2024年6月14日发(作者：)

◆１．银屏聚焦＋　

Ｉｔ。Ｓ　Ｒｏｕｇｈ　Ｏｕｔ　Ｗｅｓｔ　ｆｏｒ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｆｉｌｍｓ　

中国电影走向西方之路坎坷漫长　

Ｂｙ　ｓｔｅｖｅｎ　ｚｅｉｔｃｈｉｋ　ａｎｄ　Ｄａｖｉｄ　Ｐｉｅｒｓ。ｎ　何小玲／译注　醇曝　

Ｆｉｌｍｓ　ｔｈａｔ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｂｌｏｃｋｂｕｓｔｅｒｓ　ｉｎ　Ｃｈｉｎａ　ｈａｖｅ　ｆａｉｌｅｄ　ｔＯ　ｆｉｎｄ　ｍｕｃｈ　ｏｆ　ａ　ｍａｒｋｅｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｕ．Ｓ—　

Ｚｈａｎｇ　Ｙｉｍｏｕ’Ｓ￥１００一ｍｉｌｌｉｏｎ　Ｔｈｅ　Ｈｅｒｏｅｓ　ｏｆ　Ｎａｎｋｉｎｇ，ｗｉｔｈ　Ｃｈｒｉｓｔｉａｎ　Ｂａｌｅ　ａｎｄ　ｌａｒｇｅ　ｐｏｒｔｉｏｎ　ｏｆ　

Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｄｉａｌｏｇｕｅ，ｔｒｉｅｓ　ｔＯ　ｃｈａｎｇｅ　ｔｈａｔ．　

中国大片在美国市场表现欠佳。张艺谋的《金陵十三钗》耗资１亿美元，且有克里斯蒂　

安・贝尔加盟，对白大多数是英语，该片试图改变这种情况。　

Ｗ　ｈｔｈｅｅｎ　　Ｂｔｈｕｅｌ　ｌｅＣｔｈｓ　ｏｗＦｌ　ｙＹ　ｕｏｎｐ－ｅｆｎａｅｔ　ｄａ　ｃｉｔｎｉｏ　ｎＣ－ｈｃｉｏｎｍａ　ｅｌｄａｙｓ　ｔ　ｅｙｐｅｉｃａ　ｒＬ，ｅｉｔ　

—

Ｚ　年，周润发主演的动作喜　▲　

剧大片《让子弹飞》在中国　

上演遂成奇迹。影院座无虚席，　

工　ｌ

ｑｕｉｃｋｌｙ　ｂｅｃａｍｅ　ａ　ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ．Ｌｕｒｅｄ　ｂｙ　ｉｔｓ　ｓｐｌａｓｈｙ　

一

ｉｇｈｔｆ　ｓｃｅｎｅｓ　ａｎｄ　ｗｈｉｐ—ｓｎａｐ　ｄｉａｌｏｇｕｅ，ｆｉｌｍｇｏｅｒｓ　

观众深深为其令人眼花缭乱的打　

ｓｗａｒｍｅｄ　ｔｈｅａｔｅｒｓ．Ｔｈｅ　ｍｏｖｉｅ　ｗｏｕｎｄ　ｕｐ　ｔａｋｉｎｇ　ｉｎ　ｍｏｒｅ　

斗场面和简练的台词所吸引。该片　

雄　

ｔｈａｎ￥１００　ｍｉｌｌｉｏｎ　ａｔ　ｔｈｅ　ｂｏｘ　ｏｆｆｉｃｅ　ｉｎ　Ｃｈｉｎａ，ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　

最终国内票房收入达１亿美元，

ｆｏｒ　ａ　ｈｏｍｅｇｒｏｗｎ　ｆｉｌｍ．　

Ｙｅｔ　ｄｅｓｐｉｔｅ　ｉｔｓ　Ｈｏｌｌｙｗｏｏｄ—ｓｔｙｌｅ　ｖｉｏｌｅｎｃｅ　ａｎｄ　ａｎ　

ａｃｔｏｒ　ｗｉｔｈ　ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　ｎａｍｅ　ｒｅｃｏｇｎｉｔｉｏｎ，Ｌｅｔ　ｔｈｅ　Ｂｕｌ—　

ｌｅｔｓ　Ｆｌｙ　ｈａｓｎ’ｔ　ｅｖｅｎ　ｍａｎａｇｅｄ　ｔｏ　ｆｉｎｄ　ａ　ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｏｒ　ｉｎ　

踞中国国产影片之首。　

然而．尽管该片有好莱坞式的　

激战，有国际巨星加盟，《让子弹　

飞》在美国却未能找到发行商。４　

ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ．Ｗｈｅｎ　ｉｔ　ｐｌａｙｅｄ　ｔｈｅ　Ｔｆｉｂｅｃａ　Ｆｉｌｍ　

月份在纽约翠贝卡电影节上映时　

Ｆｅｓｔｉｖａｌ　ｉｎ　Ａｐｒｉｌ，ｔｈｅｒｅ　ｗｅｒｅ　ｗａｌｋｏｕｔｓ．“Ｉｔ’Ｓ　ｎｏｔ　ｇｏｉｎｇ　

有人中途退场。导演兼主演之一的　

ｔｏ　ｂｅ　ｆｏｒ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ，’’ｄｉｒｅｃｔｏｒ　ａｎｄ　ｃｏｓｔａｒ　Ｊｉａｎｇ　Ｗｅｎ　ｓａｉｄ　

