2024年5月9日发(作者：)

“授人以鱼，不如授之以渔”

制作ASS、SUP特效字幕初级经验分享

文/天朗明

写在前面的话

前段时间，一些网友希望我出一个制作ass特效字幕和转制sup的相关教程，我甚感为难！一是

自认为制作水平仅达到一知半解、知其然不知其所以然的初级阶段；二是我采用的sup软件在实践中

实在谈不上什么技法；三是鉴于前述两点，在下被人吐槽事小，毁人不倦事大，故迟迟不敢动笔。

“授人以鱼，不如授之以渔”。为吸纳更多网友加入特效字幕制作的行列，也为了制作特效字幕

的善举在“CMCT特效字幕分享区”得以普及，真正做到我与人人，人人与我，人人会特效的喜人局

面，特在此分享一些制作ass、sup特效字幕的心得体会。由于水平有限，谬误难免，欢迎大家积极

切入商榷、探讨、斧正。

本文不是特效字幕制作大全或宝典，不可能涵盖与此相关的所有范畴和所有细节。除了介绍制作

ass、sup的一些基础知识、方法和流程外，将更加关注制作过程背后的相关规律，这些规律需要我

们去好好地去认识、理解和把握；个人认为，制作背后的规律性认知远超过了当下网络上盛传的相关

知识、教程和诸如“手把手教你

□□□□□

”帖子。在互联网的今天，你可以轻易获取知识及其关联手

段，而规律性认知则需要你通过认真思考、仔细推敲和反复实践来获取。我们在实际制作过程中是否

存在一些认识上的误区？是否存在一些理解方面的偏差？这包括，某网友为什么要采用这种技法制作

片名？此技法的长处与不足在那里？片名呈现出来的主客观效果如何？我的方法最后呈现的结果与

之相比的优势与劣势？为什么我使用某网友特效字幕时总是错位„„这可能需要我们花些时间来重

新审视自己。

本文主要内容大致分为两大部分：第一部分讲如何制作ass特效字幕，包括基础环节、进阶环节

和简单图形制作。第二部分介绍如何转制sup特效字幕，包括转制方法和注意事项。之所以分为两大

部分只是谋篇布局的需要，相互之间会有交集，我中有你，你中有我，大家可留意揣摩。

第1页共33页

如何制作ASS特效字幕

一、基础环节

（一）特效制作软件

工欲善其事，必先利其器。时下，制作ass特效字幕的软件大概有SrtEdit、“时间机器”搭配

Popsub、绘声绘影等。下面我做一些主观评价，仅供参考。

前文提到的三款软件各有所长。“时间机器”搭配Popsub，功能较为强大，但稍显冗肿，且似乎

不易掌握代码。绘声绘影，顾名思义，在声、影制作方面功能强大，但在特效字幕制作的内容和形式

方面似乎稍逊一筹。而SrtEdit安装体积较小、操作简单、易上手；除制作特效功能外，其它功能在

日常调整SRT字幕、双语字幕时非常方便快捷，而一些基本特效制作不需要手工录入代码，因为这个

软件是如此“傻瓜”。SrtEdit在制作特效字幕方面而言，由表面观之，它的功能似乎并不强大，但

它的“强大”之处在于，几乎能与ASS的所有特效代码兼容，尽管这种兼容有时会带来一些尴尬（在

后文会提及）。综合前述，我诚意向一些初级爱好者推荐使用SrtEdit，千万别小看了这个初级推荐，

只要你掌握软件的七、八成功力，加上ass代码大全辅助，足让你在CMCT特效字幕区扬名立万、傲

视群雄了！我最喜欢的一句口头禅：难者不会，会者不难，其实制作特效字幕并不难，只要你认真通

读拙文并去思考，只要你有充足的时间和精力即可。接下来，我将主要围绕SrtEdit 2012 6.3来展

开叙述。

（二）播放参照软件

众所周知，在制作特效字幕过程中，除了用SrtEdit的特效预览窗口外（别的软件亦有预览窗口），

我们仍然需要反复调用播放软件来观察制作效果，并不断调整、修正之。这就涉及到一个非常非常关

键的问题：

你制作特效字幕时，选用何种播放软件作为参照？

关于这个问题，我亦和无聊老生等网友探讨过，现在就展开梳理一下。为什么总会有网友发出这

样的疑问，我刚下载的ass特效字幕字体错位、字体变大？个人认为，除了使用者的电脑未安装相应

字体或播放软件设置欠妥之外，使用者的播放软件有别于制作者的制作播放参照软件是其根本原因之

一；另一个重要原因就是不同的制作者选用了不同的ass制作软件，这种不同造成最后呈现的图像“标

准”异同，此“标准”指的是特效方位、字体字号，而非分辨率。然而，异同也并无不可，不至于让

人绝望，经过我反复摸索，发现一些例外，留待后文详细说明。

行文至此，我需要借此纠正一种比较典型的错误认知：很多网友会纠结ass或sup特效字幕是

720p还是1080p。出现这种认知也不奇怪。一是各大论坛特效字幕分享区内的主帖标题，不出意外，

第2页共33页