2024年5月4日发(作者：)

transmate语料对齐的感悟

ate 的主要功能。

Transmate单机版是免费提供给个人翻译的软件。有翻译记忆、自动排版、内嵌有道、

必应和百度在线翻译、低错检查（标签未插入、漏译、数字不一致、标点符号等错误）等

功能，支持导出对照文和纯译文稿件，支持13种语言翻译等功能。

ate 翻译流程。

（1）前期准备。使用Transmate翻译源文本前首先要创建术语库，翻译不同的专业

领域就要搜集其对应的术语，如：化学化工、生物科学、法律、工程建筑等。词汇都必须

是中英或英中对照的excel表格形式导入术语库中。不同的文本翻译任务启用对应学科的

术语库。术语库建立完成后建立翻译任务、给任务命名、设置任务的翻译语言，设定完成

期限，以督促管理翻译任务的进度。翻译前可以启动有道、必应和百度在线翻译三个API

自动翻译接口，启动需要申请ID。所以在翻译项目之前要建立自己的API接口ID，在建

立过程会有详细的步骤解答，按照提示就能很快创建成功。

（2）翻译步骤。翻译的第一步就是导入翻译文本，选择翻译语言。Transmate支持

多种源文件格式。导入文件之后可以启动预翻译。选择相应领域的术语库并启动在线翻译。

选择匹配度，软件会根据设定的要求进行翻译。翻译完可以导出译文或双语对照。双语对

照方便修改，翻译过程遇到的新词汇通过术语萃取功能把新的词汇加入术语库方便下次使

用。

ate 翻译的优势。

Transmate支持CAD格式全流程翻译。不仅可以翻译文本，还能将插图公式等在翻

译后同步转换并导出。利用Transmate可以将各种各样的图表转换到翻译文本中。导出翻

译文本的文件夹还包含一个有所有图片的的文件夹，命名为image，这里可以找到原文文

本中所有的图片和表格。这是Transmate在翻译具有图片表格文本所具有独特优势，能大

大减少翻译工作者对图表的处理。另外，Transmate能保证翻译后的页码与源文件保持一

致。