2024年5月4日发(作者：)

ASME 锅炉及压力容器规范对tube, pipe, tubing和piping 这四个名词（术语）的

含义是很严密的，适用于不同的场合。现将我对四个名词的理解分述如下。

1、 tube 是圆形的，或具有连续周边的任何其他截面形状的空心制品。圆形 tube 的

尺寸可以用外径、内径、壁厚三者中的任意两个来指定。8 N- A8 L! h; E& w" E s! i. O

2、 pipe 是符合ASNI B36.10和B36.19（用于不锈钢）所列公称尺寸的圆形截面

的tube , 它的直径用NPS号表示，NPS号与实际外径是不一致的，如NPS8 其外径是

8.625 英寸。管子壁厚用schedule No. 表示，同一NPS号可以有各种Sch. No.。

Sch. No. 有标准壁厚（STD）、加厚壁厚（XS）和特厚壁厚（XXS）之分等等。

0 m. ; N! f4 ]% p% m

因此，tube 和 pipe 的基本差别是制造所依据的尺寸标准。其次pipe 只有圆管，

tube 可以有各种截面形状，pipe 只是tube 中的一个特例。第三，无论tube 还是pipe 都

是指材料生产厂生产出的原材料。

3、 tubing 是用tube 按PG-27.2.1[外径D≤5in.(127mm)]的计算公式计算后选定直

径和厚度，并按设计要求加工（如弯管、开坡口、甚至油漆等）后制成的产品。我们可以

叫它管子件。' J, N1 ?: }( i

4、 piping 一般选用pipe 按PG-27.2.2的计算公式计算后选定NPS和Sch. No，

并按设计要求加工后制成的产品，我们称作管道，但锅炉制造厂一般将这些管子叫做导管。

tubing 和piping的区别是

1.选用的原材料不同，tubing 一般选用tube 加工制造piping 选用pipe 加工制造。

2. 计算用的公式不同。在这里我们不讨论计算公式的差别。而tube, pipe

和 tubing, piping 的区别。前者是生产厂的原材料，而后者是锅炉制造厂或压力容器制造

厂制成的产品。这就是锅炉及压力容器规范的规则对这四个名词（术语）的含义和用法加

以区 分的要点。当然输送流体并已安装就位的管子也叫管道。所以我们对这四个名词的译

名应区别开，以免混淆造成理解上的错误。特别是对外国人（如授权检验师）， 若把管子

件（tubing）说成管子（tube），他就会疑惑不解。所以，建议把tube译为管子，pipe

译成公称管；tubing译成管子件， piping译成管道（最好将工厂制成的产品译成导管，

已安装好的叫管道，以便区别）。( ^9 I- H9 E$ R" R

也谈Pipe 和 Tube 的中文译名; _9 W& q& Y% 0 d

哈尔滨锅炉厂有限责任公司 王贤虎、李秀荣8 n& m! G. X& H/ s9 W; e7 P( s9 Y

在 贵刊2001年第2期上，看到了吉光先生的《Pipe 和Tube译名问题的探讨》一文，

吉光先生在文中引用了ASME B31.1对Pipe和Tube的定义：两者之间的基本区别是制造

所依据的尺寸标准。Pipe是符合ANSI B36.10 表列公称尺寸要求的圆形截面的tube；Tube

是圆形的或具有连续周边定任何其它截面定空心制品。然后结论为它们的区别不是以用

途……来分的。为此建议 把Pipe译为管子，Tube译为公称口径管。对此笔者想谈一点不

同的意见。) ~) z2 I$ s( q: D- |0 E

首先应申明：以笔者的英语水平，是万万不敢去妄评译名的优劣对错的。但是作为一