2024年6月12日发(作者：)

行经华阴原文、译文、注释及赏析—DOC版

行经华阴

唐代：崔颢

原文

岧峣太华俯咸京，天外三峰削不成。

武帝祠前云欲散，仙人掌上雨初晴。

河山北枕秦关险，驿路西连汉畤平。

借问路旁名利客，何如此处学长生？

译文

在高峻华山上俯视京都长安，三峰伸向天外不是人工削成。

在武帝祠前的乌云将要消散，雨过天晴仙人掌峰一片青葱。

秦关北靠河山地势多么险要，驿路通过长安往西连着汉畤。

借问路旁那些追名逐利的人，为何不到此访仙学道求长生？

注释

华阴：今陕西省华阴县，位于华山北面。一作“华山”。

岧峣（yáo）：山势高峻的样子。太华：即华山。咸京：即咸阳，今

陕西西安。

三峰：指华山的芙蓉、玉女、明星三峰。一说莲花、玉女、松桧三峰。

武帝祠：即巨灵祠。汉武帝登华山顶后所建。帝王祭天地五帝之祠。

仙人掌：峰名，为华山最峭的一峰。相传华山为巨灵神所开，华山东

页 第 1

本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。

行经华阴原文、译文、注释及赏析—DOC版

峰尚存其手迹。

秦关：指秦代的潼关。一说是华阴县东灵宝县的函谷关，故址在今河

南省灵宝县。

驿路：指交通要道。汉畤（zhì）：汉帝王祭天地、五帝之祠。畤：古

代祭祀天地五帝的固定处所。

名利客：指追名逐利的人。

学长生：指隐居山林，求仙学道，寻求长生不老。

赏析

崔颢写山水行旅、登临怀古诗，很善于将山水景色与神话古迹融

合起来，使意境具有辽阔的空间感和悠久的时间感，更加瑰丽神奇。

在名作《黄鹤楼》中，就以“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄

鹤一去不复返，白云千载空悠悠”的诗句，再现了茫茫天地、悠悠岁

月，令人浮想联翩，引起无穷感慨。在这首诗中，他再次运用这一手

法。

诗题“行经华阴”，既是“行经”，必有所往；所往之地，就是求名

求利的集中地——“咸京”。诗中提到的“太华”、“三峰”、“武帝祠”、“仙

人掌”、“秦关”、“汉畤”等都是唐代京都附近的名胜与景物。当时京师

的北面是雍县，秦文公曾在这里作鄜畤（畤，谓“神灵所止之地”，即

后世神坛之类），到汉高祖作北畤止，这里共有五畤，诗中的“汉畤”

页 第 2

本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。