姜文事后接受采访说：“它不会适　

ｉｎ　ａｎ　ｉｎｔｅｒｖｉｅｗ　ａｆｔｅｒｗａｒｄ．　“Ｉ　ｉｕｓｔ　ｍａｋｅ　ｍｏｖｉｅｓ　ａｎｄ　

合每个人。我只能拍电影，希望人　

ｈｏｐｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ　ｔｈｅｍ．’’　

们欣赏。”　

姜文并非唯一在国内得意而　

Ｊｉａｎｇ　ｉｓｎ’ｔ　ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｆｉｌｍｍａｋｅｒ　ｗｈｏ’Ｓ　

ｍａｋｉｎｇ　ｂｌｏｃｋｂｕｓｔｅｒｓ　ａｔ　ｈｏｍｅ　ａｎｄ　ｆｅｅｌｉｎｇ　ｕｎａｐｐｒｅｃｉａｔｅｄ　

在国外失意的中国制片人。冯小刚　

ａｂｒｏａｄ．Ｆｅｎｇ　Ｘｉａｏｇａｎｇ’Ｓ　２０１０　ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ　ａｃｔｉｏｎ　ｄｒａ—　

２０１０年的《唐山大地震》在国内收　

ｍａ　Ａｆｉｅｒｓｈｏｃｋ，ｗｉｔｈ　ｎｅａｄｙ￥１ｏｏ　ｍｉｌｌｉｏｎ　ｉｎ　ｒｅｃｅｉｐｔｓ，ｒｅ—　

入近ｌ亿美元，在美国象征性地发　

ｃｅｉｖｅｄ　ａ　ｔｏｋｅｎ　ｒｅｌｅａｓｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｕ．Ｓ．，ｗｈｅｒｅ　ｉｔ　ｔｏｏｋ　ｉｎ　ｏｎｌｙ　

行．仅入账６万美元。吴宇森执导　

Ｎｏｔｅｓ：１．ｂｌｏｃｋｂｕｓｔｅｒ一鸣惊人者，　

耗费巨资拍摄的电影。　

２．ｓｐｌａｓｈｙ炫耀的，矫饰的。　

３．ｓｗａｒｌｎ挤满。云集。　

４．ｗｉｎｄ　ｕｐ结束。　

０＠　＠匿　⑨０６　

２６　

＠⑥０

银屏聚焦．１．　

ａｂｏｕｔ￥６０。０００．Ａｎｄ　Ｊｏｈｎ　Ｗｏｏ’Ｓ　ｔＷＯ—ｐａｒｔ　ｗａｒ　ｅｐｉｃ　Ｒｅｄ　的两集战争史诗片《赤壁》数年前　

ＣＺ／ｆｔ＂Ｗａｓ　ａ　Ｈｏｌｌｙｗｏｏｄ．ｓｉｚｅｄ　ｈｉｔ　ｉｎ　Ｃｈｉｎａ　ｓｅｖｅｒａｌ　ｙｅａｒｓ　在中国引起的轰动有如好莱坞大　

ａｇｏ．Ｂｕｔ　ｉｔ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｅｖｅｎ　ｃｒａｃｋ　ｔｈｅ￥１．ｍｉｌｌｉｏｎ　ｂｏｘ—Ｏｆｆｉｃｅ　片，但２００９年木兰影业公司在美　

ｍａｒｋ　ｗｈｅｎ　Ｍａｒｋ　Ｃｕｂａｎ’Ｓ　Ｍａｇｎｏｌｉａ　Ｐｉｃｔｕｒｅｓ　ｒｅｌｅａｓｅｄ　ａ　发行压缩版，收入甚至未达１００　

ｃｏｎｄｅｎｓｅｄ　ｖｅｒｓｉｏｎ　ｓｔａｔｅｓｉｄｅ６　ｉｎ　２００９．Ｅｕｒｏｐｅ　ａｎｄ　ｔｈｅ　万美元下限。在欧洲和亚洲其他　

ｒｅｓｔ　ｏｆ　Ａｓｉａ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｏｎｌｙ　ｓｌｉｇｈｔｌｙ　ｍｏｒｅ　ｒｅｃｅｐｔｉｖｅ　ｔｏ　地方．这些流行大片的收入仅略　

