2023年11月26日发(作者：)

雪人CAT使用方法

下载链接：/fgqBL0

下载压缩包后解压

文件夹“雪人翻译软件”是程序文件。请找到文件夹内的“”打开使用。

“英翻中.stp”是项目文件

在打开软件后，点击“文件->打开”

浏览到解压文件夹

打开“英翻中.stp”项目文件（注！每次都是使用这个项目文件，不得新建项目）

入门篇（）

看完本篇即可开始使用本软件进行翻译

A. 导入机器翻译结果

复制word里的整个表格到txt记事本内。

保存记事本。

在下图中，找到左侧项目记忆库位置。

点右键导入记忆库

浏览、打开刚刚保存的记事本。并点击下图中的确定。

B. 导入原文

复制word里的左侧原文到txt记事本内。

保存记事本，命名与word文件相同。

在下图中，找到左侧项目文件位置。

点右键导入文件。

界面介绍

1：原文列，会显示需要翻译的原文

2：译文列，将译文写入本列，后面的是备注列，无太大关系。

3：对照模式和单句模式可相互切换，单句模式将在下文介绍其用途。

4：在上一句和下一句之间切换，热键请参看《高级篇》的技巧集锦

5：单行对比，突出显示差异，绿色单词表示新增，红色单词表示缺失与差异

可在视图中打开。

6：句子对比，可看到建议的译文

7：其它功能标签，将在后文详细介绍

8：总条目数与当前位置。

切换为单句模式后

从上至下依次为“完整原文区->当前原文区->译文区”

