不重复了。

二十六、

二十七、

二十八、

ass字幕的基本内容及编写

ass特效是用txt记事本打开，并手动编写的。

二十九、 简单的字幕（时间轴）做好后就可以开始进行特效的编辑

了。把做好的ass字幕改为和片源相同的文件名，用记事本打开，内容显示如

图。

三十、 【图7】

页脚内容

2