ｔｈｅｓｅ　ｂｌｏｃｋｂｕｓｔｅｒｓ．　

Ｎｏｗ　ｃｏｍｅｓ　Ｚｈａｎｇ　Ｙｉｍｏｕ，ｔｈｅ　

高一点。　

现在．获众多荣　

ｄｅｃｏｒａｔｅｄ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｄｉｒｅｃｔｏｒ，ｗｈｏ　ｉｕｓｔ　

ｗｒａｐｐｅｄ　ｕｐ。ｆｉｌｍｉｎｇ　ｏｎ　ａ　ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ　ｈｅ　

ｈｏｐｅｓ　ｗｉｌｌ　ｂｒｅａｋ　ｔｈａｔ　ｃｙｃｌｅ．Ｗｉｔｈ　ａ　

誉的中国导演张艺谋　

来了，他刚刚完成一　

部作品，希望其能打　

破这怪圈。预算为１　

亿美元的《金陵十三　

钗》不仅是中国大陆　

迄今最昂贵的电影，　

且本身也具跨文化吸　

引力：奥斯卡奖得主　

ｂｕｄｇｅｔ　ｏｆ￥１００　ｍｉｌｌｉｏｎ，Ｔｈｅ　Ｈｅｒｏｅｓ　ｏｆ　

Ｎａｎｋｉｎｇ　ｎｏｔ　ｏｎｌｙ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｅｘｐｅｎｓｉｖｅ　

ｍａｉｎｌａｎｄ　ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ　ｅｖｅｒ，ｉｔ　ａｌｓｏ　ｈａｓ　

ｂａｋｅｄ－－ｉｎ　ｃｒｏｓｓ・・ｃｕｌｔｕｒａｌ　ａｐｐｅａｌ：Ｉｔ　ｓｔｒｓａ　

Ｏｓｃａｒ—ｗｉｎｎｉｎｇ　ａｃｔｏｒ　Ｃｈｒｉｓｔｉａｎ　Ｂａｌｅ，　

ａｎｄ　４０％ｏｆ　ｉｔｓ　ｄｉａｌｏｇｕｅ　ｉｓ　ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．　

“Ｉ　ｒｅａｌｌｙ　ｗｉｓｈ　ｔｈｉｓ　ｆｉｌｍ　ｃａｎ　ｂｅ　ｐｏｐｕｌｒ　ａｎｄ　ｗｅｌａ一　克里斯蒂安・贝尔任主演。４０％　

ｃｏｒｎｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　ｍａｒｋｅｔ，’’　Ｚｈａｎｇ　ｓａｉｄ　ｉｎ　ａｎ　对白是英语。　

ｉｎｔｅｒｖｉｅｗ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｎａｎｊｉｎｇ　ｍｏｖｉｅ　ｓｅｔ．“Ｉ　ｐｅｒｓｏｎａｌｌｙ　ａｄｖｏ一　在南京拍摄现场，张艺谋接　

ｃａｔｅ　ｍｏｖｉｅｓ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｂｅ　ｆｕｎ　ｔｏ　ｗａｔｃｈ，ｗｈｉｃｈ　ｍｅａｎｓ　ｏｒｄｉ一　受采访说：“我确实希望这部电影　

ｎａｒｙ　ａｕｄｉｅｎｃｅｓ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ａｎｄ　ａｃｃｅｐｔ　走红，在国际市场受欢迎。我个人　

ｉｔ…Ｓｕｃｈ　ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　ａ　ｔｈｅｍｅ，ｓｔｏｒｙ　ａｎｄ　ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ　ｗｉｌｌ　赞成电影观看起来必须有意思，　

ｂｅ　ｖｅｒｙ　ｆｒｅｓｈ．”　也就是说，普通观众能理解，能接　

Ｔｈｅ　ｓｔａｋｅｓ　ａｒｅ　ｈｉｌｇｈ　ｆｏｒ　Ｃｈｉｎａ　ａｓ　ｉｔ　ｓｅｅｋｓ　ｔｏ　ｐｅｎｅ一　受……这样国际性的题材、故事　

ｔｒａｔｅ　ｔｈｅ　ｇｌｏｂａｌ　ｆｉｌｍ　ｍａｒｋｅｔ．Ｔｈｅ　ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ　ａｎｄ　ｐｒｉｖａｔｅ　和结构会非常新颖。”　

ｃｏｍｐａｎｉｅｓ　ａｒｅ　ｐｏｕｒｉｎｇ　ｓｉｇｎｉｉｆｃａｎｔ　ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｆｉｌｍ　由于试图打人全球电影市　

ｉｎｄｕｓｔｙ；ｏｆｒｉｆｃｉａｌｓ　ａｒｅ　ｅａｇｅｒ　ｔｏ　ｂｏｏｓｔ　ｔｈｅｉｒ　ｃｏｕｎｔｙ’ｒＳ　ｃｕｌ一　场，对中国而言这种风险很大。政　

ｔｕｒａｌ　ｅｘｐｏｒｔｓ　ｉｎ　ａ　ｗａｙ　ｔｈａｔ　ｍａｔｃｈｅｓ　ｔｈｅ　ａｌｒｅａｄｙ　ｂｏｏｍｉｎｇ　府和私人公司正在对影业大量投　

ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｉｎ　ｆａｃｔｏｒｙ　ｇｏｏｄｓ．　资．官员急于推进中国的文化出　

Ｙｅｔ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｍｏｖｉｅｓ　ｈａｖｅ　ｒｅｍａｉｎｅｄ　ａ　ｌａｒｇｅｌｙ　ｌｏｃａｌ　口，与业已繁荣的加工业相称。　

ａｆｆａｉｒ，ｅｘｐｅｒｔｓ　ｓａｙ，ｆｏｒ　ｒｅａｓｏｎｓ　ｔｈａｔ　ｉｎｃｌｕｄｅ　ａ　ｌａｃｋ　ｏｆ　ｉｎ一　但专家指出．中国电影很大　

５．ｃｒａｃｋ打破，冲破。　

８．ｗｒａｐ　ｕｐ结束。　

９．ｓｔａｋｅ冒险，投资。　

６．ｓｔａｔｅｓｉｄｅ【非正式用语】在美国本土。　

７．ｄｅｃｏｒａｔｅ给……授勋章或其他荣誉。　

＠⑥００＠　＠匡响　０６　晌　２７　

．１．银屏聚焦◆ｌ◆　

ｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　ｓｔａｒｓ　ａｎｄ　ｄｉｆｆｅｒｉｎｇ　ｓｔｏｒｙｔｅｌｌｉｎｇ　ｓｔｙｌｅｓ．　