以上各区域边界都可以调整，以个人使用足够舒服为准。

翻译流程

打开文件后，切换为单句模式。

点击F12，将隐藏不常用到的完整原文区。将鼠标悬停在当前原文句子的单词上时，会弹出

词库中对该单词的解释，点击需要的中文即可在译文区光标处插入该释义。

点击下面的绿色左右尖头，可切换到上一句和下一句。分别对应快捷键CTRL+UP和

CTRL+DOWN。

切换为下一句，因为已经导入机器翻译结果，所以会自动弹出机器翻译参考。请对这些中文

进行修改，获得最终译文。

注：如果翻译过程中有些句子看不懂或者拿不准，请在译文句子开头写上“@不确定”共计

4个字符

译文导出

对项目文件下的已经完成的文件点右键，选择导出双语对照译文（切记不要“导出译文”）。

找到保存位置保存即可。然后请将此txt文件通过邮箱发送给我们。

高级篇（入门篇即可顺利完成任务。学习高级篇可获得更多

辅助技能，帮助更好、更快的做好稿件）

翻译过程中

当前句子翻译完成后，如果需要将某一单词的词义存储入术语库，先拖动选中英文单词或词

组，然后拖动选中译文的对应释义。

拖动选中的方式有两种，一种是在当前原文区从字母到字母选中（可对单词内的字母串进行

操作），另一种是从释义到释义的选中模式，其效果是完整单词都被选中（速度快精度高，

但是无法对单词内的字母串进行操作）。

如下图所示：

点热键ctr+w即可将这一对词组与释义录入术语库。入库后，该词组下方会立即显示入库后

的效果。

如需更正，在悬停词组上方，弹出释义框后，对着需要修改的释义点右键，即可进行删除和

修改操作。

完成本句后，切换到下一句，继续上述操作。

提示：经常选用已经入库的中文可缩短打字时间，经常将新词录入术语库可积累词汇量，可

缩短重复查词时间。这是翻译辅助平台的一项重要功能。当术语发生变形以及大小写改变后，

自定义录入的词义不会提示，只能再次为变形后的单词重复录入（例如：Boy与boy以及boys，

识别为三个单词，无法共用同一个术语库）。

点击F11和F12，将分别隐藏不常用到的项目管理区和完整原文区。由于隐藏原文区而不方

便复制原文单词到其它外部程序中，此时可考虑选中整句话或者一部分，点击下方的1位置，

此时选中的原文将插入到译文处，即可方便后续操作。

下方的其它功能区包含

记忆库：点击不同记忆库条目可显示当前单句与记忆库中的单句之间的差异。双击记忆库条

目的译文，即可插入到译文区，然后在这一译文基础上修改得到最终翻译结果。

片段搜索：在原文区拖动选中需要搜索的字符串，切换到本窗口即可看到效果。右侧的L

与T可在表格和文本两种视图之间切换。

在线词典：在原文区拖动选中需要搜索的字符串，切换到本窗口即可看到效果。有多个在线

词典可供选择使用，未联网时推荐使用灵格斯本地词典。在本窗口区内，复制内容仅可通过

点右键方式操作，ctr+c热键无法使用。推荐在点右键弹出快捷菜单时点c，即可完成复制。

在线搜索：在原文区拖动选中需要搜索的字符串，切换到本窗口即可看到效果。有多个在线

搜索引擎可供选择使用。在本窗口区内，复制内容仅可通过点右键方式操作，ctr+c热键无

法使用。推荐在点右键弹出快捷菜单时点c，即可完成复制。

质量检查：可检查多个项目。

使用技巧集锦：

1. 如何进行句子的拆分与合并？答：雪人在导入原文时对句子进行了准确的拆分，同时也

有方便的合并与折分功能。把光标移到需要拆分的地方，按【Enter】键，即可把当前的句

子折分为两个单元句子；把光标移到需要合并的第一句话的末尾，按【Delete】键就可合并

两个单元句子。注意：拆分或合并句子功能仅限于在对照模式中，单句模式中不支持，需要

切换回对照模式下进行。还可以在“预翻译”窗口中的“非译成分”中预先定义不需要翻译

的内容，这样预翻译时软件会在备注栏以“NTR”标注，并在该句前面打“√”，表示该句

的译文完全正确。

2. 雪人可以导入哪些格式的词典和记忆库？

答：导入词典的格式：Dic(雪人格式)、XLS、XML、TXT、CSV等格式。导入记忆库的格式：

STM（雪人格式）、TMX、XLS、TXT、CSV、HTML等格式；文本格式的导入非常灵活，既可

以自动识别分隔符，也可以手工指定分隔符。在导入文本格式时，软件会自动识别分隔符，

并将识别到的分隔符提示给用户，用户可以修改；如果原文中存在分隔符不统一的情况，则

软件不能正确识别，这时需要用户在提示窗口中手工输入分隔符。

3. 词典、记忆库的添加引用与导入有什么不同？答：尽量通过“添加”引用的外挂方式来

为当前翻译项目指定使用的词典和记忆库，而不是将它导入。因为“添加引用”的方式可以

更好地减少项目文件的大小和对系统资源的占用，对配置不高的机器尤显重要。“添加”引

用方法：点击【项目管理→项目设置】菜单，在用户词典页签点击添加按钮可以外挂词典；

在记忆库设置页签点击添加按钮可以外挂记忆库。

4. 如何维护雪人的项目记忆库、项目词典？答：软件默认状态是长光标的浏览状态，在浏

览状态不能修改，按【F2】可以进行编辑和浏览状态的切换，编辑状态下可以对译文、原文

