2024年5月8日发(作者：)

一家之言 中文里经常夹带的英文词和缩略语，你中招没

早在2010年4月，广电总局就要求媒体在报道中尽量屏蔽英语缩略词，使用中文全

称。新闻出版总署也曾出台《关于进一步规范出版物文字使用的通知》，要求在汉语出版物

中禁止出现随意夹带外文单词或外文字母缩写。但让人遗憾的是，在中文里夹带英文的现

象和做法不但没有得到禁止，反而有愈来愈盛之势。

网上有一个段子颇为流传：这个project（项目）的schedule（进度）有些问题。另

外，cost（成本）也偏高。目前我们没法confirm（确认）手上的resource（资源）能不

能完全take（用）得了。Anyway（不管怎样）我们还是先pilot（试）一下，再follow up

（跟进）最终的output（结果），看能不能run（运营）得比较smoothly（顺利）。短短

几句中文中有12处用了英文，令普通人听起来如同嚼蜡。

对于愈演愈烈的中文夹带英文的情况，原因应该是多方面的：有的可能是为了显示自

己受过高等教育，说话洋气；有的可能是企业文化和职业习惯；有的可能是觉得英语专业

名词或术语中文不好翻译；有的可能干脆就是因为懒惰，懒于把英文翻译成中文，等等，

笔者在此就不具体分析了。

但笔者想强调的是，如上面所举的网上流行的那个段子，里面的英文单词的意思很明

显，都是很容易翻译出来的，那为什么不能好好说我们的中国话呢？

在中文里大量夹带英文，如果仅限于日常交流也就罢了，但如果说在电视、电台、报

纸和网络等媒介上也这么做，那无异于是给这一不好的语言习惯做了广告宣传，不但会让

听众或读者产生反感，更重要的是会对中文的规范性、纯洁性和美感造成影响。

下面是笔者搜集的在中文中经常出现的25个英文词汇及其中文翻译，并附加了正误

例句，以飨读者。1WIFI中文翻译：无线局域网，无线网络，无线上网等

注释：WIFI是英文Wireless Fidelity的缩写，翻译成中文就是无线局域网、无线网络

的意思，也可译为无线上网。

例句

误：你办公室有WIFI吗？正：你办公室有无线网络吗（你办公室能无线上网吗）？

2PM2.5中文翻译：细颗粒物、可入肺颗粒物、可吸入颗粒物

注释：PM2.5是英文Particulate Matter 2.5的缩写，是指大气中直径小于或等于2.5

微米的颗粒物。由于近年来中国的环境污染持续加重，PM2.5不断严重超标，引起了社会

的广泛关注。

全国科技名词审定委员会在征询了相关部门和专家的意见后，将PM2.5的中文名称定

为“细颗粒物”，并于2013年向社会发布并推荐使用，不过这一翻译也引起了一定的争

议，认为把PM2.5译为“细颗粒物”过于模糊和笼统。

笔者认为，如改译为一些专家学者推荐的“可吸入颗粒物”或“可入肺颗粒物”似更

为合适和清楚。

例句

误：PM2.5已经成了空气污染的首要污染物。正：可吸入颗粒物已经成了空气污染的

首要污染物。3High中文翻译：高兴、开心的意思