程度上仍然是地方性产业，其原因　

Ｍｏｒｅｏｖｅｒ，Ｃｈｉｎａ’Ｓ　ｃｅｎｓｏｒｓｈｉｐ　ｒｕｌｅｓ　ｄｉｓｃｏｕｒａｇｅ　ｒａｃｙ　。　

包括匮乏国际巨星。故事情节展开　

ｓｃｅｎｅｓ　ａｎｄ　ｐｕｓｈ　ｓｃｒｅｅｎｗｒｉｔｅｒｓ　ｔｏｗａｒｄ　ｐｏｌｉｔｉｃａｌｌｙ　ｓａｆｅｒ　

的风格与西方迥异。另外，中国的检　

ｐｅｒｉｏｄ“ｐｉｅｃｅｓ（ｗｈｉｃｈ　Ｗｅｓｔｅｒｎ　ａｕｄｉｅｎｃｅｓ　ｍａｙ　ｉｆｎｄ　ｄｉｆ－　

查制度妨碍轻松活泼的场景，致使　

ｉｆｃｕｌｔ　ｔｏ　ｆｏｌｌｏｗ）ａｎｄ　ｒｏｍａｎｔｉｃ　ｃｏｍｅｄｉｅｓ．Ｉｎｓｔｅａｄ　ｏｆ　ａ　

编剧趋于编写较少政治风险的古装　

ｇｌｏｂａｌ—ｃｉｎｅｍａ　ｐｏｗｅｒｈｏｕｓｅ，ｓｏｍｅ　ｗｏｒｒｙ　Ｃｈｉｎａ　ｉｓ　ａｔ　ｒｉｓｋ　

戏（西方观众可能难于理解）和爱情　

ｏｆ　ｔｕｒｎｉｎｇ　ｉｎｔｏ　ａｎｏｔｈｅｒ　Ｂｏｌｌｙｗｏｏｄ：ｈｅａｈｈｙ　ｏｎ　ｉｔｓ　ｈｏｍｅ　

喜剧。中国并非全球影业强国．有些　

ｃｏｎｔｉｎｅｎｔ　ｂｕｔ　ｌｉｍｐ　ａｂｒｏａｄ．　

“Ｗｅ　ｏｆｔｅｎ　ｈｅａｒ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｍａｒｋｅｔ　ｗｉｌ１　

ｑｕｉｃｋｌｙ　ａｐｐｒｏａｃｈ　ｔｈｅ　Ｕ．Ｓ．ｍａｒｋｅｔ，”Ｚｈａｎｇ　ｓａｉｄ．“Ｂｕｔ　

人甚至担心有变为另一个宝莱坞之　

虞：在本土尚可，在国外难行。　

张艺谋说：“我们经常听说中　

ｉｔ　ｗｉｌｌ　ｓｔｉｌｌ　ｔａｋｅ　ａ　ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ　ｆｏｒ　ａ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｆｉｌｍ　ｔｏ　ｅｒｅ—　

国电影将很快进人美国市场。但中　

ａｔｅ　ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ．”ｆＩｎ　２０１０　Ｕ．Ｓ．ｂｏｘ　ｏｆｆｉｃｅ　

国电影产生国际影响尚需时日　”　

ｒｅｃｅｉｐｔｓ　ｔｏｔａｌｅｄ￥１０．６　ｂｉｌｌｉｏｎ．ａｌｍｏｓｔ　ａｌｌ　ｆｏｒ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　

（２０１０年美国票房收入１０６亿美　

ｉｆｌｍｓ，ｗｈｉｌｅ　ｒｅｃｅｉｐｔｓ　ｉｎ　Ｃｈｉｎａ　ｗｅｒｅ￥１．５　ｂｉｌｌｉｏｎ。ｗｉｔｈ　

元，几乎全部是美国电影的收入．　

４４％ｏｆ　ｔｈａｔ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　ｆｉｌｍｓ）．　

ｆｏｒｅｉｇｎ—ｌａｎｇｕａｇｅ　ｔｉｔｌｅｓ，ａｆｔｅｒ　ａｌｌ，ｒａｒｅｌｙ　ｆｉｎｄ　ｍｏｒｅ　

而中国票房收人为１５亿美元．其　

Ａｍｅｒｉｃａｎ　ｐａｒｏｃｈｉａｌｉｓｍ　ｉＳ　ｃｅｒｔａｉｎｌｙ　ａｎ　ｏｂｓｔａｃｌｅ　

中美国电影的收入占４４％）。　

—

美国人的狭隘地方观念无疑　

ｔｈａｎ　ａ　ｎｉｃｈｅｎ　ａｕｄｉｅｎｃｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｕ…Ｓ　Ｂｕｔ　ｃｉｎｅｍａ　ｅｘｐｅｒｒｓ　

是一障碍——在美国外语影片毕　

ｓａｙ　ｔｈｅ　ｐｒｏｂｌｅｍｓ　ｓｐｅａｋ　ａｓ　ｍｕｃｈ　ｔｏ　Ｃｈｉｎａ’Ｓ　ｆｉｌｍｍａｋ．　

竟只能获极少观众。但影业专家说　

ｉｎｇ　ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎｓ　ａｓ　ｔｈｅｙ　ｄｏ　ｔｏ　Ｗｅｓｔｅｒｎ　ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ．　

