2024年4月27日发(作者：)

将DVB Subtlties源码字幕转换为可再利用的图形字幕

深圳市同洲电子股份有限公司韦斌

我们在今年《卫星电视与宽带多媒体》第16期的文章《从TS文件中提取DVB

Subtitle字幕的有效方法》，介绍了两种DVB字幕的提取和转换为常用Srt字幕的方法，

现在增补一种更加简便的方法，即对提取出来的DVB字幕，不再进行OCR光学字符识别，

而是直接进行简单的处理，即可封装到MKV中或用做外挂图形字幕直接使用。这将极大简

化DVB字幕处理过程，提高效率。

图1、根据上一期介绍的两种方法从DVB的TS流中经ORC识别、提取、转换出来的Srt

字幕文本，重新制作新的字幕，可以做得比原版字幕漂亮多了，可以随心所欲制作出各种

特效、各种颜色的字幕。

上述两种方法虽然最后可以制作出很漂亮的字幕，但有些读者可能还是觉得字幕的识

别及校对很麻烦，心想能否直接使用DVB Subtitling格式的字幕？但现在很多多媒体播放

器及播放软件，暂时还不能很好支持DVB Subtitling格式的图形字幕显示。那么能否直接

提取出原始的DVB Subtitling格式的图形字幕，直接转换成其他格式，不需要对字幕进行

识别和校正，好让我们用播放软件收看呢？

当然可以啦！我们再来介绍另一款可满足这一需求的软件BDSup2sub。

1

BDSup2sub为国外蓝光发烧友开发的一款免费软件，实际上可以配合

ProjectX,

将

其从DVB Subtitles流中提取出来的IDX+Sub字幕文件，转换成可以再利用的Sup蓝光字

幕（或称PGS字幕），再封装为TS流，完全保留了原DVB Subtitles字幕的原汁原味，也

不会出现字幕错误（除非原版字幕有错），不需要重新制作图形字幕。这无疑降低了字幕

制作难度，提高效率，对大批量处理、利用国外视频节目的字幕文件非常快捷。

目前，使用该方法提取转换的DVB Subtitles字幕，由于完全保留了原始字幕的图形，

不可能更改字体字形，其特效效果较简单（仅能改变字幕大小和颜色），与我们直接制作

的字幕相比，清晰度及漂亮程度还是稍差，用在专业级广播电视上有点勉强，故只宜用于

日语、韩国语、阿拉伯语或其他较难制作、翻译和编辑的字幕上；当然如果是发烧友自我

看节目用，那就绰绰有余了。而对中文及英文，建议采用第十六期介绍的另外两种办法提

取和制作，可以保证制作出非常漂亮的字幕。

图2、该方案提取出来的DVB Subtitles字幕，直接使用原版字幕的图形，与原版字幕的

效果接近，对发烧友家庭使用还是绰绰有余的。这是一种简单的DVB Subtitles字幕再利

用方法，转换非常快捷，不需校正字幕，特别适用于要求不是很高的场合使用（其实作为

备选字幕，在专业广播电视领域使用也未尝不可）。而对难以OCR和编辑的日语韩国语泰语

等小语种字幕，这种字幕提取和再利用的方法是特别简单有效的，效率很高。

下面，我们来介绍一下怎样用BDSup2sub软件，把ProjectX从DVB Subtitles流中提取

出来的IDX+Sub字幕文件，转换成可以再利用的Sup蓝光字幕。

2