2024年6月11日发(作者：)

Tutorials:Getting Started With CGminer/BFGminer

教程：CGminer/BFGminer入门

This guide aims to get most users running Butterfly Labs hardware with either

BFGMiner or CGMiner as quickly and simply as possible. It will cover mining from a

Windows environment, using mining pools. Mining without using a pool (solo

mining), or from another OS is very similar, though may require a few changes to

these steps, or some additional set up, as in the case of mining solo.

这个教程旨在帮助大多数用户尽可能快的掌握使用CGminer/BFGminer在蝴蝶矿机

上的挖矿。教程包括windows环境下的矿池挖矿。Windows或其他操作系统上的无矿池

挖矿（单独挖矿），当然，单独挖矿可能一些步骤上有所不同，需要额外的配置。

Additionally, this guide will not be covering how to set up a wallet, or transact

with Bitcoin. See / for more on those topics.

PS：这个教程不包括钱包建立或者比特币交易的内容。想要了解这方面内容，请访问

/。

BFGMiner and CGMiner are mining software by Luke-Jr and ckolivas,

respectively. These programs put your mining hardware to work. They display

output in a console or terminal window, including stats about your hardware, the

shares you submit, and other useful calculations. Don't be off-put if you are not

used to console/terminal programs. We'll show you how to set up either program

to run reliably, with little or no additional effort once the initial set up is done.

Luke-Jr与ckolivas分别开发了BFGMiner和CGMiner软件。这个软件能够让你的

矿机可以挖矿。硬件信息、收益和其他的有用信息能够在软件控制台或者视窗终端上显示。

如果你不习惯软件控制台或者视窗终端操作模式，不要沮丧，我们会教你如何正确的设置

每个软件，在第一次初始化安装设置后，以后就不会那么困难了。

Prepare Your Hardware

If you have not already, prepare a space for your mining hardware. It should be

free of debris and dust if possible. Make sure the area your hardware will reside is

stable, and out of traffic from drinks, and pets.

Remove your hardware from packaging, and get familiar with the cables they

come with. Depending on your model, you may have a power supply (sometimes

referred to as a power brick, or "wall wart"). Plug your power supply in, and then

plug the appropriate end into your device. In the case of the Jalapeno hardware,

you may not have a power brick, but instead, two USB cables. One cable will

provide power over USB in this case, while the other provides communication for

mining.

安置好你的硬件设备

如果你还没有安置好你的硬件设备，请为矿机预留足够的室内空间。尽可能没有粉尘

污染。确保设备固定牢固，不会进水，不会被宠物碰到。