中国电影制作习惯所表现出的问　

“Ｈｏｌｌｙｗｏｏｄ　ｏｆｔｅｎ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｍａｋｅ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　

题同样也是一严重制约因素。　

ｍｏｖｉｅｓ，ｉｔ　ｍａｋｅｓ　ｇｌｏｂａｌｌｙ　ａｐｐｅａｌｉｎｇ　ｍｏｖｉｅｓ，’’ｓａｉｄ　

中国电影专家Ｄａｖｉｄ　Ｕ．Ｌｅｅ　

Ｄａｖｉｄ　Ｕ．Ｌｅｅ，ａ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｍｏｖｉｅ　ｅｘｐｅｒｔ．“Ｂｕｔ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　

说：“好莱坞通常不生产美国电影．　

ｆｉｌｍｍａｋｅｒｓ　ｒｕｎ　ｏｎＨ　ｔｈｅ　ａｓｓｕｍｐｔｉｏｎ　ｐｅｏｐｌｅ　ａｌｒｅａｄｙ　ｕｎ—　

它生产的是具全球影响力的电影。　

ｄｅｒｓｔａｎｄ　ｔｈｅ　ｓｔｏｒｙ．Ｉｔ’Ｓ　ｌａｚｉｎｅｓｓ．ａｎｄ　ｉｔ　ｍａｋｅｓ　ｉｔ　ｄｉｆｆｉ—　

但中国制片人总是假定人们知道　

故事背景。偷懒的话向全球观众讲　

ｃｕｌｔ　ｔｏ　ｔｅｌｌ　ａ　ｓｔｏｒｙ　ｔｏ　ａ　ｇｌｏｂａｌ　ａｕｄｉｅｎｃｅ．’’　

Ｍａｎｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｕｒｒｅｎｔ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｈｉｔｓ　ｕｓｅ　ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ　

故事就很难。”　

ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ　ｐｏｉｎｔｓ　ｔｈａｔ　ｅｌｕｄｅ　Ｗｅｓｔｅｒｎ　ａｕｄｉｅｎｃｅｓ．Ｌｅｔ　

ｔｈｅ　Ｂｕｌｌｅｔｓ　

现在中国很多成功的电影爱　

ｉｓ　ｒｉｆｅ　ｗｉｔｈ＂ａｌｌｅｇｏｒｉｃａｌ坞ｍｅａｎｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　

用典故，而这些典故西方观众不　

１０．ｒａｃｙ活泼的。　

１４．ｒｕｎ　ｏｎ老是想。　

１Ｉ．ｐｅｒｉｏｄ具有特定时期（或时代）　

特点的．早期的。　

１２．ｐａｒｏｃｈｉａｌｉｓｍ［ｐｏ＂ｒｏｕｋｉｏｌｉｚｏｍ］　

乡土观念．偏狭。　

１５．ｈｉｔ（演出等）成功。　

１６．ｅｌｕｄｅ［ｉｌｊｕ：ｄ】躲避，把……难倒。　

１７．ｆｉｆｅ　ｗｉｔｈ充满。　

１８．ａｌｌｅｇｏｒｉｃａｌ【．￣ｅｌｉ＇ｇｏｒｉｋｏｌ】寓言的。　

１３．ｎｉｃｈｅ小生态，合适的环境。　

２８　＠⑥００＠　＠匡０＝０⑨０６　

．１．银屏聚焦．１◆　

ｓｔａｎｄｉｎｇ　ｕｐ　ｔｏ　ｃｏｒｒｕｐｔ　ｌｅａｄｅｒｓ，ｗｈｉｌｅ　Ｒｅｄ　Ｃｌｉｆｆ　ａｓ—　

懂。《让子弹飞》充满反抗贪官的　

ｓｕｍｅｓ　ａ　ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ　ｏｆ　Ｈａｎ　ｄｙｎａｓｔｙ　ｐｏｌｉｔｉｃｓ．　

寓意，而《赤壁》则涉及有关汉朝　

“Ｉｔ　ｄｏｅｓ　ｐｒｅｓｅｎｔ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ｂｉｔ　ｏｆ　ａ　ｐｒｏｂｌｅｍ　ｗｈｅｎ　ａ　３ｒｄ　

政治的知识。　

ｃｅｎｔｕｒｙ　ｐｏｔｅｎｔａｔｅ∞ｉｓ　ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ　ｃａｓｕａｌｌｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗａｙ　ａｎ　

Ａｍｅｒｉｃａｎ　ｆｉｌｍｍａｋｅｒ　ｗｏｕｌｄ　ｐｒｅｓｅｎｔ　Ｇｅｏｒｇｅ　Ｗａｓｈｉｎｇ—　

ｔｏｎ，”Ｍａｇｎｏｌｉａ　Ｐｉｃｔｕｒｅｓ　Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ　Ｅａｍｏｎｎ　Ｂｏｗｌｅｓ　ｓａｉｄ．　

木兰影业公司董事长Ｅａ．　

ｍｏｎｎ　Ｂｏｗｌｅｓ说：“一个三世纪的　

权贵在片中行为随意得像美国制　

Ｍａｉｎｌａｎｄ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｃｉｎｅｍａ　ｌａｎｄｅｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｇｌｏｂａｌ　

片人表现的乔治・华盛顿，这真有　

ｓｔａｇｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　１９８０ｓ　ａｎｄ　ｅａｒｌｙ　１９９０ｓ　ａｓ　ｔｈｅ　ｃｏｕｎｔｙ　ｂｅ—ｒ　