进行修改。在浏览状态下按【Ctrl+Delete】键可以删除整行记录。

5. 免费版词汇量有上限吗? 答：只要内存足够，没有具体上限，一般在32为操作系统下500

万词条是可以支持的。在不要直接导入太大量的词汇（超过50万会影响机器的效率）。大型

的词库应该尽可能的使用引用“添加”的方式，这样可以节省占用的资源。

6. 我用双语对齐做的记忆库不能导入怎么办？答：标准版可以导入，免费版不能导入STM

格式的记忆库，但这不影响免费版用户的使用。并不是只有将记忆库导入才能用的，通过“添

加引用”更节省机器资源！双语对齐后导出STM格式的记忆库文件，日后在任何翻译项目

中都可以使用它。“添加引用”引用方法：方法一、在新建项目时会自动弹出【项目设置】

窗口，点击用户记忆库页签，点击“添加”按钮，选择导出的STM格式的记忆库文件即可

添加；方法二、点击【项目管理→设置】菜单。添加引用后，你可以利用“片段搜索”功能，

随便划选几个词，就可以看到重记忆库找搜索出来的结果了。一般情况下不建议用户将记忆

库导入进来，而是建议使用“添加”引用的方式，导入只是为了合并多个记忆库及编辑修改

之用。

7. 常用热键介绍

【F2】——浏览与修改状态切换，浏览状态下光标以“整行的表格” 为单位进行上下移动

（即整行以蓝色底色显示），移动速度快，在项目词典或记忆库窗口中，浏览状态下按【Ctrl+

Delete】可以整行删除词典或记忆库中的句子。修改状态下光标以“单元格”为单位进行上

下移动（以白色底色显示），移动速度慢，在项目词典或记忆库窗口中，修改状态下可以对

词典或记忆库的原文、译文进行编辑、修改。

【F3】——在利用查找功能进行查找时，按【F3】可以查找下一目标。

【F4】——在第一列对有问题的译文行以“×”在表示，以示引起注意。修改好后，再按一

次【F4】可以将×设置为黄色的修改图标，表示已经做了修改。

【F5】——在项目词典中，将某一词语设为术语，并以粗体显示。翻译时，按【F5】可复制

样式码。

【F6】——复制参考译文。在编辑状态下，将从记忆库中搜索到的匹配句子的译文复制到当

前译文区，并对不同的地方进行了自动替换翻译。【Ctrl+F6】不使用自动翻译替换。

【F7】——复制“在线自动翻译”窗口的译文到译文区中。

【F8】——将原文直接复制到译文区。

【F9】——对审核通过的句子，按下【F9】将出现“√”，表示审核通过，再按撤销。

【F11】——用于快速切换是否隐藏屏幕左侧的“项目列表”窗口。

【F12】——用于在“单句模式”快速切换是否隐藏“预览窗口”，以获取更大的编辑区域，

对长句的翻译尤显方便。

【Ctrl+N】——直接跳到有“×”或其他做了标志的句子行进行修改。

【Ctrl+D】——定义术语

【Ctrl+W】——定义新词

【Ctrl+Z】——在编辑状态下，可以后退、撤销刚才所进行的修改。

【Ctrl+Y】——在编辑状态下，可以恢复刚才所进行的撤销。

【Ctrl+↑】——翻译上一句。

【Ctrl+↓】——翻译下一句。

【Ctrl+T】——在单句模式下，全选“{}”及其内的文字后按【Ctrl+T】可以将“{}”里面的

内容变成样式代码，样式码会以灰色显示。否则“{}”里面的内容按普通文字处理，

不认为是样式代码。

【Ctrl +R】——查找和替换。

【Ctrl+鼠标滑轮向前】——在单句模式下，放大。

【Ctrl+鼠标滑轮向后】——在单句模式下，缩小。

【Ctrl+ Delete】——浏览状态下删除整行记录（在对词典或记忆库进行维护时适用）。

【Ctrl+回车键】——跳转到下一句未翻译的句子。

【Ctrl+L】——大写转小写热键。鼠标划选词语后单击右键，会弹出“词语定义”窗口，光

标在输入框中，按【Ctrl+L】可以将大写字母转换为小写。

13. 定义术语和定义新词的区别?答：术语是在整个翻译项目中需要统一译法的词，一般情

况下一个术语只对应于一种解释，普通的词汇是比较随意的，可以包括短句，例如把“long

long ago"定于为“很久很久以前”，在下次碰到时，点击就可以输入了，节省了打字的时间。

一般术语都是指专业的词汇，有些翻译项目，对方会提供术语库，这时，将它导入到术语库

中利用【右键菜单→设为术语】功能将它们设定为术语就行了。

技巧：利用自定义断句规则，用户可以自己创建短语级的词典。即可以将一些长句拆成短语

片段，导出EXCEL，然后在项目词典中导入，就可以创建自己的片段短语词典了。

显示常用词语：为了加快输入速度，雪人在“单句模式”下支持常用字工具条，在【软件设

置】的常用词语页签中可以定义常用字，如果常用字过多，可分类按页显示，常用词语页签

中需要分页的位置上插入{NewPage}；勾选“常用字加粗显示”选项，可加粗显示所定义的

常用字。如果是临时调出“常用字工具条”，可以点击【视图→常用词语】菜单。

修订意见：界面字体要调整

备注区的使用

前言：高级功能的应用可以提高翻译效率，备注的使用可以提高质量，质量的提高意味着

合作价格的提高，等同于收入提高。

修订意见：多用ctrl+d，如何清空CTR+D，如何导入术语