2024年5月27日发(作者：)

单引号转译

（实用版）

目录

1.单引号的定义与用途

2.单引号的转译方法

3.单引号转译的实例分析

正文

在英语中，引号是一种用来表示某个词语、短语、句子或段落的特殊

符号，主要分为单引号（"）和双引号（"）。单引号通常用于表示某个词

语或短语的引用，或者用于表示特定含义。而在翻译过程中，单引号的转

译是非常重要的一个环节。

单引号的转译方法主要有以下几种：

1.保留原文的单引号：如果原文中的单引号表示的是特定含义，如特

殊用法、缩写等，那么在翻译时，我们可以选择保留原文的单引号。例如：

"I"m a student.（我是学生。）"

2.用双引号替换单引号：在某些情况下，原文中的单引号可能表示的

是引用，这时我们可以将其转译为双引号。例如："He said, "I"m going

to the store.""（他说：“我要去商店。”）

3.不使用引号：在一些特殊情况下，原文中的单引号可能并不需要转

译为引号。例如："He put his "big hat" on.（他戴上了他的“大帽子”。）

"在这个例子中，原文中的单引号表示的是特定含义，即“大帽子”，在翻

译时我们可以直接用汉语表达，不需要使用引号。

下面我们来看一些单引号转译的实例：

1.原文："I have a "headache".（我有一个“头痛”。）

译文：我有一个头痛。

第 1 页 共 2 页

2.原文："She called me a "fool".（她叫我一个“傻瓜”。）

译文：她叫我一个傻瓜。

3.原文："He said, "I will "never" do it again.""（他说：“我

永远不会再这样做。”）

译文：他说他永远不会再这样做。

总之，在翻译过程中，我们需要根据原文中单引号的具体用法，灵活

选择转译方法。

第 2 页 共 2 页