点问题。”　

ｇａｎ　ｔｏ　ｏｐｅｎ　ｕｐ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｗｅｓｔ．Ｔｈｅ　ｍｏｖｉｅｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ＳＯ—ｃａｌｌｅｄ　

自上世纪８０年代和９０年代　

Ｆｉｆｔｈ　Ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ　ｓｏｕｇｈｔ　ｔｏ　ｔｅｌｌ　ｆｉｌｍｍａｋｅｒ—ｄｒｉｖｅｎ　ｓｔｏｒｉｅｓ　

初中国开始向西方开放．中国大　

ｔｈａｔ　ｗｅｒｅ　ｕｎｉｍａｇｉｎａｂｌｅ　ｄｕｒｉｎｇ　ｔｈｅ　Ｃｕｌｔｕｒａｌ　Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ　

陆电影便开始走上世界舞台。所　

ｏｆ　ｔｈｅ　１９６０ｓ　ａｎｄ　１９７０ｓ．Ｓｅｖｅｒａｌ　ｏｆ　ｔｈｏｓｅ　ｐｉｃｔｕｒｅｓ，ｓｕｃｈ　

谓“第五代”电影试图表现导演感　

ａｓ　Ｚｈａｎｇ’Ｓ　Ｊｕ　Ｄｏｕ　ａｎｄ　Ｃｈｅｎ　Ｋａｉｇｅ’Ｓ　Ｆａｒｅｗｅｌｌ　Ｍｙ　

受的故事．而这些故事在６０年代　

Ｃｏｎｃ　ｕｂ　ｉｎｅ．ｆ０ｕｎｄ　ａ　Ｗｅｓｔｅｒｎ　ａｕｄｉｅｎｃｅ　ｂｕｔ　ｗｅｒｅ　ｍａｉｎｌｙ　

和７０年代文革期间不可思议。有　

ｒｅｓｔｉｃｔｒｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ａｒｔ　ｈｏｕｓｅ　．Ｔｈｅ　ｅａｒｌｙ　２０００ｓ　ｂｒｏｕｇｈｔ　

几部这样的电影（如张艺谋的《菊　

ｔｈｅ　Ｗｅｓｔｅｒｎ　ｂｏｘ．．ｏｆｆｉｃｅ　ｓｕｃｃｅｓｓ　ｏｆ　ＳＯ．．ｃａｌｌｅｄ　ｗｕｘｉａ　ｍａｒ－　

ｔｉａｌ—ａｒｔｓ　ｆｉｌｍｓ　ｓｕｃｈ　ａｓ　Ｈｅｒｏ　ａｎｄ　Ｃｒｏｕｃｈｉｎｇ　７Ｓｇｅｒ，Ｈｉｄ－　

ｄｅｎ　Ｄｒａｇｏｎ．　

Ｂｕｔ　ｎｏｗ　ｔｈｅ　ｓｔａｋｅｓ　ａｎｄ　ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎｓ　ｈａｖｅ　ｒｉｓｅｎ　

豆》和陈凯歌的《霸王别姬》）赢得　

西方观众。但仅限于艺术剧院。２１　

世纪初，所谓的武侠功夫片（如　

《英雄》和《卧虎藏龙》）在西方获　

但如今风险和期望大大升　

ｃｏｎｓｉｄｅｒａｂｌｙ．Ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｍａｉｎｌａｎｄ　ｈａｓ　ｇｒｏｗｎ　ｔｏ　

得票房成功。　

ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　５００　ｆｉｌｍｓ　ｐｅｒ　ｙｅａｒ，ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ　ｓｏｍｅ　ｅｓｔｉ—　

ｍａｔｅｓ．Ｔｈｅ　ｃｏｕｎｔｙ　ｉｓｒ　ｍｏｖｉｎｇ　ｉｎｔｏ　３－Ｄ　ｆｉｌｍｓ　ａｎｄ　ｂｕｄ—　

高。据估计，中国大陆每年生产的　

ｇｅｔｓ　ａｒｅ　ｓｗｅｌｌｉｎｇ；ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｌａｖｉｓｈ　ｐｒｉｃｅ　ｔａｇ　ｏｎ　Ｈｅｒｏｅｓ　ｏｆ　

电影跃至５００多部．且正向３．Ｄ　

Ｎａｎｋｉｎｇ，ｔｈｅ　ｍｏｖｉｅ　ａｌｍｏｓｔ　ｃｅｒｔａｉｎｌｙ　ｎｅｅｄｓ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ａ　

电影发展，预算也在飞涨。由于　

ｓｐｌａｓｈ丝ｏｖｅｒｓｅａｓ　ｔｏ　ｔｕｒｎ　ａ　ｐｒｏｆｉｔ．　

《金陵十三钗》成本高昂，几乎可　

以肯定该影片需要在海外引起轰　

Ｚｈａｎｇ　’Ｓ　ｄｒａｍａ，ｗｈｉｃｈ　ｄｏｅｓ　ｎｏｔ　ｙｅｔ　ｈａｖｅ　Ｕ．Ｓ．ｄｉｓ・　

ｔｒｉｂｕｔｉｏｎ，ｒｅｃｅｎｔｌｙ　ｆｉｎｉｓｈｅｄ　ａｎ　ｅｐｉｃ　１６４一ｄａｙ　ｓｈｏｏｔ．Ｉｔ　ｉｓ　

动并获利。　

ｅｘｐｅｃｔｅｄ　ｔｏ　ｐｒｅｍｉｅｒｅ　ｉｎ　Ｃｈｉｎａ　ｉｎ　ｍｉｄ—Ｄｅｃｅｍｂｅｒ．Ｔｈｅ　

张艺谋这部电影虽未敲定在　

ｍｏｖｉｅ　ｔｅｌｌｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｒｅｓｃｕｅ　ｏｆ　ｃｏｕ￣ｅｓａｎｓ∞ｂｙ　ａｎ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　

美国发行。但１６４天的大型拍摄　

ｐｒｉｅｓｔ（Ｂａｌｅ）ａｓ　ｔｈｅ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ａｒｍｙ　ｉｓ　ｉｎｖａｄｉｎｇ　ｔｈｅ　ｃｉｔｙ　

最近已完成．预计１２月中旬在中　

ｉｎ　ｔｈｅ　１　９３０ｓ．Ａｌｔｈｏｕｇｈ　ｉｔ　ａｓｓｕｍｅｓ　ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ　ｏｆ　ａ　ｈｉｓ—　

ｔｏｒｉｃａｌ　ｐｅｒｉｏｄ，ｉｔｓ　ｔｈｅｍｅｓ　ａｒｅ　ｕｎｉｖｅｒｓａｌ，ｓａｉｄ　

Ｚｈａｎｇ　

国首映。该影片讲述２０世纪３０　

年代日军侵占南京时，一位美国　

或外国影片的）艺术剧院。　

１９．ｓｔａｎｄ　ｕｐ　ｔｏ勇敢地面对；抵抗。　

２０．ｐｏｔｅｎｔａｔｅ【＂ｐｏｕｔｏｎｔｅｉｔ］当权者。　

２１．ａｒｔ　ｈｏｕｓｅ（美国专演实验性戏剧　

２２．ｓｐｌａｓｈ耀眼的展示。　

２３．ｃｏｕｒｔｅｓａｎ【．ｋｏ：ｔｉ＇ｚ￣ｅｎ】交际花，高级妓女。　

＠⑥００＠　＠匡响　０６ｓ响　２９　

．１．银屏聚焦　

Ｗｅｉｐｉｎｇ，ｔｈｅ　ｆｉｌｍ’Ｓ　ｐｒｏｄｕｃｅｒ　ａｎｄ　ｆｉｎａｎｃｉｅｒ．“Ｉｔ’Ｓ　ａ　

牧师（贝尔饰）援救风尘女子之事。该　

ｓｔｏｒｙ　ａｂｏｕｔ　ｈｅｒｏｉｓｍ，ａｎｄ　ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ　ｃａｎ　ｒｅｌａｔｅ　ｔｏ　

ｔｈａｔ，”ｈｅ　ｓａｉｄ．　

片制片人兼出资人张伟平说，尽管欣　

赏这部电影需历史知识，但主题却有　

Ｔｈｅ　ｐｒｏｄｕｃｅｒｓ　ａｒｅ　ｃａｎｄｉｄ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅｉｒ　ｃｏｍｍｅｒ—　

普世价值。他说：“这是一部有关英雄　

ｃｉａｌ　ａｍｂｉｔｉｏｎｓ．‘‘Ｗｅ　ｗｏｕｌｄ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｔａｋｅ　ｔｈｅ　ｃｈａｎｃｅ　ｔｏ　

ｍａｋｅ　ｉｔ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｉｎｆｌｕｅｎｔｉａｌ　ａｎｄ　ｔｏｐ－ｇｒｏｓｓｉｎｇ　Ｃｈｉ—　

ｎｅｓｅ　ｆｉｌｍ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ，”Ｚｈａｎｇ　Ｗｅｉｐｉｎｇ　ｓａｉｄ．　

的电影，每个人都能产生共鸣。　

制作人毫不掩饰其商业雄心，张　

伟平说：“我们想借此机会使它成为　

Ｓｔｉｌｌ，ｓｏｍｅ　ｃａｕｔｉｏｎ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｉｓｓｕｅｓ　ｐｌａｇｕｉｎｇ　ｔｈｅ　

世界上最有影响、获利最丰的中国电　

ｃｏｕｎｔｙｒ’Ｓ　ｍｏｖｉｅ　ｉｎｄｕｓｔｒｙ　ａｒｅ　ｔｏｏ　ｃｏｍｐｌｅｘ　ｔｏ　ａｄｄｒｅｓｓ　

影。”　

ｂｙ　ｓｉｍｐｌｙ　ａｄｄｉｎｇ　ａ　Ｗｅｓｔｅｒｎ　ｎｏｔｉｏｎ　ｏｒ　ｎａｍｅ．　

尽管如此，一些人警告说，困扰　

Ｈｏｌｌｙｗｏｏｄ　ｐｒｏｄｕｃｅｒ　Ｊａｎｅｔ　ｒａｎｇ，ｗｈｏ　ｉｓ　ｐｌａｎ—　

中国影业的问题太复杂．不能以简单　

ｎｉｎｇ　ｓｅｖｅｒａｌ　Ｃｈｉｎａ—Ｕ．Ｓ．ＣＯ—ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎｓ，ｓａｙｓ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　

加用西方概念或名词的方法来解决。　

ｉｓｓｕｅｓ　ｇｏ　ｔｏ　ｆｕｎｄａｍｅｎｔａｌ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ　ｉｎ　ｎａｒｒａｔｉｖｅ．“Ｉｎ　

正在策划中美合拍电影的好莱　

Ｃｈｉｎａ，ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｌｏｔｓ　ｏｆ　ｌｏｎｇ　ｒａｍｂｌｉｎｇ　ｓｔｏｒｉｅｓ　ｉｎ　ｏｒａｌ　

坞制片人杨燕子说最根本的差别在　

ｔｒａｄｉｔｉｏｎ．Ｔｈｅｒｅ　ｉＳ　ｎｏｔ　ａ　ｃｌａｓｓｉｃ　ｔｈｒｅｅ—ａｒｃ　ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ　

于叙述方式：“在中国可听到很多长　

ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　Ｇｒｅｅｋｓ．”ｓｈｅ　ｓａｉｄ．“Ｌｏｏｋ　ａｔ　Ｌｅｔ　ｔｈｅ　Ｂｕｌｌｅｔｓ　

而散漫的评书，但没有像希腊那样的　

．

Ｔｈｅ　ａｃｔｏｒｓ　ｌｏｏｋ　ｈｏｔ．Ｔｈｅｒｅ’Ｓ　ｌｏｔｓ　ｏｆ　ｅｎｅｒｇｙ．Ｂｕｔ　

经典三段结构。看看《让子弹飞》，演　

ｃａｎ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ｓｔｏｒｙ　ｗａｓ　ａｂｏｕｔ？”　

员看上去很激情，充满活力，但谁能　

Ａｎｄ　ｅｖｅｎ　ｗｈｅｎ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｆｉｌｍｍａｋｅｒｓ　ｇｏ　ｏｕｔ　ｏｆ　

告诉我这故事讲的是什么？”　

ｔｈｅｉｒ　ｗａｙ　ｔｏ　ｔｅｌｌ　ａ　Ｗｅｓｔｅｒｎ　ｓｔｏｒｙ，ｔｈｅｙ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｂｅ　

即使中国制作人讲述西式故事　

ｍｉｎｄｆｕｌ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｔｉｌｔ　ｔｏｏ　ｆａｒ　ａｗａｙ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎｓ　

时放弃自己的方式．他们还需注意不　

ｏｆ　ｔｈｅｉｒ　ｏｗｎ　ｃｏｕｎｔｙｒ．　

要太偏离自己国家的传统。　

Ｆｏｒ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｓｔｒａｔｅｇｉｚｉｎｇ，ｔｈｏｕｇｈ，Ｎａｎｋｉｎｇ　ｄｉｒｅｃ—　

尽管制定出各种战略计划，《金　

ｔｏｒ　Ｚｈａｎｇ　Ｙｉｍｏｕ　ｓａｙｓ　ｔｈａｔ　ｈｉｓ　ｃｏｕｎｔｙｒ’Ｓ　ｃｉｎｅｍａ　

陵十三钗》的导演张艺谋说，中国影　

ｓｃｅｎｅ　ｉｓ　ｆａｃｉｎｇ　ａ　ｓｉｍｐｌｅ　ｂｕｔ　ｂｅｄｅｖｉｌｉｎｇｚ￣ｉｓｓｕｅ．“Ｔｈｅ　

业正面临一个简单却恼人的问题，　

ｍｏｓｔ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｎｏｔ　ｍａｎｙ　ｇｏｏｄ　

“最重要的是全世界很多人都能理解　

ｉｆｌｍｓ．．．ｇｏｏｄ　ｓｔｏｒｉｅｓ　ｔｈａｔ　ｐｅｏｐｌｅ　ａｌｌ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　

且动人的好影片、好故事并不多。我　

ｃａｎ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ａｎｄ　ｂｅ　ｔｏｕｃｈｅｄ　ｂｙ．’’ｈｅ　ｓａｉｄ．“Ｏｕｒ　

们这个团队、国际合作和结构正在努　

ｎｅｗ　ｆｉｌｍ　ｉｓ　ｔｒｙｉｎｇ　ｔｏ　ａｃｈｉｅｖｅ　ｔｈｉｓ　ｗｉｔｈ　ｏｕｒ　ｔｅａｍ，ｉｎ—　

力使这部新电影达到这个目标……　

ｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｓｔｕｒｃｔｕｒｅ．．．Ｂｕｔ　ｐｅｏｐｌｅ　

但如果叙事方法不动人，不管投资多　

ｗｏｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｆｉｌｍ　ｉｆ　ｔｈｅ　ｓｔｏｒｙ　ｉｓｎ’ｔ　ｔｏｌｄ　ｉｎ　ａ　ｗａｙ　ｔｏ　

大，结构怎么恢宏，人们还是不会喜　

ｍｏｖｅ　ｐｅｏｐｌｅ，ｎｏ　ｍａｔｔｅｒ　ｈｏｗ　ｂｉｇ　ｔｈｅ　ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ　ａｎｄ　

欢这部电影”。　圆　

ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ．’’　

Ｆｒｏｍ　Ｌｏｓ　Ａｎｇｅｌｅｓ　Ｔｉｍｅｓ，Ｊｕｌｙ　３，２０１１　

２４．ｃａｎｄｉｄ［＂ｋｚｅｎｄｉｄ］公正的，坦率的。　

２５．ｂｅｄｅｖｉｌ【ｂｉ＇ｄｅｖｌ】虐待，使痛苦。　

３０　＠⑥００＠⑨＠匡响⑨０６　晌